| Sponsored Links |
|
|
Register
and you will see
NO ads! |
05-05-2007, 03:17 PM
|
#333 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
 Thank you very much Vanda, you are wonderful.
Persian surprises me every day! I wish I had started learning it earlier.
You know, Turkish and Persian have many loan words from Arabic. Turkish borrowed a lot of words from Persin, too. Apart from these, Persian has similarities with English. All these makes Persian a very easy language for me. A lot of sentences have similarities. Examples? Here they are:
Persian: (on the telephone) Salom Baba, manam.
Turkish: Selam Baba, benim.
Persian: Emruz hava khaili sard.
Turkish: Bu gn hava hayli sert.
Nice, isn't it?
I like this place. I'll be around.
Last edited by hasan : 05-05-2007 at 03:19 PM.
|
|
|
|
05-05-2007, 09:04 PM
|
#334 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by btbam
|
ooops... OMG I'm really sorry but I couldn't download them... I donno why... maybe a problem in my PC... may you plz kindly upload them on RapidShare: 1-Click Webhosting ??
Vandi 
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-05-2007 at 09:08 PM.
|
|
|
|
|
05-05-2007, 09:09 PM
|
#335 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by hasan
Thank you very much Vanda, you are wonderful.
Persian surprises me every day! I wish I had started learning it earlier.
You know, Turkish and Persian have many loan words from Arabic. Turkish borrowed a lot of words from Persin, too. Apart from these, Persian has similarities with English. All these makes Persian a very easy language for me. A lot of sentences have similarities. Examples? Here they are:
Persian: (on the telephone) Salom Baba, manam.
Turkish: Selam Baba, benim.
Persian: Emruz hava khaili sard.
Turkish: Bu gn hava hayli sert.
Nice, isn't it?
I like this place. I'll be around. |
yes. there is alot of similar words... I like turkish too and I hear turkish songs every day and I'd learn this language one day... you see 
stay around mate 
Vandi
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
 |
|
05-06-2007, 05:45 AM
|
#337 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
yes. there is alot of similar words... I like turkish too and I hear turkish songs every day and I'd learn this language one day... you see
stay around mate
Vandi |
che qadr zeba! man ham inja baraye komake to amade em.
(I hope it is understandable.) |
|
|
|
|
05-06-2007, 05:50 AM
|
#338 (permalink)
|
|
Moderator
|
Hello!
Can I get translation of "Afshin-Man" please?(I hope it wasn't translated be4)
I don't know Persian music very much, but I saw video of this song on PMC and I liked it.
Thanx in advance.
Greetings from Turkey.
__________________
Don't look where you fall, but where you slipped.
|
|
|
|
|
05-06-2007, 07:53 AM
|
#339 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: Sydney, Australia
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
hey... may you plz upload these songs on another server?... I have problem with this damn site... plz  |
sure thing, here is a re-up of the songs i posted before now on rapidshare.de for the beautiful vanda :P
Dj Illezt - Evin Agassi - Sparta (To Wait) (Assyrian vs. Persian Remix) <- one of my remixes:
RapidShare: 1-Click Webhosting
Ogin Bet Samo - Taliboota (Betrothal/Engagement):
RapidShare: 1-Click Webhosting
Evin Agassi - Ainateh Koomeh (Black Eyes):
RapidShare: 1-Click Webhosting
Ashur Bet Sargis - Sara D'Matan:
RapidShare: 1-Click Webhosting
Evin Agassi - 2005 (7):
RapidShare: 1-Click Webhosting
and an extra remix i uploaded
dJ iLLeZt feat. Linda George - Itkhae D'Khoobi:
RapidShare: 1-Click Webhosting
__________________
beganokh la azt shoqtle /
go kharebota khadoota letlee /
mdree mamteelan al orkhat maten /
baabe em yeeme am khoone o khatee ...
"Ashur Bet Sargis - Sara D'Matan"
Last edited by aShOoRi : 05-06-2007 at 11:21 AM.
|
|
|
|
|
|
05-06-2007, 12:51 PM
|
#340 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: Iraqi living in Jordan
|
Hello Vanda, hi everyone, i'm new here, my name is Serene, i'm an iraqi girl... i'm so glad i found this forum.. i'm crazy about iranian songs and would like to share this with you and know more about your culture...
i love haydeh and googoosh's voice.
Last edited by Coco : 05-06-2007 at 12:54 PM.
|
|
|
|
|
05-06-2007, 02:23 PM
|
#341 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
Hi Coco. Welcome. Nice to see another neighbour here.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 03:31 AM
|
#342 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: Iraqi living in Jordan
|
Hi hasan, thank you for your reply neighbour. Are you turkish? If so, you could be a big help for me too, coz i listen to turkish songs alot, especially ibo (ibrahim tatlesoz) and mahson, so if you could translate the songs for me it would be great.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:13 AM
|
#343 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by btbam
|
hey... sorry for lating... mmm about "prayers on fire" that is definitely not farsi. probably sanskrit or something like that... but since farsi is my vernacular I know that's not farsi...
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-07-2007 at 07:15 AM.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:18 AM
|
#344 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by hasan
che qadr zeba! man ham inja baraye komake to amade em.
(I hope it is understandable.)
|
ooooh perfect... bravo... you speak really good without any mistake... afarin (clap clap)
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-07-2007 at 07:20 AM.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:20 AM
|
#345 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Milena
Hello!
Can I get translation of "Afshin-Man" please?(I hope it wasn't translated be4)
I don't know Persian music very much, but I saw video of this song on PMC and I liked it.
Thanx in advance.
Greetings from Turkey. |
hey welcome...
in his last album I like "man" and "az inja boro" and " kheyli vaghte"...
now I'm not at home but I'll be back with translation soon.
do you watch PMC? looool good...
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-07-2007 at 07:25 AM.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:32 AM
|
#346 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by aShOoRi
sure thing, here is a re-up of the songs i posted before now on rapidshare.de for the beautiful vanda :P
|
merciiiiiiiii. tnx a lot my nice friend
ohh... what's your name? I wanna call your name not ashoori :-)
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
Last edited by Vanda : 05-07-2007 at 07:34 AM.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:35 AM
|
#347 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
Quote:
Originally Posted by Coco
Hello Vanda, hi everyone, i'm new here, my name is Serene, i'm an iraqi girl... i'm so glad i found this forum.. i'm crazy about iranian songs and would like to share this with you and know more about your culture...
i love haydeh and googoosh's voice.
|
hi serene ... ahleen habibti
what about new singers? don't you like them?
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:38 AM
|
#348 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Iran
|
__________________
Hargez namirad, anke delash zendeh shod be eshgh
"never dieth that one, whose heart is alive with love"
- Hafez
|
|
|
|
|
05-07-2007, 07:48 AM
|
#349 (permalink)
|
|
Moderator
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
hey welcome...
in his last album I like "man" and "az inja boro" and " kheyli vaghte"...
now I'm not at home but I'll be back with translation soon.
do you watch PMC? looool good...
|
Hi Vanda
Yes, I sometimes hear nice songs on PMC (even Turkish songs ) and on Iranian Music Channel as well.
Thanks for your reply.I will be waiting for my translation.
See you.
__________________
Don't look where you fall, but where you slipped.
Last edited by Milena : 05-07-2007 at 07:57 AM.
|
|
|
|
|
05-07-2007, 08:09 AM
|
#350 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Apr 2007
Location: Sydney, Australia
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
merciiiiiiiii. tnx a lot my nice friend
ohh... what's your name? I wanna call your name not ashoori :-)
|
lol np darling, im paul btw or u can call me pauly whatever u like ;D
__________________
beganokh la azt shoqtle /
go kharebota khadoota letlee /
mdree mamteelan al orkhat maten /
baabe em yeeme am khoone o khatee ...
"Ashur Bet Sargis - Sara D'Matan"
|
|
|
|
|
05-07-2007, 08:46 AM
|
#351 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
Quote:
Originally Posted by Coco
Hi hasan, thank you for your reply neighbour. Are you turkish? If so, you could be a big help for me too, coz i listen to turkish songs alot, especially ibo (ibrahim tatlesoz) and mahson, so if you could translate the songs for me it would be great.
|
Yes, Coco. I am Turkish and yes, I can translate the lyrics you like into English. Greetings to you and all Iraqi people. I hope better days are waiting for them in the future. |
|
|
|
|
05-07-2007, 09:05 AM
|
#352 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
Quote:
Originally Posted by Vanda
ooooh perfect... bravo... you speak really good without any mistake... afarin (clap clap)
|
Man az kharfehaye to basyar khoshhalam, Vanda. Inja paar ewwel ke man der zabani Farisi kharf mizanam we in man ra khayli khoshdil koned. In zaban ra khayli dust daram we fikr konam ke o ra bihemin nezdiki yad migirem. Ba hemin dustan der inja salam. |
|
|
|
|
05-07-2007, 01:28 PM
|
#353 (permalink)
|
|
Member
Join Date: May 2007
Location: Cyprus
|
an attemt of translation
Video Clip - ایران کلیپ - نوانمای مرو ای دوست با صدای اصفهانی در ترانه مرو ای دوست
The song at this address seemed to be easy for me and I have done my first Persian translation attempt. If I have made too many mistakes, please give it to my enthusiasm.
Here is the translation:
Dont go my friend
Dont go out of my hand, oh love!
Because I am alive with your smell
And with your flower-like face
What shall I do with a lonely heart
What shall I do with the agony of heart
What shall I do with this problem
My heart, oh my heart!
And here is the Persian script:
مرو ای دوست مرو ای دوست
مرو از دست من ای یار
که منم ذنده به بوی تو
به گل روی تو
چه کنم با دل تنها
چه کنم با غم دل
چه کنم با این درد
دل من ای دل من
I wish I could find the full song and the lyrics.
Last edited by hasan : 05-07-2007 at 03:16 PM.
|
|
|
|
| |
