Hi guys,

Can someone translate ehsan khaje amiri's Khoshbakhti?

خوشبختی Lyrics

میخواستم بت بگم چقد پریشونم

دیدم خودخواهیه دیدم نمیتونم

تحمل میکنم بی تو به هر سختی

به شرطی که بدونم شاد و خوش بختی

به شرطی که بدونم شاد و خوش بختی

به شرطی بشنوم دنیات آرومه

که دوسش داری از چشمات معلومه

یکی اونجاس شبیهه من یه دیوونه

که بیشتر از خودم قدرتو میدونه

چیکار کردی که با قلبم به خاطر تو بیرحمم




تو میخندی، چه شیرینه گذشتن، تازه میفهمم

تو رو میخوام تموم زندگیم اینه

دارم میرم تهِ دیوونگیم اینه

نمیرسه به تو حتی صدای من

تو خوش بختی همین بسه برای من

چیکار کردی که با قلبم به خاطر تو بیرحمم



تو میخندی، چه شیرینه گذشتن، تازه میفهمم

تازه میفهمم

Thanks a million! :-)

میخواستم بت بگم چقد پریشونم
I wanted to tell you that how I am distracted
دیدم خودخواهیه دیدم نمیتونم
But I realized that this is selfishness
I realized that I can not
تحمل میکنم بی تو به هر سختی
I tolerate being without you
به شرطی که بدونم شاد و خوش بختی
If I know that you are happy and fortunate
به شرطی که بدونم شاد و خوش بختی
If I know that you are happy and fortunate
به شرطی بشنوم دنیات آرومه
If I hear that your world is peacefully
که دوسش داری از چشمات معلومه
That you love him
And this is clear from your eyes
یکی اونجاس شبیهه من یه دیوونه
There is another one like me
A mad one
که بیشتر از خودم قدرتو میدونه
That love you more than me
چیکار کردی که با قلبم به خاطر تو بیرحمم
What did you do with my heart
that I am merciless because of you
تو میخندی، چه شیرینه گذشتن، تازه میفهمم
You are laughing , How passing is sweet
I understand now

تو رو میخوام تموم زندگیم اینه
I want you , This is all of my life
دارم میرم تهِ دیوونگیم اینه
I am going , It is the end of my madness
نمیرسه به تو حتی صدای من
Even you can hear my voice
تو خوش بختی همین بسه برای من
You are fortunate
that is enough for me
چیکار کردی که با قلبم به خاطر تو بیرحمم
What did you do with my heart
that I am merciless because of you


تو میخندی، چه شیرینه گذشتن، تازه میفهمم
You are laughing , How passing is sweet
I understand now
تازه میفهمم
I understand now

Thank you. Very much appreciated!