Request for translation...

Thread: Request for translation...

Tags: None
  1. Cup Cake said:

    Default Request for translation...

    Can someone translate these two songs for me????.It would be important!!!
    Thanks for advance.
    http://www.youtube.com/watch?v=EPl3uzxLFrY
    http://www.youtube.com/watch?v=a2vbMTpGQxI
     
  2. Niki Ygh said:

    Default

    it is the second one: Benyamin - Deltangi

    deltangiato bardar, be ruye ghalbam bezar
    take your homesicknesses , put them on my heart

    tekye bede be shoonam tu in masire doshvar
    lay on my shoulder in this difficult way

    age mano nemikhay, harfe delam ro goosh kon
    if u dont love me, just listen what is my heart telling u

    faghat baraye yek bar, badesh khoda negahdar, badesh khoda negahdar
    just for one time , then we'll say goodbye, then we'll say goodbye

    tanhayi kheyli sakhte vaghti chesham be rahe, vaghti ke shab siahe, vaghti bedune mahe
    loneliness is so difficult when i'm waiting, when the night is black,when the night is without moon

    tanhayi kheyli talkhe vaghti ke bi to hastam, tanha mimune dastam, ba in dele shekastam
    loneliness is so sorrowful when im without u, my hands will be alone, with this broken heart

    deltangiamo bardar, pishe khodet naghdar
    take my homesicknesses, keep them with yourself

    harvaght ke tanha shodi mano be yadet biar
    remember me every time u are alone

    dari miri, nemikham vaghte toro begiram
    u are going, i dont wanna waste your time

    in harfe akhare man: doset daram, doset daram, mimiram
    these are my last words: i love u, i love u, i'll die

    tanhayi kheyli darde age nayay tu khabam, vaghti tu ezterabam to ham nadi javabam
    loneliness is so painful if u dont come to my dreams(at nights),(loneliness is so painful if) u dont answer me when i am disturbed

    tanhayi kheyli sarde vaghti pisham nabashi, atisham nabashi, bidar misham nabashi
    loneliness is so cold when u are not here with me, when u arent my fire(warmness) and when i wake up u aren t here with me

    tanhayi kheyli sardame...
    it is so cold in loneliness...
     
  3. Cup Cake said:

    Default

    Oh my good! thank you so much!!! I was waiting for a long time that someone will translate!!!! Thank you!!!