Maziyar Fallahi Songs Translation :-)

Hi people, can someone kindly translate these songs for me please :-)

عمق احساس

یواش گفتم دوست دارم
واسه اینه که نشنیدی
بلد نیستم که بد باشم
نگو اینو نفهمیدی
بذار باشم کنار تو
کنار عطر این احساس
بذار حبس ابد باشم
تو عشقی که برام رویاس
بذار با گریه اینبارم
بگم خیلی دوست دارم
اگه بازم پشیمونی
به روت اصلا نمیارم

دلم میگیره هر روزی
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
که می بینم تو دلگیری
دارم می میرم از وقتی
سراغم رو نمیگیری
نگام رو از تو دزدیدم
با این چشمای غمبارم
نمی خواستم بدونی که
چقدر چشماتو دوست دارم
ولی با گریه اینبارم
میگم خیلی دوست دارم
اگه بازم پشیمونی
به روت اصلا نمیارم







عادت عاشقی

تازه عادت کرده بودم ،که تو تنهایی بمونم
ولی وقتی تورو دیدم ،دیگه گفتم نمیتونم

تازه عادت کرده بودم ،که باشم تنهای تنها
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
تاکه دیدمت دلم گفت،تویی اون عشق تو رویا

تازه عادت کرده بودم
تازه عادت کرده بودم








بانوی خیال

شبا مستم ز بوی تو
خیالم ز روی تو
خرامون از خیال خود
گذر کردم ز کوی تو
بازم بارون زده نم نم دارم عاشق میشم کم کم
بزار دستاتو تو دستام عزیز هر دم عزیز هر دم(2)
گناه من تویی جادو
نگاه من تویی هر سو
مرا از خواب من بانو


تویی صیاد منم آهو
شب تنهایی زارو
کسی هرگز نبود یارو
خراب یاد تو بودم
تو بردی از نگات مارو
بازم بارون زده نم نم دارم عاشق میشم کم کم
بزار دستاتو تو دستام عزیز هر دم عزیز هر دم
بازم بارون........





رویای واقعی

واسه ی دیدن بارون اشکام
دوباره خاطره هامو سوزوندم
ولی تو اینجا نبودی ببینی
چجوری پای نگاه تو موندم
تو نبودی که ببینی دلم رو
چجوری عاشق عشق تو مونده
منی که بی تو یه لحظه نبودم
کی دل خاطرهاتو شکونده؟
میون رنگ عجیب نگاهت
یکمی فاصله مونده تا دریا
تا دل خسته نفس به نفس شه
تو بیا واقعی شو خود رویا
واسه ی دیدن ساحل چشمات
همه ی دارو ندارم میدم
واسه ی شادی قلبت عزیزم
همه ی احساس تو قلبم رو میدم

نمیدونم
نمیدونم
نمیدونم

واسه ی دیدن بارون چشمات
همه ی خاطره هامو سوزوندم
آخه تو اینجا نبودی ببینی
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
چجوری پای نگاه تو موندنم
تو نبودی که ببینی دلم رو
چجوری عاشق عشق تو مونده
منی که بی تو یه لحظه نبودم
کی دل خاطرهاتو شکونده؟؟
میون این همه دوریه مفرط
چجوری میشه دستاتو بگیرم
حالا که خسته ی بغضم عزیزم
تو نزار اینجوری بی تو بمیرم

نمیدونم
نمیدونم
نمیدونم

میون رنگ عجیب نگاهت
یکمی فاصله مونده تا دریا
تا دل خسته به خسته نفس به نفس شه
و بیا واقعی شو خود رویا
واسه ی دیدن ساحل چشمات
همه ی دارو ندارم میدم
واسه ی شادی قلبت عزیزم
همه ی احساس تو قلبم رو میدم



Many Thanks in Advance :-)

I forgot to mention that there are 4 different songs on here... many thanks :-)

واسه ی دیدن بارون اشکام
دوباره خاطره هامو سوزوندم
For seeing the rain of my tears
I burnt my memories again

ولی تو اینجا نبودی ببینی
چجوری پای نگاه تو موندم
But you weren't here to see how I waited for yourr eyes

تو نبودی که ببینی دلم رو
چجوری عاشق عشق تو مونده
You weren't here to see how my heart is still in love with you

منی که بی تو یه لحظه نبودم
کی دل خاطرهاتو شکونده؟
I wasn't without you for a moment
who has broken the heart of your memories?


میون رنگ عجیب نگاهت
یکمی فاصله مونده تا دریا
In the strange color of of your look
There is a little distance to the sea

تا دل خسته نفس به نفس شه
تو بیا واقعی شو خود رویا
As the tired heart gets a fresh breath of air, you come and become real like a dream

واسه ی دیدن ساحل چشمات
همه ی دارو ندارم میدم
For seeing the coast(shore) of your eyes
I'll give my everything

واسه ی شادی قلبت عزیزم
همه ی احساس تو قلبم رو میدم
For the happiness of your heart, honey
I'll give all the feelings of my heart

نمیدونم
نمیدونم
نمیدونم
I don't know

واسه ی دیدن بارون چشمات
همه ی خاطره هامو سوزوندم
For seeing the rain of your eyes
I burnt all my memories

آخه تو اینجا نبودی ببینی
چجوری پای نگاه تو موندم
Cause you weren't here to see how I waited for yourr eyes

تو نبودی که ببینی دلم رو
چجوری عاشق عشق تو مونده
You weren't here to see how my heart is still in love with you

منی که بی تو یه لحظه نبودم
کی دل خاطرهاتو شکونده؟؟
I wasn't without you for a moment
who has broken the heart of your memories?

میون این همه دوریه مفرط
چجوری میشه دستاتو بگیرم
in this excessive separation
How could I hold your hands?

حالا که خسته ی بغضم عزیزم
تو نزار اینجوری بی تو بمیرم
Now that i'm tired of hatred , honey
Dont let me die without you like this

نمیدونم
نمیدونم
نمیدونم
I don't know

میون رنگ عجیب نگاهت
یکمی فاصله مونده تا دریا
In the strange color of of your look
There is a little distance to the sea

تا دل خسته نفس به نفس شه
تو بیا واقعی شو خود رویا
As the tired heart gets a fresh breath of air, you come and become real like a dream

واسه ی دیدن ساحل چشمات
همه ی دارو ندارم میدم
For seeing the coast(shore) of your eyes
I'll give my everything

واسه ی شادی قلبت عزیزم
همه ی احساس تو قلبم رو میدم
For the happiness of your heart
I'll give all the feelings of my heart


نمیدونم
نمیدونم
نمیدونم
I don't know

thanks so much to both of you, great translations and songs :-) .. x

my pleasure dear!