Reza Sadeghi - Cheragha Ro Khamoosh Kon

I would like the full album of Reza Sadeghi translated and also the farsi to be written in LATIN. This album is the best its very nice.

Lyrics Cheragha Ro Khamoosh Konid
چراغارو خاموش کن هوا هوای درده
دوست ندارم ببینی چشمی که گریه کرده
چراغارو خاموش کن سرگرم گریه باشم
می خوام به روم نیارم باید ازت جداشم
فکر نبودن تو دنیامو می سوزونه
چراغارو خاموش کن چشم و چراغ خونه
یه خورده ارومم کن نشون نده که سردی
حالا وقته دروغه بگو که بر میگردی،بگو که بر میگردی

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

از شرم اشکایه من رفتی چرا یه گوشه
ازم خجالت نکش چراغا که خاموشه
اگه دلت هنوزم باهام یکم رفیقه
یه خورده دیرتر برو فقط یه چند دقیقه
فکر نبودن تو دنیامو می سوزونه
چراغارو خاموش کن چشم و چراغ خونه
یه خورده ارومم کن نشون نده که سردی
حالا وقته دروغه بگو که بر میگردی بگو که بر میگردی

Lyrics Yadegari
توی چشمات میشه گم شد وقتی تو فکر فراری
سوسوی شب لب دریا از تو مونده یادگاری
شعرو شرم و شوق و شرجی همه شاهدند که بودیم
لحظه های رو لحظه لحظه من و تو باهم می خوندیم
تو وجودت مهربونه ، مهربون مثل عبادت
واسه من که از تو دورم که به رویات کردم عادت
نفسی که بنده جونه ، جونه تازه واسه بودن
مثل باور یه آهنگ یه ترانه واسه خوندن
تو وجودت مهربونه ، تو وجودت مهربونه
[Persian Music on IranSong]
ریه هام پر شده از تو بی تو هر لحظه عذابه
حتی با فکر نبودت شب و روز حالم خرابه
بغض معصوم و نجیبت من و قانع کرد کمت شم
ممنونم اجازه دادی با تو درگیر غمت شم
تو وجودت مهربونه ، مهربون مثل عبادت
واسه من که از تو دورم که به رویات کردم عادت
نفسی که بنده جونه ، جونه تازه واسه بودن
مثل باور یه آهنگ یه ترانه واسه خوندن
تو وجودت مهربونه ، تو وجودت مهربونه

Lyrics Saret Salamat
می گی خسته ات کردم میگی می خوای دور شی
باشه عشقم رد شو نمی خوام مجبور شی
می گی بی من خوبی قلبمو می کوبی
برو تا راحت شی حالا که آشوبی
می گی بیزار شدی میگی تکرار شدم
من که عشقت بودم باعث آزار شدم
عاشقی زوری نیست غربتو دوری نیست
حالا که می خوای بری رسمش اینجوری نیست
سرت سلامت گل من گوشه ای از دل من
از وفاداریه دنیا این شده حاصل من
بهانه هات خیلی کمه تو هم یکی مثل همه
این گذشتن از وجودم یادگار عشقمه
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
همه خوبن ما بد سادگیم قلبتو زد
میگی فراموش میکنی بی صفتی تا این حد
بعد از این می خندم به دل بازندم
روی هرچی سادگیمه چشامو می بندم
دوباره باز از نو خط زدی دنیارو
دیگه اصراری نیست هرکجا خواستی برو
میگی قسمت این بود دیر میای میری زود
بی تعارف بردی بازی خوبی بود
سرت سلامت گل من گوشه ای از دل من
از وفاداریه دنیا این شده حاصله من
بهانه هات خیلی کمه تو هم یکی مثل همه
این گذشتن از وجودم یادگار عشقمه

Lyrics Kharabam Nakon
خرابم نکن ، عذابم نده ،چرا اینهمه سرد ،چی شده
یه حرفی بزن ، نگاه کن به من ،دارم خسته میشم جوابم بده
نذار کم بشم ، نخواه گم بشم یا حرف و حدیثای مردم بشم
با احساس موندن به من جون بده ، نجاتم از این حال ویرون بده ،نجاتم از این حال ویرون بده
نذار دق کنم، خسته شم، بشکنم ، ببین چشممو عاشقه ، این منم
نگو دیر و دوره نگو بی منی داری با سکوتت منو میشکنی
چیکار کردم اینجوری دلسنگ شدی، تو رویای عشقم چه بی رنگ شدی
چی شد بی من از لحظه ها رد شدی، چی شد خوب من اینقده بد شدی
نذار آرزوهام هدرشه همین، منم دل دارم میشکنه پس ببین

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

نذار پای دوست داشتنا خم بشه ، نذار حسمون بیش از این کم بشه
از اون صبر ما مونده یک تار مو ، به جز حرف رفتن یه چیزی بگو
به چشمام نگاه کن پر از خواهشه ، همه خواهشم از تو آرامشه همه خواهشم از تو آرامشه
نذار دق کنم، خسته شم، بشکنم ، ببین چشممو عاشقه ، این منم
نگو دیر و دوره نگو بی منی داری با سکوتت منو میشکنی
چیکار کردم اینجوری دلسنگ شدی، تو رویایه عشقم چه بی رنگ شدی
چی شد بی من از لحظه ها رد شدی، چی شد خوبه من اینقده بد شدی

Lyrics Dige Meshki Nemipoosham
یه عمری ارزوم این بود که با قلب تو هم سو شم
نذار بی تو هوای عشق زمستون شه تو آغوشم
تو این حالم رو می فهمی همین که باشی آرومم
نرو از پیش من حتی اگه حس کردی خاموشم
نرنجی از دلم بانو ، یه وقتایی اگه سردم
اخه این بار غم گاهی زیادی میشه رو دوشم
یه روز گفتی میری اما،یقین داری که میمیری
به جون تو که بعد از تو برات مشکی نمی پوشم
[Persian Music on IranSong]
ندارم ناله و آهی شراب غم نمی نوشم
نمیگیرم گل و گلدون غمت میشه فراموشم
نمیمونم منم اینجا تو دنیایی که تو نیستی
چیکار کردی که تونستم با چشمای تو جادو شم
بگو که باورت میشه چقد ساده دوست دارم
با اینکه خیلی از حرفات هنوزمونده توی گوشم
به جون تو قسم خوردم بری از پیش من مردم
واسه رفتن از این دنیا دیگه مشکی نمیپوشم

Lyrics Dalile Boodam
دلیل بودنم اینه که بودن با تو شیرینه
چشام درگیره چشماته ، چشات مارو نمیبینه
ببین حال دلم خوش نیست یه چیزی بی تو کم دارم
نه میتونم بگم باشی نه از تو چشم بردارم
همیشه تا تو یک لحظه است که قدرش رو نمیدونم
نمی تونم بگم حتی دچار وهم و هزیونم
که با تو زیر یک سقفم ، نمیفهمم چه جوری بت بفهمونم
که دوست دارم ای رویای به رحمم
می خوای باور کنی یا نه می خوام باور کنی هستی
یه جورایی تو رویای هم این که دل به من بستی
[Persian Music on IranSong]
بزار این مهر دیوونه بمونه روی پیشونیم
بزار باور کنه دنیا من و تو توی زندونیم
دیگه خسته تر از اونم بگم تنهام و می تونم
نه عشقم من کم آوردم سر از پامو نمیدونم
می خوام فکر کنی بچم بهانه گیرمو لجباز
تو این پایانه بی رویا خیالت باشه یک آغاز
همیشه تا تو یک لحظه است که قدرش رو نمیدونم
نمی تونم بگم حتی دچار وهم و هزیونم
که با تو زیر یک سقفم ، نمیفهمم چه جوری بت بفهمونم
که دوست دارم ای رویای به رحمم

Lyrics Shire Khasteh
هرکی فهمیده بریدی می خواد از تنت ببره
واسه شیر خسته موشم ،یلی می شه و می غره
تا بدونن شدی خسته همه می پرن به جونت
تیکه تیکتو می دزدن حتی قلب مهربونت
دیگه تسلیم میشی وقتی توی گله ی شغالا
آشناها رو ببینی که غریبه ن دیگه حالا
حتی اونایی که روزی همه یاور بودن و کس
وقتی افتادی می بینی که می شن به شکل کرکس
وقتی قیمت شهامت کمتر از قیمت خونه
وقتی نقل نقد و سکه ست ، هر شغالی مهربونه
نون تو خون زدن یه عادت ، هر حماقتی رشادت
قربونت برم خدایا تو رو می خوان واسه حاجت
دیگه انگار وقته اونه که از خدا هم باخبر شد
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
زیر بارون رفتو با عشق بودو موندو خیستر شد
باید از این من خود خواه مرد و عاشقونه دل کند
وقته اونه ما نذاریم که یه دلال بگه دل چند؟
دل بی قرار پاک چند؟عاشقای سینه چاک چند؟
مهربونی هم زبونی ، حتی دلهای هلاک چند؟
خنده ی از ته دل چند؟تن و جونو آب و گل چند؟
حتی روزهای جوونی ادمای ساده دل چند؟
دل بی قرار پاک چند؟عاشقای سینه چاک چند؟
مهربونی هم زبونی ، حتی دلهای هلاک چند؟
خنده ی از ته دل چند؟تن و جونو آب و گل چند؟
حتی روزهای جوونی ادمای ساده دل چند؟

Lyrics Doroogh Goft
بهم گفت که دوسم داره ، بهم گفت منو می خواد
بهم گفت اکه پاش باشه ته حادثه میاد
بهم گفت که نفسهاشم اگه باشم میمونه
بهم گفت شور بودن رو توی نگام میخونه
دروغ گفت ، دروغ گفت ،دروغ گفت ، دروغ گفت
[Persian Music on IranSong]
میگفتش من هواشم تموم قصه هاشم
میگفتش ابروشم همیشه روبه روشم
می گفت از خاکی دوره میگفت سنگ صبوره
می گفت تنها نمیشم می گفت میمونه پیشم
دروغ گفت ، دروغ گفت ،دروغ گفت ، دروغ گفت
[Persian Music on IranSong]
بهم میگفت که زندگیشمو با من عجینه
می گفت چشمای من واسش یه دنیاست سرزمینه
می گفت طاقت میاره بچگی هامو بدی هام
می گفت از من میرونه خونه دلهام خستگی هام
بهم می گفت که مثل هیچکس نیست
می گفت توی نگاهش خاروخس نیست
می گفت طاقت نمیاره نباشم
میگفت از فکر شم میمیره که فکر کنه از دنیاش جداشم
اینارو اون بهم گفت
دروغ گفت ، دروغ گفت ،دروغ گفت ، دروغ گفت

Lyrics Zaboone Asemoon
چشمای آسمونیتو توی آسمون دیدم
مهربونیتو توی لبخند نازت فهمیدم
لحن شیرین سلام تو یه حس ساده بود
لحظه هام برای عاشق شدنم آماده بود
نفرت از رسیدن به مقصد و ندیدنت
حس از خاطره پاک نکردن خندیدنت
همه و همش خلاصه شد برای یک سفر
توی پرواز که می گفتش من و با خودت ببر
حس نزدیک شدن به دست بی رحم زمین
باور آخر پرواز و نگاه آخرین
مثه دل کندن از یه اسمون عشق عجیب
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
چه جوری میشه پیاده شد از این حس غریب
حس نزدیک شدن به دست بی رحم زمین
باور آخر پرواز و نگاه آخرین
مثه دل کندن از یه اسمون عشق عجیب
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
چه جوری میشه پیاده شد از این حس غریب
بهونه کردنا چه بی خبر
از حکایت یه عشق با تو دل تو یک سفر
این عدد رمز یه حس بود به زبون آسمون
کاش می شد تموم نشه این مقصد کوتاهمون

Lyrics Hagh Ba To Bud
حق با تو بود یه جا باید تموم شه
تا کی روزات به پای من حرومشه
خزونمون منتظر بهار نیست
حق با توبود رسیدنی تو کار نیست
حق با تو بود گذشت دیگه جوونی
ستاره و گریه و مهربونی
گذشت دیگه از من و تو بهونه
دیوونه بازیای عاشقونه
یکی بودو یکی نبود باشه برو بودو نبود
حق با توئه همه کسم من بدم عیب از تو نبود
(Lyrics and Song by IranSong)
یکی بودو یکی نبود باشه برو بودو نبود
حق با تویه همه کسم من بدم عیب از تو نبود
(Lyrics and Song by IranSong)
حق با تویه روزا دیگه یه رنگ نیست
انگاری عاشق شدنم قشنگ نیست
تو راست میگی پای ما رو زمینه
حق با تویه منطق دنیا اینه
حق با تویه ،حق با تو بود همیشه
تقدیر ما هیچ وقت عوض نمیشه
انگار دیگه با این چشای قرمز
باید بهت بگم گلم خدافظ خدافظ خدافظ
یکی بودو یکی نبود حق با تویه همه کسم من بدم عیب از تو نبود
(Lyrics and Song by IranSong)
یکی بودو یکی نبود باشه برو بودو نبود
حق با تویه همه کسم من بدم عیب از تو نبود

Lyrics Delam Goft
میخواستی که خرابت شم،سرابت شم،رهام کردی،ندونستی
که میمیره دلم،دلی که زنجیره،بری از غصه میمیره،ندونستی
عاشقم کردی
تویی که نفسم بودی،کسم بودی،تو هر لحظه گمم کردی
ببین حالا چه آشفتم،چه تیکه تیکه می افتم
شکستم پیش چشمام،نیش حرف مردمم کردی
دلم گفت که نمیدونی،نمیخونی نگاهم رو
دلم گفت که نمیفهمی،خستگی های تو راهم رو
نکردم باورش شد آخرش اینی که می بینی
دلو باختم،به بد ساختم،تو رو نشناختم ای رسم بد آیینی
تو که ساده فراموش می کنی رویای دیروزم

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]

چجور باور کنم باور کنی احساس امروزم
می ترسیدم ولی بازم دل و دادم به امیدی
خیال کردم که دنیای پر احساسم رو فهمیدی
دلم گفت که نمیدونی ، نمی خونی نگاهم رو
دلم گفت که نمی فهمی خستگی هایه تو راهم رو
نکردم باورش شد آخرش اینی که میبینی
دلو باختم به بد ساختم تورو نشناختم ای رسم بد آیینی
دلم گفت که نمیدونی،نمیدونی...
دلم گفت که نمیفهمی،که نمیفهمی...
نکردم باورش،باورش...
دلو باختم،باختم...
رسم بد آیینی...
دلم گفت.

Lyrics Khoob o Bad
دارم از دستای عشقت یه جواریی رها میشم
اگه شاه بازیه عشقه تو دیگه مات و من کیشم
دارم میرم که از نو شم گلم نگو گه بی رحمی
می خوام حرف بزنم رو راست تو این حرفارو می فهمی
واسه این که خیلی چیزا بمونه باید نباشه
گاهی ماهی واسه موندن باید از اب جدا شه
گاهی هم باید بمیری تا که یه زندگی نو شه
بهتره گلی نباشه تا باغ گلا درو شه
دارم از دستای عشقت یه جواریی رها میشم
اگه شاه بازیه عشقه تو دیگه مات و من کیشم
دارم میرم که از نو شم گلم نگو که بی رحمی
(Lyrics and Song by IranSong)
می خوام حرف بزنم رو راست تو این حرفارو می فهمی
میدونم سخت جون میدم باور کن اینو فهمیدم
ولی خسته شدم بس که دلم رنجید و خندیدم
تو خوب و من بده عالم از این حس تو خوشحالم
تو این حال و هوای عشق به جون توبده حالم
واسه این که خیلی چیزا بمونه باید نباشه
گاهی ماهی واسه موندن باید از اب جدا شه
گاهی هم باید بمیری تا که یه زندگی نوشه
بهتره گلی نباشه تا باغ گلا درو شه
تو خوب و من بده عالم از این حس تو خوشحالم

...

Reza Sadeghi - Cheragha Ro Khamoosh Kon


چراغارو خاموش کن هوا هوای درده
çerâğâ-rô xâmûş kon havâ havâ-ye darde
turn the lights off, pain of passion is in the air

دوست ندارم ببینی چشمی که گریه کرده
dûst na-dâr-am be-bînî çeşmî ke gerye karde
I don't like you see me having shed tears

چراغارو خاموش کن سرگرمِ گریه باشم
çerâğâ-rô xâmûş kon sar-garm-e gerye bâş-am
turn the lights off, leave me amused of crying

می خوام به روم نیارم باید ازت جداشم
mî x'âm be rûm ni-y-ar-am bâyad az|-at codâ/ş-am
I don't want to face that I should fall apart of you

فکرِ نبودنِ تُو دنیامو می سوزونه
fekr-e na-bûd-an-e tô donyâm-ô mî sûzûne
the idea of your absence puts fire into my world

چراغارو خاموش کن چشم و چراغِ خونه
çerâğâ-rô xâmûş kon çeşm ô çerâğ-e xûne
turn the lights off, eyes and lights are in blood

یه خورده ارومم کن نشون نده که سردی
ye xôrde arûm-am kon neşûn na-de ke sardî
calm me down a bit, don't show me that you're distant (*cold)

حالا وقته دروغه بگو که بر میگردی،بگو که بر میگردی
H¹âlâ vaqte dorûğe be-gû ke bar mî-gardî,be-gû ke bar mî-gardî
Now is the time for a Lie, say that you'll come back

از شرمِ اشکایه من رفتی چرا یه گوشه
az şarm-e aşkâye man raftî çerâ ye gûşe
as of the shame of my tears, why did you go to a corner

ازم خجالت نکش چراغا که خاموشه
az|-am xecâlat na-keş çerâğâ ke xâmûşe
don't be shy of me, turned off are the lights

اگه دلت هنوزم باهام یکم رفیقه
age del-at hanûz-am bâ-hâm ye-kam rafîqe
if your heart is still a little friendly *with that of mine

یه خورده دیرتر برو فقط یه چند دقیقه
ye xôrde dîr-tar bo-rô faqaT¹ ye çand daqîqe
leave a bit later, just a few minutes (more)

فکرِ نبودنِ تُو دنیامو می سوزونه
fekr-e na-bûd-an-e tô donyâm-ô mî sûzûne
the idea of your absence puts fire into my world

چراغارو خاموش کن چشم و چراغِ خونه
çerâğâ-rô xâmûş kon çeşm ô çerâğ-e xûne
turn the lights off, eyes and lights are in blood

یه خورده ارومم کن نشون نده که سردی
ye xôrde arûm-am kon neşûn na-de ke sardî
calm me down a bit, don't show me that you're distant (*cold)

حالا وقته دروغه بگو که بر میگردی بگو که بر میگردی
H¹âlâ vaqte dorûğe be-gû ke bar mî-gardî be-gû ke bar mî-gardî
Now is the time for a Lie, say that you'll come back


seLimmm


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh
...