Ehsan Haghshenas - Ashegham

Thread: Ehsan Haghshenas - Ashegham

Tags: None
  1. Monti1993 said:

    Default Ehsan Haghshenas - Ashegham

    can someone translate this song and write the lyrics in eng. letters?
    http://www.youtube.com/watch?v=F_F7v-llfps

    thank you
     
  2. Monti1993 said:

    Default

    pinky i need your help
     
  3. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Ashegham=I'm in love

    Ashegham amma az ounash nistam man
    I'm in love but I'm not one of those

    Ashegham migamo pash vay missam man
    I'm in love, I say it and I'll be loyal to it

    Ashegham ba sorate sisad ta man!!
    I'm in love with the speed of 300Km

    Ashegham age ye roozi hatta man
    I'm in love even If one day

    Bemiram jasadam asheghete
    I die,My corpse will be in love with you

    Man sad dar sadam asheghete
    I'm in love 100%

    Docharam man, do charome eshghe man az sad darsad eshghayi ke akhe eshghe mano ba eshghaye dige khodetam midooni
    I'm suffering,???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????

    Ashegham amma az ounash nistam man
    I'm in love but I'm not one of those

    Ashegham migamo pash vay missam man
    I'm in love, I say it and I'll be loyal to it

    Ashegham ba sorate sisad ta man!!
    I'm in love with the speed of 300Km

    Ashegham age ye roozi hatta man
    I'm in love even If one day

    Bemiram jasadam asheghete
    I die,My corpse will be in love with you

    Man sad dar sadam asheghete
    I'm in love 100%

    Ashegh shodi?age ashegh shode bashi mifahmi chi migam
    have you ever fallen in love?If you've fallen in love then you would understand what I'm saying

    Man mikham be to sabet beshe asheghi kare kiye...
    I wanna prove to you who can be in love

    Begoo ki be kiye...begoo tarikiye
    say what's going on , say it's darkness

    Begoo in harfa chiye too in shahre sholoogh
    say what the meaning of these words are in this busy city

    In harfaye doroogh
    These false words

    are hagh dari harfe mano akhe man khodetam midooni
    Yeah you're right cause you yourself know that

    Ashegham amma az ounash nistam man
    I'm in love but I'm not one of those

    Ashegham migamo pash vay missam man
    I'm in love, I say it and I'll be loyal to it

    Ashegham ba sorate sisad ta man!!
    I'm in love with the speed of 300Km

    Ashegham age ye roozi hatta man
    I'm in love even If one day

    Bemiram jasadam asheghete
    I die,My corpse will be in love with you

    Man sad dar sadam asheghete
    I'm in love 100%
     
  4. Monti1993 said:

    Default

    thank you very much.
    i had many problems with this song
    but i also understand here: Ashegham migamo pash vay missam man --> nistam man
    but what does missam man mean?
    "Ashegh shodi?age ashegh shode bashi mifahmi chi migam" at the end of this verse he sang nemigam nemikham
     
  5. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    Oh this song is weird cause in some parts the word order doesn't make sense or in the part that I wrote ??????????? the verb is not clear and he just say some words and then I didn't get what he was singing..So I had problem with this song,too
    Vay missam=>Literally it means "I stand" ....in some sentences it means "I'm gonna wait"
    for example:
    Vay missam ta biyay=I'm gonna wait till you come!
    but when you say "Pash vay missam or vay missam pash" it means I'll be loyal to it...or I give my word/I'll promise that I'm gonna stick to it
    Nemigam nemikham=I don''t say I don't want!!!