Farsi translation [done]

[Ecoliqua]

Hi Vanda,

Thanks dear :-)

Well, the songs start like this:

Geriat nekhola
Kukhu da roda
Azin judoi
Mino la tasga
In del damoda (heart?... :-)
Fardo kujoi
Safar bekher
Safar bekher
Mosh soferemar
Gerienako
Jereniako
Bekho terema

I am really sorry for spoiling your language like this! ;-) I hope you can understand a word... I just wrote down what I was hearing :-) It was strange, but I didnt know where to separate the words!

Thank you for Ashegh Shodam! I love it. :-) And we are finish with Benyamin then!

Besos,

Laura

[Vanda]

geryad be halam --- they cry because of me
koh o dar o dasht --- mountain(s) and field(s)
az in jodaee --- because of this separation
minalad az gham in del damadam --- this heart groans because of sorrow(s) incessantly
farda kojaee? --- where are you tomorrow?

safar be kheir --- good with you in travel(ing)
safar be kheir --- good with you in travel(ing)
mosafere man --- my passenger
gerye nakon --- don't cry
gerye nakon --- don't cry
be khatere man --- because of me

baran mibarad emshab --- it rains tonight
delam gham darad emshab --- my heart has sorrow tonight
arame jane khaste --- soul's rest of this tired (body)
rah miseparad emshab --- will goes far away tonight
dar negahat mande chashmam --- my eye leaved out in your look
shayad az fekre safar bargardi, emshab --- till you dispense your travel, tonight
az to daram yadegari --- i have a memorial from you
sardi ye in buse ra peyvaste bar lab --- this kiss's coldness on my lip for ever
ghatre ghatre, ashke chashmam --- drop by drop, my eye's tear
michekad ba nam name baran be daman --- (they) are droping with drizzling-rain on my clothes
bastee bare safar ra --- you packed your travel's load
ba to ey asheghtarin bad karde am man --- i behaved with you in a bad way, o loverest
range chashmat --- your eye's color
range darya --- it likes sea's color
sineye man --- my heart
dashte ghamha --- is like a sorrow's field
yadam ayad, zire baran --- i remember, under the rain
ba to budam, ba to tanha --- i was with you, only with you
zire baran, ba to budam --- under the rain, i was with you
zire baran, ba to tanha --- under the rain, only with you

baran mibarad emshab --- it rains tonight
delam gham darad emshab --- my heart has sorrow tonight
arame jane khaste --- soul's rest of this tired (body)
rah miseparad emshab --- will goes far away tonight

in kalame akharinat --- your last word
burde meile zendegi ra az sare man --- (it) picked up life's desire from me
gufte ey --- you said
shayad biyaee az safar --- may you come back (from travel)
ama nemishe bavare man --- but i can't believe that
raftanat ra karde bavar --- (my heart) believed your going
eltemasam ra bebin dar in negaham --- watch my entreaty in my look
zire baran gerye kardam --- i cryed under rain
balke baran shuyad az janam gunaham --- perhaps the rain wash my sin from my soul
in kalame akharinat --- your last word
burde meile zendegi ra az sare man --- (it) picked up life's desire from me
gufte ey --- you said
shayad biyaee az safar --- may you come back (from travel)
ama nemishe bavare man --- but i can't believe that

key ravad az khatere man(1) --- i'd never forget
akharin buse shabi dar zire baran --- that night, (our)last kiss under rain
rafty o kardam sedayat --- you left and i called you
ama dar aghushe shab gashty to penhan --- but you were hidden in night's hug


1- literally means "when it'd be clean this from my mind?"

some words:

کوه : koh : mountain
دشت : dasht : field
جدايي : jodaee : separation
دمادم : damadam : incessantly
سفر : safar : travel
مسافر : mosafer : passenger
امشب : emshab : tonight
خسته : khaste : tired
نگاه : negah : look
يادگاري : yadegari : memorial
بوس/بوسه : buse/bus : kiss
قطره : ghatre : drop
رنگ : rang : color
دريا : darya : sea
زير : zir : under
باران : baran : rain
التماس : eltemas : entreaty
گناه : gonah : sin
آغوش : aghush : hug
پنهان: penhan : hidden

[Vanda]

persian font:

باران

گرید به حالم
کوه و در و دشت
از این جدایی
مینالد از غم این دل دمادم
فردا کجایی؟
سفر به خیر
سفر به خیر
مسافر من
گریه نکن
گریه نکن
به خاطر من

باران میبارد امشب
دلم غم دارد امشب
آرام جان خسته
ره می سپارد امشب
در نگاهت مانده چشمم
شاید از فکر سفر برگردی امشب
از تو دارم یادگاری
سردی این بوسه را پیوسته بر لب
قطره قطره اشک چشمم
میچکد با نم نم باران به دامن
بسته ای بار سفر را
با تو ای عاشق ترین بد کرده ام من
رنگ چشمت رنگ دریا
سینه ی من دشت غم ها
یادم آید زیر باران
با تو بودم با تو تنها
زیر باران با تو بودم
زیر باران با تو تنها

باران میبارد امشب
دلم غم دارد امشب
آرام جان خسته
ره می سپارد امشب

این کلام آخرینت
برده میل زندگی را از سر من
گفته ای
شاید بیایی از سفر
اما نمیشه باور من
رفتنت را کرده باور
التماسم را ببین در این نگاهم
زیر باران گریه کردم
بلکه باران شوید از جانم گناهم

این کلام آخرینت
برده میل زندگی را از سر من
گفته ای
شاید بیایی از سفر
اما نمیشه باور من

کی رود از خاطر من
آخرین بوسه شبی در زیر باران
رفتی و کردم صدایت
اما در آغوش شب گشتی تو پنهان

[Vanda]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi Vanda,

Thanks dear :-)

Well, the songs start like this:

Geriat nekhola
Kukhu da roda
Azin judoi
Mino la tasga
In del damoda (heart?... :-)
Fardo kujoi
Safar bekher
Safar bekher
Mosh soferemar
Gerienako
Jereniako
Bekho terema

I am really sorry for spoiling your language like this! ;-) I hope you can understand a word... I just wrote down what I was hearing :-) It was strange, but I didnt know where to separate the words!

Thank you for Ashegh Shodam! I love it. :-) And we are finish with Benyamin then!

Besos,

Laura

no problem azizam but it was pretty good laura. at least you wrote 7 words correctly. (clap clap)

[Ecoliqua]

Vanda,

thank you very much really. You know, I downloaded this music just by luck. I usually download lots of songs and they are all mixed up in my i-tunes. First time I hear this song, I cried... :-( I couldnt understand what he was singing, but I could feel it was something really sad. Actually I thought Baran meant "Soul" (dont ask me why, it was my imagination). I love this song, but I confess it makes me sad. Now that I understand the lyrics, even more. But I like to learn new words. Problem is that I am starting to mix Farsi with Arabic.

:-) it is funny, today my boss told me that during the weekend he was telling his family how iranians were celebrating their New year, and how you are Persians and no Arabs, and how you speak farsi and not arabic... :-) So, you see, you are influencing more people than myself! :-) Because I tell him the things that I learn. I like to see how people get interested in knowing more about those far away countries. At least in this part of the world, the only thing that we see about midel and far east are immages of war, misery and religious fantism. It is sad, but this is the only image media shows.

Well, I believe you are ready for new translation :-). But Vanda, just do it when you have the time, I still have a lot of homework to do with all the previous songs... It is not so EASY to memorize those words. Although I feel that Farsi is easier than Arabic (alhamdulillah!).

So, next song is also from Omid: Gol e royayee (or something like this).

Besos y hasta mañana (kisses and until tomorrow)

Laura

[saan]

Hello,

I accidentally found this Persian thread, but now that I'm here I wouldn't mind getting a translation of a song.

The song is called Baroon by group Arian. The video can be seen here
YouTube - arian - baroon

I can't read Arabic script, so I can't post the lyrics, but I would really appreciate if someone could translate the song.


Farsi is a very nice sounding language, a good language for music and poetry.
A while ago I heard of an Afghan saying that goes something like this: When God is angry he speaks in Arabic, but when he is pleased he speaks in Farsi.

[addoosha]

Sweet neighbour,

Thank u for ur kind feelings towards iraqis,the same is here,I love Iran and Iranians,not just me,we do all,but blame the media and the ridiculous polotics for distorting this image.

its been 2 years and a half since the last time i saw Baghdad,and my home
I wish someday the situation gets better so i can get home,Inshallah.

I guess u r right, there should be music for dancing,but i think i was negative,coz i like genuine music and to explore the musical and harmonic details.

this trend seems to be dominant in all countries of the world, dont know why, but I believe that the 70s and 80s was really the golden era of the music in all the world.

I really appreciate it if u recommend some songs, i guess u know my taste by now!
I heard of Dariush and mouin but havent listened to their music yet.Enlight me!

Laura u hurt me ! coz i really like FLAMENCO music.

bye for now

[Vanda]

Originally Posted by saan

Hello,

I accidentally found this Persian thread, but now that I'm here I wouldn't mind getting a translation of a song.

The song is called Baroon by group Arian. The video can be seen here
YouTube - arian - baroon

I can't read Arabic script, so I can't post the lyrics, but I would really appreciate if someone could translate the song.


Farsi is a very nice sounding language, a good language for music and poetry.
A while ago I heard of an Afghan saying that goes something like this: When God is angry he speaks in Arabic, but when he is pleased he speaks in Farsi.

Hi Saan. welcome dear
nice choice. i'll do it tomorrow night. ok?

and tnx for your kindness
i think that afghan did'nt like arabs. is'nt it? it's an old spite between arabs and persians(iranians,afghans,tajiks,..)
but i think except khalijian dialect (saudi arabia, UAE and etc- cuz they speak thickly) other accent is good. (it's my opinion)
for example i like egyptin accent or iraqians speak really really eloquent and high class(their accent is near to persian :-)) or tunesians speak really sweet.
anyway, i'm agree with you. farsi is a good language for poetry and we have a lot of poeter. do you know why? cuz we use our parsi words and when we run out of our

language we use arabic words it mixed with our language anyway.*
* i said it already. we have our language and except that we use at least 50% of arabic words.

well. good luck and have a nice day my friend

[Vanda]

Originally Posted by addoosha

Sweet neighbour,

Thank u for ur kind feelings towards iraqis,the same is here,I love Iran and Iranians,not just me,we do all,but blame the media and the ridiculous polotics for distorting this image.

its been 2 years and a half since the last time i saw Baghdad,and my home
I wish someday the situation gets better so i can get home,Inshallah.

I guess u r right, there should be music for dancing,but i think i was negative,coz i like genuine music and to explore the musical and harmonic details.

this trend seems to be dominant in all countries of the world, dont know why, but I believe that the 70s and 80s was really the golden era of the music in all the world.

I really appreciate it if u recommend some songs, i guess u know my taste by now!
I heard of Dariush and mouin but havent listened to their music yet.Enlight me!

Laura u hurt me ! coz i really like FLAMENCO music.

bye for now

oooohh... ana asefa jedan haider. ishallah haterja 3ala beytak habibi. betmana aman le middle east. Inshallah

well. plz don't get angry. i know my arabic is so pathetic ok ok that's enough!
ok. i know your taste and i will be back with some nice songs but now hear this song by moein (his new song): http://musicbaran10.memebot.com/64/M...Baran.Com).mp3

although i think his old songs are much better.

also check this song by mohammed nouri : http://dc31.4shared.com/download/126...21013-a4adf6a9

or 4shared.com - online file sharing and storage - download Mohamad Noori-Gole Maryam-www.farsimusics.com.mp3

[Vanda]

and haider about lyrics(always). just infrom me. ok?

[Vanda]

Originally Posted by Ecoliqua

Vanda,

thank you very much really. You know, I downloaded this music just by luck. I usually download lots of songs and they are all mixed up in my i-tunes. First time I hear this song, I cried... :-( I couldnt understand what he was singing, but I could feel it was something really sad. Actually I thought Baran meant "Soul" (dont ask me why, it was my imagination). I love this song, but I confess it makes me sad. Now that I understand the lyrics, even more. But I like to learn new words. Problem is that I am starting to mix Farsi with Arabic.

:-) it is funny, today my boss told me that during the weekend he was telling his family how iranians were celebrating their New year, and how you are Persians and no Arabs, and how you speak farsi and not arabic... :-) So, you see, you are influencing more people than myself! :-) Because I tell him the things that I learn. I like to see how people get interested in knowing more about those far away countries. At least in this part of the world, the only thing that we see about midel and far east are immages of war, misery and religious fantism. It is sad, but this is the only image media shows.

Well, I believe you are ready for new translation :-). But Vanda, just do it when you have the time, I still have a lot of homework to do with all the previous songs... It is not so EASY to memorize those words. Although I feel that Farsi is easier than Arabic (alhamdulillah!).

So, next song is also from Omid: Gol e royayee (or something like this).

Besos y hasta mañana (kisses and until tomorrow)

Laura

laura, hey laura! dokhtarak*-e spanish... listen to me! I LOVE YOU. did you know?
well. Ey gole royayee is really nice. your taste is good sweetie

*(in persian: little girl-nice girl)

[Vanda]

oh haider. esma3 http://files.myopera.com/tehrantrack...Az%20Yadam.wma kaman

[Simple_Girl]

Vanda, my bad...I confused dari with farsi ...ur totally right...actually I was convinced it was the other way around untill I asked my mom, she said sweety ur mistaken farsi with dari.. OMG I felt really bad about it ..i confused dari with farsi....toba

[persianleyla]

salam vanda , meshe lyrics va translatione boro boro by arash be mad bedi ? =)

[persianleyla]

"be mad " i meant be man haha .

[Ecoliqua]

Dear Simple-girl,

honestly, the fact that you recognize your fault is a thousand times better than your own fault. So dont worry. At least on my side. I deeply like people who is able to recognize their mistakes. And, not only you will rememnber this forever, but everybody who read your thread will remeber what you have said. So, odnt worry. I, personally, congratulate your honesty and simpleness. Worls should have mor epeople like you: able to recognize thir mistakes and amend their wrongs.

Love,

Laura

[LenOosh]

just wanted to say all of our neighbours we all rock

[Vanda]

hedye mikonan abraye bahar --- spring clouds gift
dorr o gohare asemuni ro --- (they gift) pearl and jewel (to everyone) from sky
az to baghche ha mikhunan gola --- flowers are singing in gardens
baz taraneye mehrabuni ro --- a song about kindness

az kuche miyad baz sedaye pash --- it's his foot-fall in the alley
mizane be shishe ba ghatrehash --- he beats window with his drops
mipiche sedash tuye har khune --- his voice winds to each home
baz barune --- it rains again

barune, barune --- it rains, it rains
barune, barune --- it rains, it rains

barga pak mishan az ghobare gham --- leafs will clean up from dust grief
buye tazegi mide sabze zar --- meadow smells freshness
dune haye shabnam to barge har shakheye goli --- dews'd leave on each flower
nunde yadegar --- as a memorial

az kuche miyad baz sedaye pash --- it's his foot-fall in the alley
mizane be shishe ba ghatrehash --- he beats window with his drops
mipiche sedash tuye har khune --- his voice winds to each home
baz barune --- it rains again

barune, barune --- it rains, it rains
barune, barune --- it rains, it rains

bia, ta barun bashim --- come on, let's be rain (together)
ta ke az ghubare gham pak kunim delha ro --- we'll clean hearts from dust grief
ta ke az atefe sirab kunim golha ro --- we'll fill flowers with kindness

ta mesle rangin kamuna --- like a rainbow
mogheye raftane barun --- after rain
toye asemune delha bemunan khaterehamun --- our memoris'd leave in hearts's sky

__________________________________________________ _______

Persian font:

بارون

هدیه میكنن ابرای بهار
در و گوهر آسمونی رو
از تو باغچه ها میخونن گلا
باز ترانه مهربونی رو
از كوچه میاد باز صدای پاش
میزنه به شیشه با قطره هاش

می پیچه صداش توی هر خونه
باز بارونه

بارونه بارونه
بارونه بارونه

ابرا پاک میكنن از غبار غم
بوی تازگی میده سبزه زار
دونه های شبنم تو برگ هر
شاخه گلی مونده یادگار


بیا تا بارون باشیم
تا كه از غبار غم پاک كنیم دلها رو
تا كه از عاطفه سیر آب كنیم گلها رو

تا مثل رنگین كمونا موقع رفتن بارون
توی آسمون دلها بمونن خاطره هامون

[Vanda]

well. Saan dear. it was a confused lyric and i'm an amateur translator in persian-english so pick up my mistakes in phrasing but plz ignore the act and say well done to Vanda

[Vanda]

Originally Posted by persianleyla

"be mad " i meant be man haha .

khosh omadi azizam
funny mistake

[Vanda]

ruzi bud, asheghe to budam --- once i was in love with you
az daste to kheyli razi budam --- i was really pleased with you
ama to ba'd sheytoni kardi --- but then you got naughty
nazdike man naya to --- don't get close to me

boro, boro --- go, go
delam toro toro nemikhad --- my heart doesn't want you anymore
digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore
boro boro --- go away, go away
delam jaye digeh digeh hast --- my heart is with some one else
digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore

boro, boro --- go, go
delam toro toro nemikhad --- my heart doesn't want you anymore
digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore
boro boro --- go away, go away
delam jaye digeh digeh hast --- my heart is with someone else
digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore

ruzi bud, asheghe to budam --- once i was in love with you
az dastet kheyli razi budam --- i was really pleased with you
ama to ba'd sheytoni kardi --- but then you got naughty
delam aslan to ro dige nemikhad --- my heart doesn't want you anymore

ruzi bud, asheghe to budam --- once i was in love with you
az daste to kheyli razi budam --- i was really pleased with you
ama to ba'd sheytoni kardi --- but then you got naughty
nazdike man naya to --- don't get close to me

_____________________________________________

Persian font:

برو برو

روزی بود عاشق تو بودم
از دست تو خیلی راضی بودم
اما تو بعد شیطونی کردی
نزدیک من نیا تو

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

روزی بود عاشق تو بودم
از دستت خیلی راضی بودم
اما تو بعد شیطونی کردی
دلم اصلا تو رو دیگه نمی خواد

روزی بود عاشق تو بودم
از دست تو خیلی راضی بودم
اما تو بعد شیطونی کردی

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

[Vanda]

Originally Posted by Simple_Girl

Vanda, my bad...I confused dari with farsi ...ur totally right...actually I was convinced it was the other way around untill I asked my mom, she said sweety ur mistaken farsi with dari.. OMG I felt really bad about it ..i confused dari with farsi....toba

simple_girl. doroud bar to nazanin.
azizam alan didam ke shoma ahle afghanistan hasty. cheghadr aaali. khoshgele in ke narahati nadare. khob man ham daghighan farghe farsi va dari ro nemidunestam vali internet ro vase chi gozashtan pas?
well. persian speaking is enough and now english because of our friend
anyway khosh omadi

[Simple_Girl]

Originally Posted by Vanda

simple_girl. doroud bar to nazanin.
azizam alan didam ke shoma ahle afghanistan hasty. cheghadr aaali. khoshgele in ke narahati nadare. khob man ham daghighan farghe farsi va dari ro nemidunestam vali internet ro vase chi gozashtan pas?
well. persian speaking is enough and now english because of our friend
anyway khosh omadi

salam vanda khanoom, merci azizam for welcome ... ur right internet dige..lol.. anyway I see ur very good at translations .... I listen to Arab music as much as Persian ... I was wondering if you could translate Shahram Kashani nazi jan in English... I just love that song...

[Simple_Girl]

Originally Posted by Ecoliqua

Dear Simple-girl,

honestly, the fact that you recognize your fault is a thousand times better than your own fault. So dont worry. At least on my side. I deeply like people who is able to recognize their mistakes. And, not only you will rememnber this forever, but everybody who read your thread will remeber what you have said. So, odnt worry. I, personally, congratulate your honesty and simpleness. Worls should have mor epeople like you: able to recognize thir mistakes and amend their wrongs.

Love,

Laura

thanks Laura, I indeed recognise my mistake, thanks for ur kind words, I feel a lot better now.... I must say this forum has a really nice atmosphere ..I like it here

[saan]

Originally Posted by Vanda

well. Saan dear. it was a confused lyric and i'm an amateur translator in persian-english so pick up my mistakes in phrasing but plz ignore the act and say well done to Vanda

Thank you very much Vanda dear. It's excellent I know it's not easy to translate lyrics or poetry and still keep the beauty of the song intact.

Originally Posted by Vanda

and tnx for your kindness
i think that afghan did'nt like arabs. is'nt it? it's an old spite between arabs and persians(iranians,afghans,tajiks,..)
but i think except khalijian dialect (saudi arabia, UAE and etc- cuz they speak thickly) other accent is good. (it's my opinion)
for example i like egyptin accent or iraqians speak really really eloquent and high class(their accent is near to persian :-)) or tunesians speak really sweet.
anyway, i'm agree with you. farsi is a good language for poetry and we have a lot of poeter. do you know why? cuz we use our parsi words and when we run out of our

language we use arabic words it mixed with our language anyway.*
* i said it already. we have our language and except that we use at least 50% of arabic words.

well. good luck and have a nice day my friend

I don't know much about Arabic, but it does seem to vary across different regions. I have only heard Arabic religious music, and I don't know anything about their contemporary music scene. The hard H and the hard K found in Arabic sound very strange to me.

I didn't know that Persian had so many Arabic words in it. To me it sounds very different from Arabic, I can usually tell the difference right away when I listen to them. It's probably like English having many French words in it, despite being a different language. I also thought that Persian and Urdu are related and have some similarities.

Arian is pretty much the only Iranian band I know, so I might have more translations coming up

[Ecoliqua]

Hi All!

Vanda, azizam, thank you again for your translations. Following your advice, I am downloading music form Moein (Mohamad Nouri I cannot find in Limewire -the program I use to download music. I have a Mac,so i cannot use e-mule or the alike).

I also had this song Boro, boro from Arash, and I also like, but i like better another one wich title I do not have. In the video you can see th guy going to a party with lots of girls and they are all trying to flirt with him and the girl he really likes get upset because of the spectacle and leave the party, the guy runs behind her,etc, etc..

I translate (in my own Farsi):

orash behave mikam doset doran
tun dunia fa ha toro doran
orash
bi to man tan hojan

The refrain is "ore, ore, bahare..."

Could you please also translate this song?... I also like it very much.

Merci Vanda!

Simple girl, I am happy you feel better. Please stay with us! :-)

Saan, listen to Baran by Omid. It is also about rain ;-) and I think you will like it.

nice dreams to all of you,

laura

[saan]

Originally Posted by Ecoliqua

better. Please stay with us! :-)

Saan, listen to Baran by Omid. It is also about rain ;-) and I think you will like it.

Thanks for the recommendation Ecoliqua. But you can also recommend non-rain related songs if you want

[Ecoliqua]

:-)
well, I was joking reagrding the rain thing. Actually, i would recomend any of the musics from wich a requested the lyrics to Vanda. Did you already hear any of those?

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi All!

Vanda, azizam, thank you again for your translations. Following your advice, I am downloading music form Moein (Mohamad Nouri I cannot find in Limewire -the program I use to download music. I have a Mac,so i cannot use e-mule or the alike).

I also had this song Boro, boro from Arash, and I also like, but i like better another one wich title I do not have. In the video you can see th guy going to a party with lots of girls and they are all trying to flirt with him and the girl he really likes get upset because of the spectacle and leave the party, the guy runs behind her,etc, etc..

I translate (in my own Farsi):

orash behave mikam doset doran
tun dunia fa ha toro doran
orash
bi to man tan hojan

The refrain is "ore, ore, bahare..."

Could you please also translate this song?... I also like it very much.

Merci Vanda!

Simple girl, I am happy you feel better. Please stay with us! :-)

Saan, listen to Baran by Omid. It is also about rain ;-) and I think you will like it.

nice dreams to all of you,

laura

I tried to translate this off of the music video, so if the audio version of the song is different, I apologize. The main parts should all be the same. Hope this helps

(Helena)
Arash behet migam dooset daaram/Arash, I'm telling you that I love you
too in donya faghat toro daaram/I have only you in this world
Arash, bi to man tanhaayam/Arash, without you I am lonely
gooshet baa man baasheh, toro doost daaram/Listen to me, I love you

(Arash)
Tak o tanhaa tooye in otagh bi to hastam/I am all alone in this room, without you
Hala bi to inja dar be dar baroon mibareh/It's raining without you here
Too in shabe bahari, to door az man/In this spring night, you're far from me
Biya inja setareh, be man begoo areh/Come here, star, tell me "yes" (note: Setareh = star, also a feminine name)

(Helena)
Areh areh bahare, miyam pishet dobare/Yes, yes, it's spring, I will come to you again
Arash bi to sardame, ey eshghe man/Arash, without you I'm cold, O my love.
Areh areh bahare, emshab del bigharaare/Yes, yes, it's spring; tonight the heart is restless
Arash to maale mani, ey eshghe man/Arash, you're mine, O my love

(Arash)
Zendegi ba to kheyli khoobe/Life is wonderful with you
Harvaght to inja hasti, hamash bahare/Anytime you're here, it's always spring
Dast be dast nazanin ba ham baashim/Hand in hand, dear, let's be together (note: Nazanin = dear, also a feminine name)
Esmamo seda kon, be man begoo areh/Call my name, tell me "yes"

(Helena)
Areh areh bahare, miyam pishet dobare/Yes, yes, it's spring, I will come to you again
Arash bi to sardame, ey eshghe man/Arash, without you I'm cold, O my love.
Areh areh bahare, emshab del bigharare/Yes, yes, it's spring; tonight the heart is restless
Arash to maale mani, ey eshghe man/Arash, you're mine, O my love

[Ecoliqua]

oh! thanks, thanks, Nooresabz, It is really nice to understand the lyrics. And they dont seem to be difficult anyway: live, heart, alone, I love you... It is a really great feeling to understand some things :-). But, why is the song named "Helena"?...
Well, as it seems we have more people around translating, i would like to have some translations from Googoosh:

--Ahooye eshgh
--Dokhtare darya (this was the first Iranian song I ever hear in my life)
--Parandeh

Pol (what means Pol?!... My second surname is Pol :-). In spain everybody has 2 surnames, the first one from your father and the second from your mother, and kids will inherit the first one of each parent. So Pol is the surname of the father of my mother.

Well, thank you in advance to the ones who help translating,

Laura