Farsi translation [done]

[hasan]

هی واندی جان! باید شما را ایلچی مدنیت فارسی برای دولت ایران بکنند. هر شب و روز، بدون خستکی آن ترانه های فارسی را به انگلیسی ترجمه می کنید و خیلی اشخاس را از آهنگها و شعرهای ایران خبردار میکنید. بسیا حوب! دستناب درد نکنند

[Vanda]

oh my GOD Hasan... I would take my hat off to you... bravo... bravo
آفرين ... درود

just 1 little thing
مي ياد گرفتم
It's a mode of ancient Persian... I've seen this mode of verb for example in Golestan of Sa'di.
but now we say ياد مي گرفتم

you make sentences really good.
this

Originally Posted by hasan

ایلچی مدنیت فارسی

is a really hard phrase to making... bravo bravo

and tnx for you kindness. it's my duty :-)
.

[Vanda]

hey... nobody likes this new song of Shadmehr Aghili?
song: 4shared.com - online file sharing and storage - download Shadmehr Aghili - Sabab (www.nima-best-dj.blogfa.Com).mp3

Video : 4shared.com - online file sharing and storage - download Shadmehr Aghili - Sabab.zip

well... I like his voice. you know? there is a deep sorrow in his voice. I strongly recommend his songs(specially his old songs, Alamate soal, Setare, Pare parvaz, Atish bazi and ...).

a good link to download his songs
آرشیو کامل موسیقی ایرانی

[Vanda]

Originally Posted by Sunshinehu

Oh I am fine sweetheart

Well, my name is Safia and i'm from India.

Thanx again for your wonderful explanation. Its helping me a lot in understanding Farsi. Its still hard to speak the language. I don't know how to make sentences. Maybe that will take a long time. But thanx for your help Vandi!

tnx for reply... nice name azizam :x.

[hasan]

Originally Posted by Vanda

oh my GOD Hasan... I would take my hat off to you... bravo... bravo
آفرين ... درود

just 1 little thing
مي ياد گرفتم
It's a mode of ancient Persian... I've seen this mode of verb for example in Golestan of Sa'di.
but now we say ياد مي گرفتم

you make sentences really good.
this

is a really hard phrase to making... bravo bravo

and tnx for you kindness. it's my duty :-)
.

Thank you very much Vandi. You can't know how happy I am now!
Sorry for this English reply. For the time being, I am slow in Persian.

As I said before, when I was learning English it was a foreign language for me, but Persian is so familiar! I find Persian words even in the language of my village. I wish I had started learning Persian earlier.

Oh, for my ancient Persian, you can't blame me. Here in Turkey, Persian is mainly studied because of the Masnavi and the old Iranian literature.
It causes difficulty for me, too, because that "Tehrun" accent of "Irun" surprises me every time I hear.

Well, my favorites are "dastan-i kudekan" and "teraneha-i kudekan" at the moment, because they are so easy to undrstand. :P Wherever I find a text starting with "yeki bud, yeki nabud", I print and read. With the help of the dictionary, of course.

Thanks again for the motivating words. It heps a lot. I have the certificate exam for elementary Persian on Monday. I hope I'll get my certificate.

Take care of yorself.

[hasan]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi people,

sorry my absence, but last weeks have been chaotic. Meanwhile, my grandfather died and then I have been sick for almost two weeks. First I had a cold, and then it developed a sinusitis: the most awefuly painful headache I ever experienced in my liife.
But I am bac, althouth a bit delayed with the threads...


Laura

Oh, I am sorry Ecoliqua, I was so excited with my Persian, I didn't read all the messages.

I am sorry for your grandfather and your sickness. This is life, it brings such hard times in front of us, sometimes. I hope you're OK now.

[shirini]

hey vanda azizam...
how r u dear?

please translate: bi to mimiram by sharaham solati

thank youuuuuuuuuuuuuuuuuu

[aShOoRi]

hey heyyyyyyyyyyyyy :P..can someone translate "Sattar - Nefrin" for me lol :P haha

[talldave22]

Vanda,
Thanks for the help with finding Mobarak Baad for the wedding. The wedding was yesterday and it was amazing. The groom was white and the bride (asoor, right?) was persian. It didn't take long for the persians to take over the dance floor! My girlfriend, the bride's sister, even got me out there dancing and it was a good time.

Thanks again!

-Dave

[Ron]

hello evryone i am happy' no no i'm very very much happy to see the kindness and love between all of you, i'm as a israeli only prayer that this love will be extend to all the universe and between all the people.

greet translation venda and addoosha.

[dazedNpuzzl3D]

ok i'm completely new at this i have absolutely no clue what i'm doing so forgive me if i sound like a fool but recently have i been getting into persian artists such as benyamin and afshin and as i was looking for their lyrics and translation i came across this thread thingie :/ this is where i found benymins lyrics ( thanks vanda) but afshin is still troubling i love his song atish, dooset daram and maach but it's dissapointing that i can't find the translation to these songs can some one help? please :/

[Ecoliqua]

Originally Posted by dazedNpuzzl3D

ok i'm completely new at this i have absolutely no clue what i'm doing so forgive me if i sound like a fool but recently have i been getting into persian artists such as benyamin...

Yes! fanally! Another Benyamin fan!

BEN-YA-MIN, BEN-YA-MIN!

hi folk,

thank you all for your thoughts and your empathy with my feelings. Yes, endeed I am much better now. Births and deaths are changeful events that shake your life in a way or another. I was considering having an intensive Arabic course this summer. It will be everyday from 17 to 20 (after my work, of course). I would like doing it, but on the other hand I also would like to enjoy a bit my days, specially now that summer is coming... Some other news: I rented a website. I was thinking posting there translation of songs among other kind of translations. But it is not so easy... I also started building an internet shop for selling socksin Spain. Am I crazzy? ;-)
Finally, I bought a car! A toyoty Yaris. The first new car in my life (you should see my old car... is just shameful). Is is nice, but now I am totally broken :-(

Vandi, you know I am really considering going to Dubai?... maybe in one year or so (that is why of the Arabic also).

I had no much time yet in catching up with the songs. My life have been chaotic, but I still listen Iranian musics everyday.

Last thing, just for your interest, there is a nice iranian forum:

http://www.easypersian.com/forum/

There is also farsi lessons there (it was Vanda who gave me this link).

[dazedNpuzzl3D]

i had recently started getting into it because of my boyfriends brother (persian of course) ^_^ so it's just absolutly great music i loved khatereha and now i just wanna find out afshins' lyrics if anyone would be so kind and random question what other artist would you recommend Ecoliqua i mean you seem to know alot about this ^_^? i know of ebi dariush arash and moein....siavash and idin so far :/

[shirini]

Originally Posted by Ron

hello evryone i am happy' no no i'm very very much happy to see the kindness and love between all of you, i'm as a israeli only prayer that this love will be extend to all the universe and between all the people.

greet translation venda and addoosha.

hey ron im also from israel!!!
nice to see that is more persian- israeli pepole that visit here

if you want you can send me mail in hebrew
יום נעים!!!
שירין
shirin

[Ecoliqua]

Hallo Shirin,
שירין
Does this word means shirin?...

ש=sh
י=i
ר=r
י=i
ן=n

:-) It would be too easy if it were true...

[shirini]

Originally Posted by Ecoliqua

Hallo Shirin,
שירין
Does this word means shirin?...

ש=sh
י=i
ר=r
י=i
ן=n

:-) It would be too easy if it were true...

yes dear
shirin means שירין
lol

have a good night

[Vanda]

vaghti man az to bi khabar mimoonam --- when I don't hear from you
mimiram --- I die
vaghti be yadet ta sahar mikhoonam --- when I sing with your memory until morning
mimiram --- I die
bi to donya baram zendoone --- the world is just a jail for me (without you)
mimiram --- I die
ye roz konje in zendoone viroone mimiram --- I'd die someday in a corner of this jail

mimiram --- I die
man bi to mimiram --- I'll die without you

har ja miram cheshmaye to pishe roome --- everywhere I go, your eyes are ahead of me
roye to chon aeene ee pishe roome --- your face is ahead of me like a mirror
mipiche to khatere man atre khoobet --- your good smell goes through my mind
ba to boodan ta be abad, arezome --- being with you forever, It's my wish
be to mohtajam man --- I want you
ey havaye taze --- O fresh air
nafase man ba to zendegi misaze --- my breath makes me alive with you
bi to mimiram --- I'll die without you

to mano da'vat kon be shahre cheshmat --- invite me to your eyes' city
to mano mehmoone setare ha kon --- invite me to the celebration of stars
to mano da'vat kon be roshani ha --- invite me to the brightness
az tamoome ghamha delo raha kon --- save(rescue) the heart from all sorrows

____________________________

Download : http://www.jaamonline.net/All%20File...09.mimiram.mp3

____________________________

Persian :


وقتی من از تو بی خبر میمونم میمیرم
وقتی به یادت تا سحر میخونم میمیرم
بدون تو دنیا برام زندونه میمیرم
یه روز کنج این زندونه ویرونه میمیرم

میمیرم میمیرم
من بی تو میمیرم میمیرم

هر جا میرم چشمای تو پیش رومه
روی تو چون آینه ای پیش رومه
میپیجه تو خاطر من عطر خوبت
با تو بودن تا به ابد آرزومه
به تو محتاجم من
ای هوای تازه
نفس من با تو
زندگی میسازه
بی تو میمیرم

تو منو دعوت کن به شهر چشمات
تو منو مهمون ستاره ها کن
تو منو مهمون ستاره ها کن
تو منو دعوت کن به روشنیها
از تموم غمها دلو رها کن
از تموم غمها دلو رها کن

[Vanda]

Originally Posted by talldave22

Vanda,
Thanks for the help with finding Mobarak Baad for the wedding. The wedding was yesterday and it was amazing. The groom was white and the bride (asoor, right?) was persian. It didn't take long for the persians to take over the dance floor! My girlfriend, the bride's sister, even got me out there dancing and it was a good time.

Thanks again!

-Dave

how good... I wish the best life for them.
say to your girlfriend's sister that Vanda said: Aroosit mobarak, khosh-bakht bashi :X.

[Vanda]

Hi Ron, deary , welcome

Originally Posted by Ron

hello evryone i am happy' no no i'm very very much happy to see the kindness and love between all of you, i'm as a israeli only prayer that this love will be extend to all the universe and between all the people.

greet translation venda and addoosha.

I hope so,
peace to all the world..
.

[Vanda]

Originally Posted by Ecoliqua

Yes! fanally! Another Benyamin fan!

BEN-YA-MIN, BEN-YA-MIN!

well, I think benyamin can't guess that he has a zeal fan in spain... GOOD

hi folk,

thank you all for your thoughts and your empathy with my feelings. Yes, endeed I am much better now. Births and deaths are changeful events that shake your life in a way or another. I was considering having an intensive Arabic course this summer. It will be everyday from 17 to 20 (after my work, of course). I would like doing it, but on the other hand I also would like to enjoy a bit my days, specially now that summer is coming... Some other news: I rented a website. I was thinking posting there translation of songs among other kind of translations. But it is not so easy... I also started building an internet shop for selling socksin Spain. Am I crazzy? ;-)

ohhhh... my dear business-woman :X :*

Finally, I bought a car! A toyoty Yaris. The first new car in my life (you should see my old car... is just shameful). Is is nice, but now I am totally broken :-(

congratulation... I hope you use that with happiness :X :X you've bought a car but I'm really really happy :X my freinds' success really makes me happy

Vandi, you know I am really considering going to Dubai?... maybe in one year or so (that is why of the Arabic also).

I hope you do it, but I recommend christmas for traveling to dubai... now Dubai is just a nice Hell!!!

[Vanda]

first of all, welcome sweetie

Originally Posted by dazedNpuzzl3D

i had recently started getting into it because of my boyfriends brother (persian of course) ^_^ so it's just absolutly great music i loved khatereha and now i just wanna find out afshins' lyrics if anyone would be so kind and random question what other artist would you recommend Ecoliqua i mean you seem to know alot about this ^_^? i know of ebi dariush arash and moein....siavash and idin so far :/

good that you know my sweetheart, Idin, otherwise now you were just a dead
* Killer Vandi
(just kiding)

well I'll try to translate them soon,
I think"Atish" and "Dooset daram" by afshin are half spanish. I just can help about persian parts :O)
and "mach"... It's a bit unmeaning but ofcourse I will do that.
my fav song by afshin is "az inja boro", It's amazing..

[Sunshinehu]

Hey Vandi sweety how r u?
Can u tell me the names of all the days and months in persian?
Also, I would like to know the following
Monkey
Donkey
Elephant
Cat
Frog
Dog
Cow
Rabbit

please

[~*flower*~]

Hi/Salaam to all,

I'm new to this forum, and after reading the many pages of this thread, I must say that I've learned a lot of Farsi!!

I'm still a beginner at learning this beautiful language, and I was absolutely thrilled to find this topic....have learned many words since I joined.

thanks to all the translators, particularly Vandi

Was wondering if the song "Ballare" from Idin's album Seda could be translated? kheyli mamnoon in advance!

~*flower*~ (or should I say "gol"? lol)

[Vanda]

Hi flower... Or Gol... nice name azizam and welcome sweetie
OMG... you talked about my sweetie? Idin? Vandi is really exited :O) I can't believe :-(( (cry of happiness loool)
but I think this song is in hebrew. It just has a persian line.

ey del, agar asheghi dar peye deldar bash --- O heart, if you are in love go after your sweetheart
bar dare del roz o shab montazere yar bash --- wait with your heart for your companion, day and night

اي دل اگر عاشقي در پي دلدار باش
بر در دل روز و شب منتطر يار باش
.

[Vanda]

Originally Posted by Sunshinehu

Hey Vandi sweety how r u?
Can u tell me the names of all the days and months in persian?
Also, I would like to know the following
Monkey
Donkey
Elephant
Cat
Frog
Dog
Cow
Rabbit

please

spring = Bahar = بهار
summer = Tabestan = تابستان
autumn = Paeez = پائيز
winter = Zemestan = زمستان

____________

our months begin from march21 (first of Bahar)

march / april = Farvardin = فروردين
april / may = Ordi-Behesht = اردي-بهشت
may / june = Khordad = خرداد
june / july = Tir = تير
july / augeust = Mordad = مرداد
augeust / september = Shahrivar = شهريور
september / october = Mehr = مهر
october / november = Aban = آبان
november / december = Azar = آذر
december / january = Day = دي
january / february = Bahman = بهمن
february / march = Esfand = اسفند

_____________

Monkey = Meymon = ميمون
Donkey = Khar = خر
Elephant = Fil = فيل
Cat = Gorbe = گربه
Frog = Vazagh / Ghourbaghe = غورباقه / وزغ
Dog = Sag = سگ
Cow = Gav = گاو
Rabbit = Khargoosh = خرگوش

[Vanda]

arezo daram ke margat ra bebinam --- I wish to see your death
bar mazarat daste haye gol bechinam --- and then I set bouquets on your grave
arezo daram bebinam por gonahi --- I wish to see that you are full of sins
morde ee, dar dozakhi o ro siyahi --- (I wish to see that) you are dead and you are disgraced in the hell
jaye inke asheghe zare to basham --- I should be in love with you
arezo daram azadare to basham --- (but) I wish, I be mourner for you

behtar az har asheghi nazat keshidam --- I loved you better than every lovers
dar avaz namardomi ha az to didam --- but you hurt me a lot
har kojaee rahe khosh bakhti nayabi --- wherever you are, I wish you never be happy
rahat o bi daghdaghe hargez nakhabi --- I wish you never sleep with rest
har kojaee abe khosh hargez nanooshi --- I wish you never drink even a glass of water with relief
ya lebase afiyat hargez napooshi --- and you always be weak

ey chapavol gar --- O marauder
to ey vahshi tar az vahsh --- O the most truculent
vahshiyane ham bemiri gar koni sabr --- if you wait, you will die in a bad way
ashegham kardi o rafti az kenaram --- you falled me in love and then you left me
range paeezi keshidi bar baharam --- you commuted my spring to autumn
ey pari o ens o jen ba to hame gham --- all people hate you
marge to aeene bandan mikonad shar --- (even) the devil will celebrate your death

___________________________

Download : 4shared.com - online file sharing and storage - download Sattar - Nefrin.mp3

___________________________

Persian :

آرزو دارم كه مرگت را ببينم
بر مزارت دسته هاي گل بچينم
آرزو دارم ببينم پر گناهي
مرده اي در دوزخي و رو سياهي
جاي اينكه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جاي اين كه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
بهتر از هر عاشقي نازت كشيدم
در عوض نامردمي ها از تو ديدم
هر كجايي راه خوش بختي نيابي
راحت و بي دغدغه هرگز نخوابي
هر كجايي آب خوش هرگز ننوشي
يا لباس عافيت هرگز نپوشي


اي چپاول گر تو اي وحشي تر از وحش
وحشيانه هم بميري گر كني صبر
عاشقم كردي و رفتي از كنارم
رنگ پاييزي كشيدي بر بهارم
اي پري و انس و جن با تو همه غم
مرگ تو آيينه بندان مي كند شر

[~*flower*~]

Hey Vanda,

Mamnoon azizam for the trans! Farsi is such a sweet language!

Anddd I agree with you 100%!! Idin is a sweetie

[Vanda]

Originally Posted by ~*flower*~

Hey Vanda,

Mamnoon azizam for the trans! Farsi is such a sweet language!

Anddd I agree with you 100%!! Idin is a sweetie

you'r quite welcome azizam .

[Vanda]

hey guys. do you know Reza Sadeghi?

download 2 of his old songs

Faramoosh : http://bepartwo.com/Mp3/Irani/Reza&#... Two_CoM).mp3

Meshki : http://bepartwo.com/Mp3/Irani/Reza%2...Two_CoM). mp3

and his latest album is also nice Reza Sadeghi : Vaysa Donya.

[shirini]

thank you again sweet heart!!!
i really like this song!!!!!!!!