Sousan - chahr bi to / سوسن - شهر بی تو

[Zahich]

Hello my friends , i came across one persian wonderful song , I'll be really grateful if someone could translate the lyrics of this wonderful song into English for me .

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=e8A61DTPp58

the Lyrics to the song :

تو شهری که تو نیستی
خیابون شده خالی
دیگه هر چی می بینم
دارند رنگ خیالی
تو که نیستی من ویلون تو خیابون ببینی
تو که نیستی من با این دل داغون ببینی
بی تو غمگینم از این فاصله ی سال و زمونا
تا تو برگردی میشم دود و میرم تو آسمونا
اون نگاه گرم تو یادم نمیره
بوسه ی بی شرم تو یادم نمیره
با من یه همصدا نیست
با من یه آشنا نیست
دیگه یه همزبونی
با من غیر از خدا نیست

[feuersteve]

Very pretty.
Harir, can you help?

[afsaneh]

Shahr Bi To
(The city without you)

Tu shahri ke to nisti >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> in the city where you are not there
Khiaabun shode khaali >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> the streets have become empty
Dige har chi mibinam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> now everything that I see
Daarand range khiyaali >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> are all illusory

To ke nisti >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> you are not here
Mano veyloon tu khiyaaboon bebini >>>>>>>>>>>>>>>>> to see me wandering the streets
To ke nisti >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> you are not here
Mano baa in dele daaghoon bebini >>>>>>>>>>>>>>>>>> to see me with a damaged heart

Bi to ghamginam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> without you, I'm gloomy
Azin faaseleye saal o zamoonaa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> from this distance of years and time
Taa to bargardi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> until you return
Misham dood o miram tu aasemunaa >>>>>>>>>>>>>> I'd turn to smoke and go to the skies

Oon negaahe garme to yaadam nemire >>>>>>>>>>>>>> that warm glance of yours does not leave my mind
Booseye bi-sharme to yaadam nemire >>>>>>>>>>>>>>> that rude kiss does not leave my mind

Baa man ye hamsedaa nist >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> there is no body with the same voice with me (with the same opinion)
Baa man ye aashenaa nist >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> there is no one to be familiar with me
Dige ye ham-zabuni >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> there is no one with the same language
Baa man gheir az khodaa nist >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> with me, except God

To ke nisti >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> you are not here
Mano veyloon tu khiyaaboon bebini >>>>>>>>>>>>>>>>> to see me wandering the streets
To ke nisti >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> you are not here
Mano baa in dele daaghoon bebini >>>>>>>>>>>>>>>>>> to see me with a damaged heart

Bi to ghamginam >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> without you, I'm gloomy
Azin faaseleye saal o zamoonaa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> from this distance of years and time
Taa to bargardi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> until you return
Misham dood o miram tu aasemunaa >>>>>>>>>>>>>> I'd turn to smoke and go to the skies

Oon negaahe garme to yaadam nemire >>>>>>>>>>>>>> that warm glance of yours does not leave my mind
Booseye bi-sharme to yaadam nemire >>>>>>>>>>>>>>> that rude kiss does not leave my mind

[harir]

Very pretty.
Harir, can you help?

thank GOD dear afsane and dear pinky are here so forum is alive.

i'm so sorry Dear feuersteve i just saw it...

[Zahich]

Thanks a lot Afsaneh jane , You are The Queen of this forum , brilliant are your translations ...thanks again for your help =)

[afsaneh]

no way i'm not

[Zahich]

Certainly , You are the Queen !! the queen of our hearts