Leila Forouhar - Kalaghaye Khabarchin

hello my Persian friends , how are you ? khoubin ?

Please i need the translation of this beautiful song , i will very happy if someone could translate it into english , Thanks in advance


To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=BH1mpUYP0Cc

The lyrics of the song :

کلاغای خبر چین
میان هزار تا دسته
با پرهای شکسته
میگن که عاشق تو
تو انزوا نشسته
کلاغای خبر چین
میان هزار تا دسته
با پرهای شکسته
میگن که عاشق تو
تو انزوا نشسته
میگن که عاشق تویی
نبض شقایق تویی
صدای خواهش منم
روح حقایق تویی
میگن که عاشق تویی
نبض شقایق تویی
صدای خواهش منم
روح حقایق تویی

من قصه ساز تب تو بودم
فریاد خشک لب تو بودم
هم سونه تو تو پیچ و خمها
سرود خواب شب تو بودم
میگن که عاشق تویی
نبض شقایق تویی
صدای خواهش منم
روح حقایق تویی

Thanks for your Attention ...

China's Klaghay
Among those thousands
With broken feathers
They say love you
You're sitting in isolation
China's Klaghay
Among those thousands
With broken feathers
They say love you
You're sitting in isolation
They love you.
You poppies pulse
Please hear me.
Soul Truth is you
They love you.
You poppies pulse
Please hear me.
Soul Truth is you

My fever was your story maker
I dry out your lips
You windings of the Svnh
I sing you to sleep at night
They love you.
You poppies pulse
Please hear me.
Soul Truth is you

کلاغای خبر چین
Tale-bearer crows

میان هزار تا دسته
are coming in thousands groups

با پرهای شکسته
With broken feathers

میگن که عاشق تو
They say that your lover

تو انزوا نشسته
is sitting in a corner lonely

کلاغای خبر چین
Tale-bearer crows

میان هزار تا دسته
are coming in thousands gruops

با پرهای شکسته
With broken feathers

میگن که عاشق تو
They say that your lover

تو انزوا نشسته
is sitting in a corner lonely

میگن که عاشق تویی
They say you're the lover

نبض شقایق تویی
You're the pulse of anemone

صدای خواهش منم
I'm the voice of plea(=begging)

روح حقایق تویی
You're the soul of truths

میگن که عاشق تویی
They say you're the lover

نبض شقایق تویی
You're the pulse of anemone

صدای خواهش منم
I'm the voice of plea(=begging)

روح حقایق تویی
You're the soul of truths

من قصه ساز تب تو بودم
I was the one who made the story of your fever(love)

فریاد خشک لب تو بودم
I was the scream of your dried lips

هم سونه تو تو پیچ و خمها
I was with you in kinks and twists

سرود خواب شب تو بودم
I was the lullaby of your sleep

میگن که عاشق تویی
They say you're the lover

نبض شقایق تویی
You're the pulse of anemone

صدای خواهش منم
I'm the voice of plea(=begging)

روح حقایق تویی
You're the soul of truths

Originally Posted by Angel-Eyes90

China's Klaghay
Among those thousands
With broken feathers
They say love you
You're sitting in isolation
China's Klaghay
Among those thousands
With broken feathers
They say love you
You're sitting in isolation
They love you.
You poppies pulse
Please hear me.
Soul Truth is you
They love you.
You poppies pulse
Please hear me.
Soul Truth is you

My fever was your story maker
I dry out your lips
You windings of the Svnh
I sing you to sleep at night
They love you.
You poppies pulse
Please hear me.
Soul Truth is you

thanks...but there were several mistakes so I preferred to translate the whole lyric again

Thank you Pinky you proved that you are so professional in translation.

thanks pinky thats not easy for kurdish lol means am kurdish ma persian isnt perfect coz i got it on tv lol

Originally Posted by Malak Ahmed

Thank you Pinky you proved that you are so professional in translation.

Oh no, not that professional But I try to do my best

Originally Posted by Angel-Eyes90

thanks pinky thats not easy for kurdish lol means am kurdish ma persian isnt perfect coz i got it on tv lol

Oh I see That's okay dear you did a good job

Hello There , Thanks for the english translation of this song , It's not easy to understand , thanks for your great effort , i am thankful to you

you're welcome

Originally Posted by Zahich

Hello There , Thanks for the english translation of this song , It's not easy to understand , thanks for your great effort , i am thankful to you

Youre Well come Dear