Bikhial & Azam Boridi ... english lyric please

[Batool J Bu Khamsin]

I need English Lyrics of bikhial & azam boridi
singer : mehdi ahmadvand

ازم بریدی
http://www.youtube.com/watch?v=C0j8aBOUJKc
سخته چقد تنها بشی
کسی به دادت نرسه
عکسشو آغوش بگیری
اشک تو چشات حلقه بشه
کاشکی می شد یه بار دیگه
تو بغلت گریه کنم
پاتو بلند کن نفسم
چشمامُ فرش پات کنم
ازم بریدی ،مگه ازم چی دیدی
بغضِ صدامو چرا تو نشنیدی...
دارم میخونم ، با یه دل شکسته
ببین دلِ من هنوز به پات نشسته...
ازم بریدی، ازم بریدی من که برات میمیردم
آخه کدوم گناهُ کردم که پاشو خوردم
چشمامو هر شب ،به یاد کی ببندم
برام چی مونده ،به دل خوشیش بخندم
برام نمونده ،اشکی برات بریزم
نمونده عمری، که من به پات بریزم


بيخيال

پشت تو بد و بدتر هی شنیدمو
باور نکردمو باورش عجیب که
همش درست بوده درست می گفتن
من ساده به همه می گفتم نجیبه و
نجیب نبودی و دست تو خوندمو
یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
حیف که عمرمو تلف می کردم و
یه عمری بی خودی به عشق تو خوندمو
پست تر از اونی بودی که فکر می کردمو
دلت یه جای دیگه بود و حس می کردمو
به روت نزدم نمی خواستم بری
نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگیو
می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
میگی بذار سیاه بشه روزگارت
میگی بذار نباشه و فقط بره
اصلا بذار بمیره بی خیالش
گول چهره پاکتو خوردمو
تو هم درست همونی بودی که
همه می گفتن
این قده قشنگی که منم مباشم
خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
تازه دارم می فهمم
منو واسه چی خواستی
با همه دور و بریات انقده رو راستی
برای تو می میردم روت قسم می خوردم
این قده عوض شدی که یهو جا خوردم


these is amazing songs
please help me

thank you all ^_^

[Batool J Bu Khamsin]

Any help ????

[Batool J Bu Khamsin]

please :'(

[Batool J Bu Khamsin]

:"""""(

[pinky_girl]

پشت تو بد و بدتر هی شنیدمو
I heard bad and worse things behind you

باور نکردمو باورش عجیب که
I didn't believe it and it's hard to believe that

همش درست بوده درست می گفتن
all of them were true and they said the right thing about you!

من ساده به همه می گفتم نجیبه و
Naive me , told to everyone that t she 's chaste

نجیب نبودی و دست تو خوندمو
You weren't chaste and I realized that

یه عمر آزگار و کنار تو موندم و
I stayed beside you a lifetime


حیف که عمرمو تلف می کردم و
It''s a pity that I was wasting my life

یه عمری بی خودی به عشق تو خوندمو
For the sake of your love , I sang a lifetime

پست تر از اونی بودی که فکر می کردمو
You were so mean than I thought

دلت یه جای دیگه بود و حس می کردمو
Your heart was somewhere else( you loved someone else) and I felt that

به روت نزدم نمی خواستم بری
I didn't tell you anything cause I didn't want you to go

نمی خواستم بشینی بهم و هی بد بگیو
I didn't want you to sit and curse me

می گم برات مهم نی که چی سرم میاد
I say : you don't care what will happen to me??

میگی بذار سیاه بشه روزگارت
You say: I hope you have a dark life!!(= bad and miserable life)

میگی بذار نباشه و فقط بره
You are like = you say to yourself) : let him just go

اصلا بذار بمیره بی خیالش
You are like = you say to yourself) : let him die , never mind( it doesn't matter!)

گول چهره پاکتو خوردمو
I'm deceived by your innocent face

تو هم درست همونی بودی که
همه می گفتن
You were exactly the one that people say

این قده قشنگی که منم مباشم
You are so beautiful that If I'm not with you

خیلیا واسه داشتنت به پات بیفتن
There are so many people that for having you, will beg you do whatever

تازه دارم می فهمم
Now I understand that

منو واسه چی خواستی
for what reason you wanted me

با همه دور و بریات انقده رو راستی
You were so honest with people around you

برای تو می میردم روت قسم می خوردم
I could die for you , I swore on you

این قده عوض شدی که یهو جا خوردم
You changed so much that I got so shocked!!

[Batool J Bu Khamsin]

WooooooooooOooooooooooW
Thank you Thank you Thank you Thank you Thank you sooooo much
it is amaaazing !<3

i hope azam boridi lyrics

[pinky_girl]

you're welcome honey...ok I'll do it

[linaa]

Heeeey pinky-girl... so glad I've found u. U've helped me before. I hope u can help me again

Could u maybe translate this beautiful song for me? Pretty please

http://www.youtube.com/watch?v=a3SK02xLTgU

Here's the lyrics:

Chak chak baran sar mesha..ru shanaha tar mesha
Az giryahaie nazat..
Du chashmaka tar mesha..ishqake tu sar mesha

(Baz to nago..nago nago nago na namesha
Baz to bia..naro naro naro to az pesham
Baz to bia..age nahaie to sar san mesham) (x2)

Ishqe man..Ishqe man..Ishqe man..

Toke toke qalbom paida shod..ba ishqaket shaida shod
Mobarak bad azizam..
Ishqake tu fara shod..ba dardo gham hamra shod

Baz to bia..nago nago nago na namesha
Baz to bia..naro naro naro to az pesham
Baz to bia..age nahaie to sar san mesham

(Baz to nago..nago nago nago na namesha
Baz to bia..naro naro naro to az pesham
Baz to bia..age nayaie to sar san mesham) (x3)

Ishqe man..Ishqe man..Ishqe man..

[pinky_girl]

Dear linaa this lyric has an accent I think maybe Afghani accent so i didn't get some words....sorry about that

Chak chak baran sar mesha..ru shanaha tar mesha
The rain drops???????/.......The shoulders get wet

Az giryahaie nazat..
Because of your beautiful crying

Du chashmaka tar mesha..ishqake tu sar mesha
Your two eyes get wet , your love ?????????

(Baz to nago..nago nago nago na namesha
Don't say it again...don't say don't say it's impossible

Baz to bia..naro naro naro to az pesham
Come again, don't go don't go don't leave me

Baz to bia..age nahaie to sar san mesham) (x2)
Come again....If not????????????????????

Ishqe man..Ishqe man..Ishqe man..
My love....my love....my love....

Toke toke qalbom paida shod..ba ishqaket shaida shod
My hear has been found piece by piece and it fell in love by your love

Mobarak bad azizam..
Congratulations my dear

Ishqake tu fara shod..ba dardo gham hamra shod
Your love became?????? It companied the sorrow and pain

(Baz to nago..nago nago nago na namesha
Don't say it again...don't say don't say it's impossible

Baz to bia..naro naro naro to az pesham
Come again, don't go don't go don't leave me

Baz to bia..age nahaie to sar san mesham) (x2)
Come again....If not????????????????????

Ishqe man..Ishqe man..Ishqe man..
My love....my love....my love....

[pinky_girl]

سخته چقد تنها بشی
It's hard to become alone

کسی به دادت نرسه
and nobody helps you

عکسشو آغوش بگیری
Hold her picture in your arms

اشک تو چشات حلقه بشه
The tears come to your eyes

کاشکی می شد یه بار دیگه
تو بغلت گریه کنم
I wish I could cry in your arms once more

پاتو بلند کن نفسم
چشمامُ فرش پات کنم
Lift your foot honey , I wanna make my eyes a carpet under your feet

ازم بریدی ،مگه ازم چی دیدی
You gave me up...what did you see from me?

بغضِ صدامو چرا تو نشنیدی...
Why you didn't hear my sad and crying voice?

دارم میخونم ، با یه دل شکسته
I'm singing with a broken heart

ببین دلِ من هنوز به پات نشسته...
See that my heart is still waiting for you

ازم بریدی، ازم بریدی من که برات میمیردم
You gave me up , gave me up , I died for you

آخه کدوم گناهُ کردم که پاشو خوردم
What mistake did I make that I got punished?

چشمامو هر شب ،به یاد کی ببندم
In memory of who should I close my eyes every night?

برام چی مونده ،به دل خوشیش بخندم
What has left for me? to what joy should I be laughing?

برام نمونده ،اشکی برات بریزم
No tear has left for me to shed for you

نمونده عمری، که من به پات بریزم
No life has left for me to sacrifice for you

[Batool J Bu Khamsin]

oooooooooh thank you

it is really amazing !
i am so happy
i will cry T_T

i do not know how can i thank you
you are great !!! <3


خيلى خوشحالم كردى
خيلى متشكرم ...

[pinky_girl]

خواهش میکنم عزیزم قابلی نداشت

[linaa]

خواهش میکنم عزیزم قابلی نداشت

Thanks alot I really appreciate ur help... Im sorry I should've maybe postet this version, I dont know if this is easiere and u can know the few words by this version...?

http://www.youtube.com/watch?v=_VgI6J2gRu0