Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Cup Cake

Thread: can someone translate this song to me???? thanks for advance

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    8
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default can someone translate this song to me???? thanks for advance

    Black Cats ---- Begoo mano Kamdari
    Last edited by Cup Cake; 05-21-2012 at 10:24 AM.

  2. #2
    Senior Member harir's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    139
    Thanked 125 Times in 75 Posts

    let me correct the persian lyrics

    ye nimkate tanha/a lonley bench

    ye sholeye khamoosh/an Extinguished flame

    ye lahze yek roya/in a moment suddenly a dream comes to my mind...

    mano to dar aghoosh/and in that dream youre in my embrace

    ye yadegar az eshgh/there is a memorial of love...

    roo tane derakhte pir/on the bough of old tree

    ye ghesse kootah/a short story

    ey vay az in taghdir/such a bad destiny we have

    begoo mano kam dari begoo/tell me that you need me,you lack me,tell me

    begoo kami gham dari begoo/tell me that because of this lacking youre a bit sad;tell me


    begoo toham bigharari/tell me that youre restless just like me...

    ye lahze aroom nadari/and youre not in peace even for a short time

    mese ye abre bahari/youre like clouds of spring...

    begoo ke har shab mibari/tell me that every night you cry

    begoo delet baram tang shode/tell me that you miss me and

    hamoon deli ke migan az sang shode/youre heart;which they say is now stony;misses me also

    begoo dige taghat nadari/tell me you cant help it any more and...

    ashk rooye cheshmam biari/you cant make me cry any more

    begoo mano kam dari begoo/tell me that you need me,you lack me,tell me

    begoo kami gham dari begoo/tell me that because of this lacking youre a bit sad;tell me

    begoo ke namehamo khoondi/tell me you read my letters

    begoo baram del soozooondi/tell me you felt pity for me

    gheseye geryamo shenidi/(tell me) you heard the story of my crying

    begoo ke ashkamo didi/tell me that you saw my tears


    begoo delet baram tang shode/tell me that you miss me and

    hamoon deli ke migan az sang shode/youre heart;which they say is now stony;misses me also

    begoo dige taghat nadari/tell me you cant help it any more and...

    ashk rooye cheshmam biari/you cant make me cry any more

    begoo mano kam dari begoo/tell me that you need me,you lack me,tell me

    begoo kami gham dari begoo/tell me that because of this lacking youre a bit sad;tell me

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    8
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you so much!!! Exactly for correcting my post...as you can see I have also corrected it!!! =)
    harir likes this.

  4. #4
    Senior Member harir's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    139
    Thanked 125 Times in 75 Posts

    khahesh mikonam.

Similar Threads

  1. Erfan - Donya Male Mast
    By Cup Cake in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-01-2012, 08:40 AM
  2. Can someone please translate this...thanks in advance
    By angelinna.r. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2009, 04:09 PM
  3. Translate superhuman to spanish plz thanx in advance
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-22-2008, 01:16 PM
  4. Plz help me translate this to english.. ASAP Thanks in Advance
    By The_Silent_Witness in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-13-2007, 06:39 PM
  5. Mis Dias Sin Ti(Translate to english plz thanx in advance)
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-13-2007, 11:49 AM

Posting Permissions