Mehrnoosh - Kam Miyaaramet (FA > EN)

[Sofijski Mozart]

This sweet young girl is a friend's and collegue's recommendation. And with this song she's got me - finally! Pleeease translation?

Mehrnoosh - Kam Miyaaramet:
:مهرنوش » کم میارمت
(Lyrics & music: Kamran Rasoolzadeh)

همین که مینویسمو ..
به واژه میکشم تورو ..
دوباره بار غم میشینه روی شونه*های من ..

همین که میشکفی مثله ..
یه گل میون دفترم ..
دوباره گرمیه لبات .. دوباره گونه*های من ..

همین که میری از دلم ..
قراره آخرم میشی* ..
دوباره زخم میخورم .. دوباره باورم میشی* ..

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی*شه که نبارمت ...

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی*شه که نبارمت ..
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
نمی*شه که نبارمت



گریه فقط کار منه ..
تو اشکاتو حروم نکن ..

به واژه*ای نمیرسی ..
اینجوری پرس و جو نکن ..

فاصله*ها مال منن ..
تو فاصله نگیر ازم ..

بمون که باورت بشه ..
گریه نمی*شه سیر ازم ..

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی*شه که نبارمت ..
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی*شه که نبارمت



http://www.bia2.com/video/Mehrnoosh/Kam-Miyaaramet/

[veryclever1980]

Hi my dear German friend,
The song is really sweet and funny. Before translating it, I want to say something about the lyrics. The lyricist sometimes changes the places of objects, subjects and verbs in a very funny way. By doing this, he wants to highlight the role of emotion in his lyrics. In another words, he wants to say that the actions and feelings are much more important than the person.

[veryclever1980]

همین که مینویسمو ..
به واژه میکشم تورو ..
دوباره بار غم میشینه روی شونه های من ..

Just when I write something about you and transfigure you into words,
I'm feeling the sorrow like a heavy burden on my shoulders

همین که میشکفی مثله ..
یه گل میون دفترم ..
دوباره گرمیه لبات .. دوباره گونه های من ..

Just when you blossom like a flower within my diary
(I'm feeling) the warmth of your lips once more ... (I'm feeling) my cheeks once more*


همین که میری از دلم ..
قراره آخرم میشی ..
دوباره زخم میخورم .. دوباره باورم میشی ..

Just when I promise myself for the last time to forget about you
I am being hurt once more ... I am starting to believe that I can't (forget about you)

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی شه که نبارمت ...

For always, I miss you
For always, I miss you
I can't stop shedding tears for the sake of you

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی شه که نبارمت ..
نمی شه که نبارمت

For always, I miss you
For always, I miss you
I can't stop shedding tears for the sake of you
I can't stop shedding tears for the sake of you


گریه فقط کار منه ..
تو اشکاتو حروم نکن ..

The crying is my duty
Don't waste your (precious) tears


به واژه ای نمیرسی ..
اینجوری پرس و جو نکن ..

You can't find a word (for describing my emotional state)
Don't look for it just like that

فاصله ها مال منن ..
تو فاصله نگیر ازم ..

The distances have been made just for me**
Don't distance yourself from me

بمون که باورت بشه ..
گریه نمی شه سیر ازم ..

Stay with me for understanding that
I can't keep myself from crying (just for you)

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی شه که نبارمت ..

For always, I miss you
For always, I miss you
I can't stop shedding tears for the sake of you

همیشه کم میارمت ..
همیشه کم میارمت ..
نمی شه که نبارمت

For always, I miss you
For always, I miss you
I can't stop shedding tears for the sake of you

--------------------------------------------------------------------------
* It means: Once again, I feel your warm lips on my cheeks
** It means: I am the one who suffers from these distances between you and me

[Sofijski Mozart]

Your interpretations and explanations are so much more worth than just the object itself. And they fit to my feelings - it's less Mehrnoosh who caught me here, but the spirit, that is hiding in certain details. Thank you very much, veryclever, and "very" again

[veryclever1980]

Your interpretations and explanations are so much more worth than just the object itself. And they fit to my feelings - it's less Mehrnoosh who caught me here, but the spirit, that is hiding in certain details. Thank you very much, veryclever, and "very" again

Once again, you've left me speechless. I don't know how to reply to your kind words.
Thank you so much.