Betti - Daram ashegh misham / بتی - دارم عاشق میشم

[Zahich]

Hello Azizam , i would love to have this beautiful song translated to English , It's a hit that you know very well , too bad noi translation is not available on the web , i have been searching for it days , but in Vain , please someone kind enough can translate it to English .

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=S8QEV...eature=related

Here are the lyrics of the Song :

تب تند تنم یه تابستون

تو رگام اینو بخون

دارم عاشق میشم عاشق

قلب من زلزله بارون

منه آروم چی شده

که گمم گنگو پریشون

دارم عاشق میشم عاشق

یه چیز تازه مهمون

می گرده تو حسم

که مثه حس بلوغه

چجوری بگم چیه اون

نکنه وسوسه باشه

شده با سادگیم همخون

مثه سیب سرخ حوا

شدم از وسوسش پشیمون

پر دلشوره شدم پر تشویش

همه تنم آتیش

انگار عاشق شدم عاشق

نکنه یه روزی پنهون توی جلدم اومده

روح شیطونی شیطون

انگار عاشق شدم عاشق

[afsaneh]

Daram Ashegh Misham
(I'm Falling in Love)

Tabe tonde tanam ye taabestun __________________ the severe fever of my body is a summer
Tu ragaam ino bekhun ___________________________ read it in my veins
Daaram aashegh misham aashegh __________________ I'm falling in love, in love
Ghalbe man zelzele baarun ________________________ in my heart there's an earthquake
Mane aaroom chi shode __________________________ what's happened to me who am quiet
Ke gomam gongo parishoon _______________________ that i'm lost deuced and heartsick
Daaram aashegh misham aashegh __________________ I'm falling in love, in love

Ye chize taazeye mehmoon ________________________ something new as a guest
Migarde tu hessam _______________________________ is moving in my feelings
Ke mesle hesse bolughe ___________________________ which is like the feeling of adolescence
Che juri begam chiye oon _________________________ how can I say what it is!

Nakone vasvase baashe ___________________________ maybe it is a temptation
Shode baa saadegim hamkhun _____________________ uniting with my immaturity
Mesle sibe sorkhe havaa __________________________ like Eve's red apple
Shodam az vasvasash pashimun ____________________ I'm regretful of its temptation

Pore delshore shodam ____________________________ I'm full of anxiety
Pore tashvish____________________________________ full of disquietude
Hameye tanam aatish _____________________________ my whole body is fire
Engaar aashegh shodam aashegh ____________________ it seems I fell in love, in love
Nakone ye ruzi penhoon ___________________________ maybe one day secretly
Tuye jeldam umade _______________________________ has gone into my body
Ruhe sheytooniye sheytoon ________________________ the wicked soul of the devil
Engaar aashegh shodam aashegh ____________________ it seems I fell in love, in love

Ye chize taazeye mehmoon ________________________ something new as a guest
Migarde tu hessam _______________________________ is moving in my feelings
Ke mesle hesse bolughe ___________________________ which is like the feeling of adolescence
Che juri begam chiye oon _________________________ how can I say what it is!

Nakone vasvase baashe ___________________________ maybe it is a temptation
Shode baa saadegim hamkhun _____________________ uniting with my immaturity
Mesle sibe sorkhe havaa __________________________ like Eve's red apple
Shodam az vasvasash pashimun ____________________ I'm regretful of its temptation

[Zahich]

Wonderful , Wonderful !!! it impresses me when i am able to understand persian songs and that is because of your help dear Afsaneh , Thank you for your illimited generosity ...please if you need any help in French or arabic , please contact me !!!

[afsaneh]

ok dear zahich actually i enjoy translating persian old songs in particular