Dariush - Chakavak

Hi all nice people , who translate this nice music for us ,

Please translate this one . I t is really very nice one from Dariush.

thank you very very much , best regards



Dariush - Chakavak

Kojaye in jangale shab
penhoon mishi khorshidakam
poshte koodoom sadde sokut
par mikeshi chakavakam
chera be man shak mikoni
man keh manam baraye to
labrizam az eshghe to o
sarsharam az havaye to

Daste kodoom ghazal bedam
nabze delel asheghamo
poshte kodoom bahane baz
penhoon konam hegh heghamo

Gerye nemikonam naro
Ah nemikesham beshin
Harf nemizanam bemoon
Boghz nemikonam bebin

Safar nakon khorshidakam
tark nakon mano naro
naboodanet marge mane
rahiye in safar nasho
nazar keh eshghe man o to
inja be akhar berese
beri to ba marge man az
raftane to sar berese

Gerye nemikonam naro
Ah nemikesham beshin
Harf nemizanam bemoon
Boghz nemikonam bebin

Navazesham kon o bebin
eshgh mirize az sedam
sedam kon o bebin keh baz
oon che migan taraneha
agar che man be cheshme to
kam ham ghadimiyam gomam
atashfeshane eshghamo
dayaye por talatomam

Gerye nemikonam naro
Ah nemikesham beshin
Harf nemizanam bemoon
Boghz nemikonam bebin

www.youtube.com/watch?v=CbnowXVngSQ

hey everyone ...how are you ?
i hope someone would translate for me "chakavak" by Daruish and also Khial by ehsan khaje amiri
thanks alot anyways
take care everyone
byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

(“chakavak” is name of a bird that only sings when he is soaring very high in the sky…and always sings when he is up in the sky ,so when he flies, everyone looks up and watch him…..in English chakavak is called “finch lark” or “skylark”.)
----------------------------------
کـجــاي ايـن جــنـگـل شــب = my little sun! where in this dark night you hide yourself?
پنهون مي شي خورشيدکم
پشـت کدوم ســد ســکـوت = my little skylark ! Behind which wall of silence you are flying?
پـر مـي کــشــي چــکـاوکم

چرا بـه من شک مي کنی = why you doubt me?
مـن کـه مـنـــم بـرای تــو = I am the one that whoever I am ,what ever I am, it is all for you.
لبـریـزم از عـشــق تــو و = I am bursting with your love
سـرشــارم از هــوای تــو =I am full of craving and longing for you.

دسـت کدوم غزل بـدم = which song and melody can say the song of my throbbing loving heart?
نـبــض دل عـاشـقـمـو
پشت کدوم بهانه باز = I should hide the sound of my cries, behind what pretence, behind what deny ?
پنهون کنم هق هقـمو

گـریه نمی کنم نـــرو = I wont cry, do not go.
آه نمی کـشـم بشین = I wont sigh, do not rise, just sit.
حرف نمی زنـم بمـون = I wont talk, stay.
بغض نمی کنم ببیـن = I wont weep , look.( look in my eyes, and see for yourself that there is no tears in them)

سفر نکن خورشیدکم = my little sun ! do not go away.
ترک نکن منو نرو = do not leave me, do not go.
نبودنت مرگه منه = your absence is my death.
راهییه این سفر نشو =just do not start your journey.

نـوازشــم کــن و بـبـیــن =caress me and see how my voice is full of love.
عشق می ریزه از صدام
صدام کــن و ببـین که باز =call my name and see how flower of my songs are budding again.
غنچه می دن تـرانه هام
اگر چه من به چـشـم تو = although in your eyes I am insignificant and old,
کمـم قـدیمی ام گمـم but volcano of my love is young and roaring …just like a stormy sea.
آتشـفشـان عـشـقـمـو
دریـــای پــر تـلاطــمــم

گـریه نمی کنم نـــرو = I wont cry, do not go.
آه نمی کـشـم بشین = I wont sigh, do not rise, just sit.
حرف نمی زنـم بمـون = I wont talk, stay.
بغض نمی کنم ببیـن = I wont weep , look.( look in my eyes, and see for yourself that there is no tears in them)

***sonia***

thx alot sonya for your help ...
you are a huge helper
thank you ...thank you alot
mwaaah
take care all