Googoosh, Nemidounam

[Arbër]

Greetings everybody;

Would anyone be so kind to translate and transliterate the lyics of the new Googoosh song called Nemidouni? Could not find the Farsi lyrics to provide them here but there is a download link if it is of any use.

http://irantune.us/Googoosh-nemidouni/

Thank you for your time and effort.

A.

[selim]

googoosh - nemidooni - you don't know



از عاشقی دوری اگر نکن بازیگری **
az `âşeqî dûrî agar na-kon bâzîgarî **
if you're distant to Loving, don't act as if not

از فکرِ بردنِ دلم ای کاش که بگذری **
az fekr-e bord-an-e del-am ey kâş ke be-goZ²ar-î **
the idea of taking away my heart, wish you'd give up

تازه رسیده ام به این آرامشی که دارم **
tâze resîde am be în ârâmeşî ke dâr-am **
only recently have I attained my current tranquility

برپا نکن در دل من آشوبِ دیگری **
barpâ na-kon dar del-e man âşûb-e dîgarî **
don't raise a further confusion in my heart



همدل اگر که نیستی نشکن دل مرا **
ham-del agar ke nîstî na-şekan del-e marâ **
if you're not a soulmate, don't break my heart

مرهم اگر نمیشوی زخم نزن دل مرا **
marham agar nemî-şavî zaxm na-zan del-e marâ **
if you are not to be a salve, don't injure my heart



نمی دونی نمیدونی ... **
nemî dûn-î nemî-dûn-î ... **
you will never know, never know

تو که حال منو نمیدونی ... **
tô ke H¹âl-e man-ô nemî-dûn-î ... **
in which state I am, you'll never know

نمی مونی نمیمونی ... **
nemî mûnî nemî-mûnî ... **
you will never stay, never stay

عاشق میشی اما نمی مونی **
`âşeq mî-şî ammâ nemî mûnî **
will be in Love, but never stay



دردِ دل مرا اگر فریاد نمی شوی **
dard-e del-e marâ agar faryâd nemî şavî **
if you won't be the help/cry for my heart pain

راهِ نجات من از این بیداد نمی شوی **
râh-e nacât-e man az în bî-dâd nemî şavî **
will not be the way to my freedom off this cruelty

عاشق شدن تنها فقط دل باختن که نیست **
`âşeq şod-an tanhâ faqaT¹ del bâxtan ke nîst **
one-side Love is nothing but loosing heart only

با شیرین شیرین گفتنت فرهاد نمی شوی **
bâ şîrîn şîrîn goft-an-at farhâd nemî şavî **
you won't become Ferhat by talking to Shirin sweetly


seLimmm



دوستان عزیز, اگه اشتباهی کرده ام
خواهش می*کنم درستش کنین


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh
...

[Arbër]

Selim bey, ellerine saglik.

Thank you very much, you've done it perfectly.

Arbër