Nima Allameh-Be man begoo translation request. :)

Thread: Nima Allameh-Be man begoo translation request. :)

Tags: None
  1. Cup Cake said:

    Default Nima Allameh-Be man begoo translation request. :)

    here you can listen to the song.http://www.youtube.com/watch?v=EPl3uzxLFrY...
    I found it just in the farsi language and I couldn't translate it for myself. Please guys help me!! thanks.
     
  2. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    hello dear.i'm so sorry.i read your message but had exam today.let me download it.

    it was Gole mikhak no?
    اون نمیدونه که من یه اسیر خسته ام/از بد حادثه هم روبه روش نشسته ام
    بیا دستمو بگیر توی باغچه ها بشون /گل اشکمو بچین با من اشنا بمون
     
  3. Cup Cake said:

    Default

    How did your exam go????I hope you are doing well!!
    Thanks ..yeas it was gole mikhak!!
     
  4. harir's Avatar

    harir said:

    Default

    I want to write of you;you who is captivated by autumn

    you couldnt be honest and keep your promise

    I want to writeof you;you who trampled love

    you didnt plant the love bud of my heart in your pot(in your heart;here pot is heart)

    you didnt see neither the clove/grenadine nor the rain

    you didnt see twist of ivy and lily

    you abandoned the sky and didnt see neither the blue screen nor clouds

    leaving;abandoning and cruelty were your deceptions

    my sincere eyes/unaffected eyes were my only sin

    your pride was the reason of distances(word by word:your pride became riverbed of distances)

    while I was expriencing bad events(word by word:my way of passing was in the depth of events)
    اون نمیدونه که من یه اسیر خسته ام/از بد حادثه هم روبه روش نشسته ام
    بیا دستمو بگیر توی باغچه ها بشون /گل اشکمو بچین با من اشنا بمون
     

loading