Translation-Sattar-Askhe Ashegh

[Peshmerga1990]

Hello my persian friends,

I hope someone can translate Sattar-Askhe Ashegh from arabic Persian to Latin Persian for me, I would be very thankful =)

Thanks =D


کسی برای من وتو دلش نسوخت
دستامون از هم جدا دستای سرد
کسی برای آخر قصه ما
واسه مرگ عشقمون گریه نکرد
اشک عاشق دیدنی نیست
همه حرفا گفتنی نیست
رفتی اما عشقت هرگز
دیگه از یاد رفتنی نیست
اشک عاشق دیدنی نیست
همه حرفا گفتنی نیست
رفتی اما عشقت هرگز
دیگه از یاد رفتنی نیست

کسی برای من وتو دلش نسوخت
دستامون از هم جدا دستای سرد
کسی برای آخر قصه ما
واسه مرگ عشقمون گریه نکرد
اشک عاشق دیدنی نیست
همه حرفا گفتنی نیست
رفتی اما عشقت هرگز
دیگه از یاد رفتنی نیست
اشک عاشق دیدنی نیست
همه حرفا گفتنی نیست
رفتی اما عشقت هرگز
دیگه از یاد رفتنی نیست

گاهی وقتاست که سکوت ،
مثل یه عشق یه حس دوست داشتنیه
گاهی وقتاست که نگاه،
بیشتر از هزار تا حرف گفتنیه

گاهی وقتاست که سکوت ،
مثل یه عشق یه حس دوست داشتنیه
گاهی وقتاست که نگاه،
بیشتر از هزار تا حرف گفتنیه
کار تو اشک منو شمرد نه
دلو پس گرفتن و سپرد نه
کار من همیشه از تو گفتنه
دل من محکوم به شکستنه

((آواز))
"گفتی بگو عاشق و بیمار کیستی؟
من عاشق تو ام،تو بگو یار کیستی؟"

گاهی وقتاست که سکوت ،
مثل یه عشق یه حس دوست داشتنیه
گاهی وقتاست که نگاه،
بیشتر از هزار تا حرف گفتنیه
کار تو اشک منو شمرد نه
دلو پس گرفتن و سپرد نه
کار من همیشه از تو گفتنه
دل من محکوم به شکستنه
اشک عاشق دیدنی نیست
همه حرفا گفتنی نیست
رفتی اما عشقت هرگز
دیگه از یاد رفتنی نیست
اشک عاشق دیدنی نیست
همه حرفا گفتنی نیست
رفتی اما عشقت هرگز
دیگه از یاد رفتنی نیست

[Il Demente]

کسی برای من وتو دلش نسوخت
kasi baraaye man o to delesh nasukht
دستامون از هم جدا دستای سرد
dast hamun az ham joda dast haye sard
کسی برای آخر قصه ما
kasi baraaye akhare ghesseye maa
واسه مرگ عشقمون گریه نکرد
vase marge eshghemun gerye nakard
اشک عاشق دیدنی نیست
ashk aasheghe didani nist
همه حرفا گفتنی نیست
hame harfaa goftani nist
رفتی اما عشقت هرگز
rafti ammaa eshghet hargez
دیگه از یاد رفتنی نیست
dige az yaad raftani nist
اشک عاشق دیدنی نیست
ashk ashegh didani nist
همه حرفا گفتنی نیست
hame harfaa goftani nist
رفتی اما عشقت هرگز
rafti ammaa eshghet hargez
دیگه از یاد رفتنی نیست
dige az yaad raftani nist
کسی برای من وتو دلش نسوخت
kasi baraaye man o to delesh nasukht
دستامون از هم جدا دستای سرد
dast hamun az ham joda dast haye sard
کسی برای آخر قصه ما
kasi baraaye akhare ghesseye maa
واسه مرگ عشقمون گریه نکرد
vase marge eshghemun gerye nakard
اشک عاشق دیدنی نیست
ashk ashegh didani nist
همه حرفا گفتنی نیست
hame harfaa goftani nist
رفتی اما عشقت هرگز
rafti ammaa esghet hargez
دیگه از یاد رفتنی نیست
dige az yad raftani nist
اشک عاشق دیدنی نیست
ashke ashegh didani nist
همه حرفا گفتنی نیست
hame harfa goftani nist
رفتی اما عشقت هرگز
rafti ammaa eshghet hargez
دیگه از یاد رفتنی نیست
dige az yaad raftani nist
گاهی وقتاست که سکوت
gaahi vaghtast ke sokut ،
مثل یه عشق یه حس دوست داشتنیه
mesle ye eshgh ye hesse dust dashtanie
گاهی وقتاست که نگاه
gahi vaghtast ke negah،
بیشتر از هزار تا حرف گفتنیه
bishtar az hezar ta harfe goftanie
گاهی وقتاست که سکوت
gaahi vaghtast ke sokut ،
مثل یه عشق یه حس دوست داشتنیه
mesle ye eshgh ye hesse dust dashtanie
گاهی وقتاست که نگاه
gahi vaghtast ke negah،
بیشتر از هزار تا حرف گفتنیه
bishtar az hezar ta harfe goftanie
کار تو اشک منو شمرد نه
kare to ashke mano shemord na
دلو پس گرفتن و سپرد نه
delo pas gereftan o sepord na
کار من همیشه از تو گفتنه
kare man hamishe az to goftane
دل من محکوم به شکستنه
dele man mahkum be shekastane

"گفتی بگو عاشق و بیمار کیستی؟
to begu ashegh o bimare kisti
من عاشق تو ام،تو بگو یار کیستی؟"
man aasheghe to am , begu yaare kisti?
گاهی وقتاست که سکوت
gaahi vaghtast ke sokut ،
مثل یه عشق یه حس دوست داشتنیه
mesle ye eshgh ye hesse dust dashtanie
گاهی وقتاست که نگاه
gahi vaghtast ke negah،
بیشتر از هزار تا حرف گفتنیه
bishtar az hezar ta harfe goftanie
کار تو اشک منو شمرد نه
kare to ashke mano shemord na
دلو پس گرفتن و سپرد نه
delo pas gereftano sepord na
کار من همیشه از تو گفتنه
kare man hamishe az to goftane
دل من محکوم به شکستنه
dele man mahkum be shekastane
اشک عاشق دیدنی نیست
ashk ashegh didani nist
همه حرفا گفتنی نیست'
hame harfaa goftani nist
رفتی اما عشقت هرگز
rafti ammaa eshghet hargez
دیگه از یاد رفتنی نیست
dige az yaad raftani nist
اشک عاشق دیدنی نیست
ashke ashegh didani nist
همه حرفا گفتنی نیست
hame harfaa goftani nist
رفتی اما عشقت هرگز
rafti amma eshghet hargez
دیگه از یاد رفتنی نیست
dige az yaad raftani nist

[Peshmerga1990]

Thank you sooooo much for your time =D