Results 1 to 2 of 2

Thread: Need lyric translation for the song "Behesh Begoo", Persian to English. Thanks a lot!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Post Need lyric translation for the song "Behesh Begoo", Persian to English. Thanks a lot!

    I've tried to translate it from Persian to English by google translator, but there are so many words cann't be recognized. I will be so thankful if someone could help me out!

    Song: "Behesh Begoo"
    Singer: Kouros
    Lyrics:
    بهش بگو بهارمه . سبزه سبزه زارمه
    بهش بگو تنها شدم . سکه بی بها شدم
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    بهش بگو بهارمه . سبزه سبزه زارمه
    بهش بگو تنها شدم . سکه بی بها شدم
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    تو که این چشمو پر از خون دیدی
    تو که این نگاهو افسون دیدی
    تو که این یارو پریشون دیدی
    تو که این دردو بی درمون دیدی
    تو که میدونی دلم کرده هواشو
    تو که میدونی چقدر میخوام لباشو

    تو که میدونی دلم کرده هواشو
    تو که میدونی چقدر میخوام لباشو

    کی میاد دوباره خونه . دل براش قصه بخونه
    جای خالیش نمیذاره . قلب من زنده بمونه
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    بهش بگو بهارمه . سبزه سبزه زارمه
    بهش بگو تنها شدم . سکه بی بها شدم
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم

  2. #2
    Member Il Demente's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Thanks
    72
    Thanked 32 Times in 21 Posts

    بهش بگو
    Tell Her
    بهش بگو بهارمه . سبزه سبزه زارمه
    tell her that she´s my spring , she´s grass of my grassland
    بهش بگو تنها شدم . سکه بی بها شدم
    tell her I´ve been alone ,I´ve been like a unvalued coin
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    tell her I lover her , I dedicate my heart to her hands
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    Tell her for the god´s sake if you see her , tell her I love her
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still Love you
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    my dear, my dear , I yell your name
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still love you
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    my dear , my dear , I put my love on your way
    بهش بگو بهارمه . سبزه سبزه زارمه
    tell her that she´s my spring , she´s grass of my grassland
    بهش بگو تنها شدم . سکه بی بها شدم
    tell her I´ve been alone ,I´ve been like a unvalued coin
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    tell her I lover her , I dedicate my heart to her hands
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    Tell her for the god´s sake if you see her , tell her I love her
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still love you
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    my dear, my dear , I yell your name
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still Love you
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    my dear , my dear , I put my love on your way
    تو که این چشمو پر از خون دیدی
    you have seen my eyes cries blood
    تو که این نگاهو افسون دیدی
    you have know this glance is charm
    تو که این یارو پریشون دیدی
    you have seen me distressed
    تو که این دردو بی درمون دیدی
    you have found out this pain is incurable
    تو که میدونی دلم کرده هواشو
    you know I miss her
    تو که میدونی چقدر میخوام لباشو
    you know how much I need her lips
    تو که میدونی دلم کرده هواشو
    you know I miss her
    تو که میدونی چقدر میخوام لباشو
    you know how much I need her lips
    کی میاد دوباره خونه . دل براش قصه بخونه
    when will she come back to home , The heart tell her story
    جای خالیش نمیذاره . قلب من زنده بمونه
    her absence doesn´t let my heart to remain alive

    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still love you
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    my dear, my dear , I yell your name
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still love you
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    my dear , my dear , I put my love on your way
    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    tell her I lover her , I dedicate my heart to her hands
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    Tell her for the god´s sake if you see her , tell her I love her

    بهش بگو بهارمه . سبزه سبزه زارمه
    tell her that she´s my spring , she´s grass of my grassland
    بهش بگو تنها شدم . سکه بی بها شدم
    tell her I´ve been alone ,I´ve been like a unvalued coin

    بهش بگو دوستش دارم . قلبمو دستش میذارم
    tell her I lover her , I dedicate my heart to her hands
    تو رو به خدا اگه دیدیش . بهش بگو دوستش دارم
    Tell her for the god´s sake if you see her , tell her I love her
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still Love you
    عزیزم . عزیزم . اسمتو فریاد میزنم
    my dear, my dear , I yell your name
    عزیزم . عزیزم . من هنوزم دوستت دارم
    my dear , my dear , I still love you
    عزیزم . عزیزم . عشقمو در راهت میذارم
    my dear , my dear , I put my love on your way
    Nothing Else Matters ...

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Il Demente For This Useful Post:
    Backtothestart (12-26-2011), Hanisa (12-27-2011), pinky_girl (12-26-2011)

Similar Threads

  1. Translation please "Are ya ready" song by "Meisa Kuroki" japanese to english
    By cif01 in forum Chinese, Japanese and Korean lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-20-2011, 04:07 PM
  2. Tatalo Ft Tome - Yeki Behesh Zang Bezane
    By desert rose in forum Persian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-24-2010, 12:33 AM
  3. Elaheh - Majnune Kuyat
    By dozy in forum Persian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-30-2010, 11:47 AM
  4. Need "Soltan Ghalbha" Persian Song Translation. Please!!!!
    By Katiya in forum Persian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-28-2008, 05:27 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 08-16-2007, 09:36 PM

Posting Permissions