Ramesh - Rood Khooneha | رامش - رودخونه ها

Hi Again , Khoubin ? Please someone Kind to Translate this song beautiful song from Ramseh

To listen to The song :


Lyrics of the song :

رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
دلم میخواد اونجا برم که همه دنیا آب باشه
تا نرسه دستی به من
دلم میخواد دور و برم هزار تا گردآب باشه . هزار تا گردآب باشه
رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
من دیگه سرنوشتمو به دست فردا نمیدم
لحظه به لحظه دلمو به آرزوها نمیدم
میخوام غبار تنمو پاک کنم . پاک کنم
خاطره های خاکیمو خاک کنم . خاک کنم
قصه دل کندنمو موجای دریا میدونن . موجای دریا میدونن
شکستن بغض منو فقط حبابا میدونن . فقط حبابا میدونن
رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم

رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
O rivers! O rivers! I want to start on the journey

برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
I wanto to go and reach to the sea , become a fish , become a fish

دلم میخواد اونجا برم که همه دنیا آب باشه
I'd like to go to a place where the whole world is water

تا نرسه دستی به من
so no one can reach (find) me

دلم میخواد دور و برم هزار تا گردآب باشه . هزار تا گردآب باشه
I'd like to be surrounded by thousands of whirlpool....thousands of whirlpool

رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
O rivers! O rivers! I want to start on the journey

برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
I wanto to go and reach to the sea , become a fish , become a fish

من دیگه سرنوشتمو به دست فردا نمیدم
I don't let tomorrow control my destiny

لحظه به لحظه دلمو به آرزوها نمیدم
I don't let my heart think of wishes moment by moment

میخوام غبار تنمو پاک کنم . پاک کنم
I want to clean up my body's dust

خاطره های خاکیمو خاک کنم . خاک کنم
I want to bury my dusty memories

قصه دل کندنمو موجای دریا میدونن . موجای دریا میدونن
The waves know my story of letting go , the waves know

شکستن بغض منو فقط حبابا میدونن . فقط حبابا میدونن
Only bubbles know my bursting into tears , only bubbles know


رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
O rivers! O rivers! I want to start on the journey

برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
I wanto to go and reach to the sea , become a fish , become a fish

رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
O rivers! O rivers! I want to start on the journey

برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
I wanto to go and reach to the sea , become a fish , become a fish

Thank you so much dear Pinky , It is so kind of you to send such a lovely gift , this beautiful translation , i like this song a lot , persian songs are just great in music and meanings ...thanks again

You're so welcome dear Zahich my pleasure dear.........yeah I like the song,too.........that's very kind of u

Salam. Kasi be fingilis mitone tarjome kone? Mamnon

رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
Roodkhoone ha roodkhoone ha manam mikham raahi besham

برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
Beram be darya beresam, maahi besham, maahi besham

دلم میخواد اونجا برم که همه دنیا آب باشه
Delam mikhad ounja beram ke hame donya aab bashe

تا نرسه دستی به من
Ta narese dasti be man

دلم میخواد دور و برم هزار تا گردآب باشه . هزار تا گردآب باشه
Delam mikhad dorobaram hezartaa gerdab bashe, hezarta gerdab bashe

رودخونه ها رودخونه ها منم میخوام راهی بشم
Roodkhoone ha roodkhoone ha manam mikham raahi besham

برم به دریا برسم . ماهی بشم . ماهی بشم
Beram be darya beresam, maahi besham, maahi besham

من دیگه سرنوشتمو به دست فردا نمیدم
Man dige sarneveshtamo be dast farda nemidam

لحظه به لحظه دلمو به آرزوها نمیدم
Lahze be lahze delamo be arezooha nemidam

میخوام غبار تنمو پاک کنم . پاک کنم
Mikham ghobar tanamo pak konam, pak konam

خاطره های خاکیمو خاک کنم . خاک کنم
Khaterehaye khakimo khak konam, khak konam

قصه دل کندنمو موجای دریا میدونن . موجای دریا میدونن
Ghesseye del kandanamo mojaye darya midoonam,mojaye darya midoonan

شکستن بغض منو فقط حبابا میدونن . فقط حبابا میدونن
Shekastane boghze mano faghat hobaba midoonan, faghat hobaba midonan

Mersi Pinky girl