Mehdi Ahmadvand - Narafigh

hi to all,
first i want to say thank u very much for all your good jop in this forum,
& this is my first request so i hope you can help me very soon.
artist : Mehdi Ahmadvand
song : Narafigh

please give me the translated lyric to the English language, or if u couldn't please give me the Arabic translated,

thank you and
best regard,

Mehdi Ahmadvand - Narafigh

رفاقتو تو حقه من امشب تموم کردی رفیق
you broken up with me the relationship my dear friend
گرفتی از من دستای عشقمو نامرد نارفیق
you got my hands of love from me,you bad hat!
دارم میبینم اون روزو ، نه اون تورو بخواد نه تو
i am seeing that day which he won't want you and you either
نه راهه برگشت واسه من ، نه راهه جبران واسه تو!
there is no returnable way for me, nor remedy for you
چه حالی داشتم ، حاله اون روزامو داری تو الان
how was i am,today you are like me in those days now!
تو دسته من بود ، دستای اون که تو دستته الان
her hands which are in your hands now ,were in my hands
یه روز به حرفم میرسی ، امروزو یادت بمونه
you will get at my words ,remember this day
رفتنی میره میدونم ، محاله یارت بمونه!
goner ,will gone! its impossible to remain your lover

نارفیق بودی برام آهای رفیقه بامرام
you was a bad hat for me!hey you my fair friend
زخمه کاریتم نذاشته باله پروازی برام
your mortal wound doesn't remain me any wing for fly
دلتم خنک بشه ، پره دستم جای تیغ
be happy there are alot of blade cut on my hand
ضربه ی آخرتم ، به هدف خورده دقیق
your last hit exactly hit the target

randa,

thank you, I was looking for this translation

Originally Posted by Ahmed1989

randa,

thank you, I was looking for this translation

killak zo2 es2alni elli baddakya ana bl 5edme

randa randa randa, thank youuuu from the bottom of my heart for your help ^_^ ,
and i was happy & amazed how fast you answer my request,
and by the way you can see my name is "heart broken kid" because of something happened to me in life, so when i was on youtube &
i heard this song for the first time : i actually felt something deep in my heart, some connection between me and the song,
and as you know i had no idea about the meaning of the words ^_~ ^_* hhhha lol , i was only listening and feeling and enjoining the song :-) ,
& also after reading the translating ((( i really cried with every line i read it because i told you something happened to me in my life,
again thank you for the great great help, take care and goodbye

@Heart Broken Kid
oh my dear , your wellcome ,but but but if my translation causes you fell sadness and become depressed i won't translate anything

something is gone,gone! try to enjoy the rest of life .oke my dear?

رنندا يـسّـسًـلمٌـموووؤوؤوؤووو والله ^_^ ، انتي الماسه you are a true diamond in this forum
dear sister,
thanks alot again, you made me lagh hahahahahaaaaii ^_* you
i hope everyone take the lesson as you said: what has gone, it is gone, and we should continue our life, becouse life goes on ,

please take care and good bye

@Heart Broken Kid
your wellcome my dear thats very kind of you ,
im very happy to see you happywithout sadness bravo
but i have a question! where are you from you talk arabic well

one other think my friend ,i have a request from you if you really accept me please change your username into a positive name,believe in me,it will be better,won't it?