merci vanda for the vay vay lyrics, just wondering if you can translate Zendegi by Habib and Mohammed..heres the farsi lyrics.....

آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
تنگ برات

از کوچه ی دعا میرم
تا خونه ی خدا می رم
واسه چشات تنگ دلم
سراغ نرگسا می رم

منم که از رو قله ها
به خاطر تو می پرم
ناز گلای وحشی رو
به یاد موهات می خرم

زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق

زندگی چقدر قشنگه
غم عاشقا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه


آخ که دلم تنگ برات تنگ برات تنگ برات
قطره ی بارونه برات آخ که دلم تنگ برات


چرا برم تو آسمون ستاره ها رو بچینم
ستاره برقی نداره می خوام چشلتو ببینم
دلم خوش که تو قفس یه مرغ عاشق می مونم
اگه خدا یاری کنه تو ایوون تو بخونم

زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق
زندگی چقدر قشنگه
غم عاشقا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق


زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق
زندگی چقدر قشنگه
به خدا دنیا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه

fairy jon...you are awesome!! lol

heres the habib and mohhamad song lyrics in farsi


آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
تنگ برات

از کوچه ی دعا میرم
تا خونه ی خدا می رم
واسه چشات تنگ دلم
سراغ نرگسا می رم

منم که از رو قله ها
به خاطر تو می پرم
ناز گلای وحشی رو
به یاد موهات می خرم

زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق

زندگی چقدر قشنگه
غم عاشقا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه


آخ که دلم تنگ برات تنگ برات تنگ برات
قطره ی بارونه برات آخ که دلم تنگ برات


چرا برم تو آسمون ستاره ها رو بچینم
ستاره برقی نداره می خوام چشلتو ببینم
دلم خوش که تو قفس یه مرغ عاشق می مونم
اگه خدا یاری کنه تو ایوون تو بخونم

زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق
زندگی چقدر قشنگه
غم عاشقا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق


زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق
زندگی چقدر قشنگه
به خدا دنیا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه

Originally Posted by perspolis-e-shireh

fairy jon...you are awesome!! lol

heres the habib and mohhamad song lyrics in farsi


آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
تنگ برات

از کوچه ی دعا میرم
تا خونه ی خدا می رم
واسه چشات تنگ دلم
سراغ نرگسا می رم

منم که از رو قله ها
به خاطر تو می پرم
ناز گلای وحشی رو
به یاد موهات می خرم

زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق

زندگی چقدر قشنگه
غم عاشقا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه


آخ که دلم تنگ برات تنگ برات تنگ برات
قطره ی بارونه برات آخ که دلم تنگ برات


چرا برم تو آسمون ستاره ها رو بچینم
ستاره برقی نداره می خوام چشلتو ببینم
دلم خوش که تو قفس یه مرغ عاشق می مونم
اگه خدا یاری کنه تو ایوون تو بخونم

زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق
زندگی چقدر قشنگه
غم عاشقا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق


زندگی چقدر قشنگه
یک کلام حرف حرف عشق
زندگی چقدر قشنگه
به خدا دنیا قشنگه
زندگی چقدر قشنگه

zendegi means life

آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
my heart misses u , misses u
آخ که دلم تنگ برات تنگ برات
my heart misses u , misses u
تنگ برات
misses u

از کوچه ی دعا میرم
i go froma street of prayers
تا خونه ی خدا می رم
i go to god's house
واسه چشات تنگ دلم
i miss ur eyes
سراغ نرگسا می رم
i go to the flowers
منم که از رو قله ها
im the one that goes from the hard places
به خاطر تو می پرم
i go for you
ناز گلای وحشی رو
the savage flowers
به یاد موهات می خرم
i buy them when i think of your hair

زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
یک کلام حرف حرف عشق
one word one word of love
زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
غم عاشقا قشنگه
lovers pain is beautiful
زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful


آخ که دلم تنگ برات تنگ برات تنگ برات
my heart misses u misses u
قطره ی بارونه برات آخ که دلم تنگ برات

its life rain drops , it misses u
چرا برم تو آسمون ستاره ها رو بچینم
why dont u pick each of the stars in the sky
ستاره برقی نداره می خوام چشلتو ببینم
if there arent any electric stars i want to see them in your eyes
دلم خوش که تو قفس یه مرغ عاشق می مونم
???????????????????????????????????/
اگه خدا یاری کنه تو ایوون تو بخونم
if god helps i'll sing for you
زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
یک کلام حرف حرف عشق
its a word , a word of love
زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
غم عاشقا قشنگه
a lovers pain is beautiful
زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
یک کلام حرف حرف عشق
its a word , a word of love

زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
یک کلام حرف حرف عشق
its a word , a word of love

زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful
به خدا دنیا قشنگه
i swear to god the world is beautiful

زندگی چقدر قشنگه
life is beautiful

do you speak a lil farsi???
whats ur other half????

Originally Posted by fairy

do you speak a lil farsi???
whats ur other half????

thanks to ur translations im beggining to learn alot. im half persian half american.

Originally Posted by perspolis-e-shireh

thanks to ur translations im beggining to learn alot. im half persian half american.

oooh were in the states do u live????? iv been there alot!!! how old are u ?

Originally Posted by fairy

oooh were in the states do u live????? iv been there alot!!! how old are u ?

i live in virginia..im 16. how about yourself?

oooh cool! , essmet chieh?? (whats your name?)i live in Montreal , Canada im 19, and im half persian half azari and russian. I'm fluent in Persian, english and french and i speak a lil bit turkish

Originally Posted by fairy

oooh cool! , essmet chieh?? (whats your name?)i live in Montreal , Canada im 19, and im half persian half azari and russian. I'm fluent in Persian, english and french and i speak a lil bit turkish

my name is bijan. wow, 3 languages!! lol i can say hello in turkish and thats it lol but i know alot of farsi, and its easy for me to understand wat people are saying, but im a little shy to speak it lol

awwwwwwww chera???? u should practice it!! farsi is a beautiful and very old language!! khob digeh. wat else do u want me to translate ???