Mohsen Chavoshi - Ha

Thread: Mohsen Chavoshi - Ha

Tags: None
  1. arash-zr said:

    Smile Mohsen Chavoshi - Ha

    hi , this is new "Mohsen Chavoshi" song and very Beautiful song , i try to translate to english but My knowledge of English is low.
    http://www.youtube.com/watch?v=87eRwG-lGKw
    download music:

    Please translate this lyric :

    مثل گنجشکی که ، زیر برفا مونده
    Mese gonJeshgi ke , Zire Barfa Moonde
    همه ی دلتنگیم ، پیش تو جا مونده
    Hameye DelTangim pishe To Ja moonDe
    یه نفر اینجاست که تو رو دوست داره هنوز
    که تو چهار فصل دلش ، برف می باره هنوز
    یه نفر منتظره تو بهارش باشی
    تا کنارت باشه تا کنارش باشی
    یخ زدن دستای من ، زل زدم به رد پات
    دستامو ها میکنم ، کو اجاق خنده هات
    شاخه ها خشکیدن ، ریشه هام از دردن
    شونه هام میلرزن ، استخونام سردن
    یه نفر اینجاست که ، تو رو دوست داره هنوز
    که تو چهار فصل دلش ، برف میباره هنوز
    رد چشمامو نگاه کن ، دستامو بگیر تو دستات
    یخ این دستمامو وا کن ، خنده هات سبزه عیدن
    خنده هاتو دوست دارم ، من و با خنده صدا کن
    با یه ذره مهربونی ، منو و پر کن از جوونی
    کی بهارو دوست نداره ، عزیزم خودت میدونی
    فصل،فصل تو که عشقه ، چهار فصل من بهاره

    عزیزم خودت میدونی ...

    tnx.
    Last edited by afsaneh; 09-02-2012 at 12:09 PM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    مثل گنجشکی که ، زیر برفا مونده
    Like a sparrow which has been left under the snow

    همه ی دلتنگیم ، پیش تو جا مونده
    all my sadnesses has left with you

    یه نفر اینجاست که تو رو دوست داره هنوز
    There is someone here who still loves you

    که تو چهار فصل دلش ، برف می باره هنوز
    someone that in the four season of his heart ,it's still snowing

    یه نفر منتظره تو بهارش باشی
    Someone is waiting for you to be his spring

    تا کنارت باشه تا کنارش باشی
    (Someone is waiting for you ) to be by your side and have you by his side

    یخ زدن دستای من ، زل زدم به رد پات
    My hands are frozen , I stared at your footprint

    دستامو ها میکنم ، کو اجاق خنده هات
    I try to warm my hands ,where is the hotness of your laughs?

    شاخه ها خشکیدن ، ریشه هام از دردن
    My branches are dried , My roots are made of pain

    شونه هام میلرزن ، استخونام سردن
    My shoulders are shaking , My bones are cold

    یه نفر اینجاست که تو رو دوست داره هنوز
    There is someone here who still loves you

    که تو چهار فصل دلش ، برف می باره هنوز
    someone that in the four season of his heart ,it's still snowing


    رد چشمامو نگاه کن ، دستامو بگیر تو دستات
    Look at the trace of my eyes ,hold my hands in your hands

    یخ این دستمامو وا کن ، خنده هات سبزه عیدن
    Melt the ice of my hands ,your laughs are a green plant

    خنده هاتو دوست دارم ، من و با خنده صدا کن
    I love your laughs , call me with laugh

    با یه ذره مهربونی ، منو و پر کن از جوونی
    With a little of kindness , fill me with freshness

    کی بهارو دوست نداره ، عزیزم خودت میدونی
    Who doesn't love the spring? honey! you know it yourself..

    فصل،فصل تو که عشقه ، چهار فصل من بهاره
    The season , when your season is love , my four seasons are spring
    عزیزم خودت میدونی ...
    Honey you know it yourself...
    Last edited by pinky_girl; 11-03-2011 at 05:16 AM.