Farsi translation [done]

[Hermes]

hello everybody

i was just looking for the lyrics of an iranian song and by chance i arrived on this forum, more specifically on the farsi pages ) aaaah it's SO great ! i was very curious about discovering some more iranian songs *such a great country!* and here i see that some sweetheart is even translating the songs she's proposing to download

THANK YOU VANDA | MERCI !!!

oh by the way, would you mind if i ask you just the lyrics of that song "Jasamin" from Omid ? i don't need the translation (though it would be amazing !) but i couldn't find them on the net (sadly i don't read farsi)

[Vanda]

Originally Posted by urakan

Greetings and thank you for your excellent translations, this place is a dream come true for me. I can finally understand the meaning of my favorite persian songs!
I'm a native spanish speaker and fluent in english. I have been trying to learn the persian language for the longest time, but my super busy schedule just doesn't help.
Persian is truly the most beautiful sounding language that I have ever heard. I'm also really fascinated by persian culture and of course food.
Anyway, I'm still taking baby steps in learning the language so please don't make fun of my questions... one word that I hear all the time is "mikonam" what does it mean?

Thanks again.

David.

P.S. Hola Ecoliqua!

Hi David jan, really welcome to this topic, hope you enjoy and stay with us

mikonam means "I do" or "I would/will do" ... It depends
ofcourse sometimes it has a bad meaning e.x "mikonamet" =))
BEST BEST BEST regards

[Vanda]

Originally Posted by aShOoRi

Hey sorry I havnt been on the forum much...my holidays have been jumbled around ..ive been sick with a cold, migrane, fever, flu, dry cough the works...recently my grandma past away but it still hasnt clicked to me yet =/...it hasnt been the best weekend but in the end of the day im still here

much love to all the people here!

hey hey hey, my Pauliiiiii, how are you azizam? I'm so sorry about your grandma, God bless her. I can understand your mood

[Vanda]

Ok Laura azizam, 4shared is good?

____

hey Ussef, welcome backkkkkk :X :X

[Vanda]

Originally Posted by Hermes

hello everybody

i was just looking for the lyrics of an iranian song and by chance i arrived on this forum, more specifically on the farsi pages ) aaaah it's SO great ! i was very curious about discovering some more iranian songs *such a great country!* and here i see that some sweetheart is even translating the songs she's proposing to download

THANK YOU VANDA | MERCI !!!

oh by the way, would you mind if i ask you just the lyrics of that song "Jasamin" from Omid ? i don't need the translation (though it would be amazing !) but i couldn't find them on the net (sadly i don't read farsi)

Hi hermes (Percy Wisely's owl? lol just kidin', really nice name)

here you are : http://ariasong.com/Music/Full%20Alb...asong.com).MP3

if it doesn't work let me know, and I'd traslate it soon ;-)
Vandi

[Vanda]

Kuho mizaram ru dusham --- I put the mountain on my shoulder
rakhte har jango mipusham --- I put the armor up (I get ready for any fight)
mojo az darya migiram --- I take the wave from the sea
shireye sango midusham --- I milk the stone

Miyaram maho tu khune --- I bring the moon to the house
migiram bado neshune --- I aim the wind
hameye khake zamino --- all dusts on the earth...
mishmoram dune be dune --- I count (them) one by one

Age cheshmat began are --- If your eyes say "Yes"
hich kudum kari nadare --- none of them is hard (these works are easy)

Donya ro kulam migiram --- I pickaback the world
ruzi 100 dafe mimiram --- I die 100 times over a day
mikanam setareharo --- I pick up the stars
joloye cheshat migiram --- and I place those in front of your eyes

Cheshat hormate zamine --- your eyes are the reverence of the earth
ye ghashange nazanine --- (they are) beautiful and nice
to age mihayi --- if you want me...
nazaram hich kasi toro bebine --- to don't let anyone watch you

Cheshme maho dar miyaram --- I pull the moon's eyes out
ye nabardewun miyaram --- I bring a stairwell
akse cheshmeto migiram --- I take a picture from your eye...
jaye cheshme un mizaram --- and I put it instead of moon's eye

Aftabo varesh midaram --- I delete/remove the sun
vase cheshmat dar mizaram --- I make a door for your eyes
az chesham ayne misazam --- I make a mirror with my eyes
ba khodam barat miyram --- and bring it to you with myself

_______________________

Downlaod: http://www.persiansquare.com/Music/D...-%20Ejazeh.mp3

_______________________

Persian:

کوه و می زارم رو دوشم
رخت هر جنگ و می پوشم
موج و از دريا می گيرم

شيره ی سنگ و می دوشم
می يارم ماه و تو خونه
می گيرم باد و نشونه
همه ی خاک زمين و می شمرم دونه به دونه
اگه چشمات بگن آره هيچ***** کدوم کاری نداره

دنيا رو کولم می گيرم
روزی صد دفه می ميرم
می کنم ستاره ها رو جلوی چشمات می گيرم

چشمات حرمت زمين
يه قشنگ نازنين
تو اگه می خوای نزارم هيچ کسی تو رو ببينه
اگه چشمات بگن آره هيچ کدوم کاری نداره

چشم ماه و در می يارم
يه نبردون می يارم
عکس چشمتو می گيرم جای چشم اون می زارم

آفتاب و ورش می دارم
واسه چشمات در می زارم
از چشام آيينه می سازم با خودم برات می يارم

[Hermes]

thanks for the mp3 (although i already had it héhé) i'll be patient for the lyrics héhéhé i have sooo many other songs to discover here !!

by the way, did u know there was a greek singer called Δέσποινα Βανδή (Despina Vandi) ? That just crossed my mind when i saw u signing "Vandi"

The Owl

[Ecoliqua]

Hola hermes,

wellcome azizam. We didnt have any French representative already, so it nice to increase the nationalities of our members. I hope you enjoy being here and stay with us long. Can you understand some farsi or are you at level zero?... Thanks to the altruist labour of our Iranian friends, namely Vanda Bozorg and some sporadic colaborators as Mehdi and Masood (btw, where is he???!!!) you can learn a lot here, not only the language but the culture and specially how friendly Iranian people are. So, we hope to see you around! :-)

[arash16]

Vanda, thankyou sooo much for the Ejazeh translation!

[Vanda]

Originally Posted by Ecoliqua

Hallo Vanda,

I cannot find the songs "setareh" and "cheshmat" by Idin. Would you mind to upload them somewhere?

By the way, I am learning to like him :-)... although not all of his songs. Up to now I like Nemishe and Cheshmat. Setareh is still on "liking process". Sometimes I imediately fall in a love with a song. While other times I need to listen to the song several times.

hey hey, Laura likes my sweetheart a bit :-)
don't you like Taghdir? :-( YouTube - Idin - Taghdir (www.IranProud.com)

___

ok... Laura joonam, It's the best quality, go to these pages and click on دريافت فايل
I've delineated it in this pic http://i15.tinypic.com/4ta91xi.png

cheshmat : .:: PersianOne Music Portal ::. - پرونده دریا�ت: چشمات

setare : .:: PersianOne Music Portal ::. - پرونده دریا�ت: ستاره

and this host is really fast...
I know maybe it's a bit hard for you so don't worry, Vandi is here :-) tell which host is better to download for you azizam, just tell me :X :X :X

Love

[Vanda]

Originally Posted by Hermes

thanks for the mp3 (although i already had it héhé) i'll be patient for the lyrics héhéhé i have sooo many other songs to discover here !!

by the way, did u know there was a greek singer called Δέσποινα Βανδή (Despina Vandi) ? That just crossed my mind when i saw u signing "Vandi"

The Owl

really? how funny :-)

actually Vanda means desire in ancient persian and it's quite rare. when some one asks me "what's your name?" and I say "Vanda" he says "what? Vanda? what does it mean?"
and my second name (which my mom calls me) is Yasna, and it's also rare, it means "prayer/praise with happiness"
I donno why my parent named me like this :-(

sad Vandi :-(

[urakan]

Salam Ecoliqua and Vanda, thanks so much for your welcome.

I'm originally from Venezuela but moved to the US more than 25 years ago.

I became interested in farsi by accident a few years ago - I was flipping through the channels on TV when I saw a foreign movie that caught my eyes and ears, I had never heard the language before but felt an instant connection like a sense of deja-vu. It had a surreal familiar euphonism, it was almost musical and the words just flowed like a magical poem. I called the TV station and they told me that the movie was "The White Balloon" (a.k.a. Badkonake sefid) by Jafar Panahi. Well, the rest is history...I decided to learn more about this far away culture. In the process I read several books about iran and compiled a huge collection of iranian films. And until very recently I discovered persian pop music when I first heard the song "Arash" playing on a latin radio station. Given that, this forum is truly a blessing since It has helped me discover persian artists and songs that otherwise I would have never heard of here in the US.

I'm really looking forward to learning the persian language and hopefully in the near future to visit Iran. Maybe we can all meet there!

Muchos saludos,
David.

[Ecoliqua]

Originally Posted by Vanda

Ok Laura azizam, 4shared is good?

____

hey Ussef, welcome backkkkkk :X :X

Salam Vandi,

yes, 4share is perfect!

Merciiiiiiiiii

[aShOoRi]

Originally Posted by Vanda

hey hey hey, my Pauliiiiii, how are you azizam? I'm so sorry about your grandma, God bless her. I can understand your mood

heyyyyy vandiiiiiii, i missed you so much my persian princess =-]..hehe its ok i have accepted the fact that shes gone with god now ..although i am still sick...i need more hugs

[aShOoRi]

Welcome to the forum Urakan...my names paul (people call me pauly, bazoona, dj illest, john blaze or watever u like :P), is Urakan your first name? if u need anything just ask take care + god bless

[aShOoRi]

Have anyone heard of the Tajiki singer Shabnami Surayyo? I cant get over her songs..especially the video

YouTube - Tojikbacha - Shabnami Surayyo

MP3:
4shared.com - online file sharing and storage - download Shabnami Surayyo - Tajikbacha.mp3

she even has a remake of Sattar's "Ta Toro Didam"
YouTube - Shabnami S. "To turo didam"

btw does anyone know this song at all? i love it to bits =]

YouTube - Farsi = Tajiki = Dari

[meilz92]

hi
could somebody please translate jashneh ashti by mehrshad for me into english?? but i only have the lyrics in farsi script

بدون تو تنهام تنهام
چرا عشقت از سرم نمیره
کاشکی می‎شد چشمات بره از یاد من
عشق تو تو دلم بمیره
غم چشمای تو لحظه رفتن
می‎پیچه مثل باد تو تنم
اون قطره اشکی که ریختی و رفتی
داره آبم می‎کنه کم‎کم
حالا بخند و برگرد انگار نبوده چیزی
تنهام نذار دیوونه آره من اشتباه کردم
به روم نیار حرفهامو همه رو ببر از یاد
نگو من حساب فردامو از تو جدا کردم
بدون تو تنهام تنهام
چرا عشقت از سرم نمیره
یه سبد به پات می‎ریزم گلهای شقایق
امشب تو جشن آشتیمون همه رو صدا کردم
امشب قیامت برپا کن با من برقص امشب
آتیش بزن قلبم‎رو اگه بازم خطا کردم
بدون تو تنهام تنهام
چرا عشقت از سرم نمیره
کاشکی می‎شد چشمات بره از یاد من
عشق تو تو دلم بمیره
حالا بخند و برگرد انگار نبوده چیزی
تنهام نذار دیوونه آره من اشتباه کردم
به روم نیار حرفهامو همه رو ببر از یاد
نگو من حساب فردامو از تو جدا کردم
(بدون تو تنهام تنهام
چرا عشقت از سرم نمیره
کاشکی می‎شد چشمات بره از یاد من
عشق تو تو دلم بمیره) 2*


thankss!!!

[Hermes]

Hola Ecoliqua

well no i don't speak farsi, at all. I've travelled in Iran for 3 weeks back in 2004 (i was 19 lol), all alone, with a bag... oh it was GREAT!!! people were so friendly, so helpful, so... well i only have good rememberance of that country this is maybe why i love it so much (regardless of the wonderful culture they have there). i wanna go there again soon, but as excpected none of my friends is too keen on it *grrrrrrrrr* and it's apparently nearly impossible to get the visa from France (i got it from Turkey last time). Anyway...

thanks for ur welcoming! muchos gracias

Vanda ur name is great, and it's meaningful as well, u lucky one. think of all these who have name that mean nothing and that is used to call so many people ? what is rare is valuable


PS: all i remember from the sentences i learnt there "man farsi balat nistam"... "na mifatman"... "no but realy... na mifatmam " pff and by that time i could even read the arabic numbers, i forgot most of it. a cool guy even explained me (in farsi lol) how from these arabic signs we got our own 'so called' arabic numbers 1 2 3 4 5 and so on... wanna go baaack !

[samanta6312]

salam vanda joon.vaghean behet tabrik migam,vaghean goli.che hali dari be khoda ke in hame vaght baraye ina mizari.
man sama hastam 23 salame az teh.shoma kojaye iran hastin?!
kholase koli behet tabrik migam chon ham zabanet khoobe ham hoselat.ina vaghean shans avordan ke to ro daran!

[aShOoRi]

hola hermes, que pasa? welcome to the forum

[~*flower*~]

Originally Posted by Ecoliqua

Urakan
hello, welcome to this forum! yes, as you say well, this is a dream come true. Dont worry about your baby knowledge. I believe we are all in the same boat. This is the Farsi kindergarden. How come did you get interested in farsi? and, wich country are you originally from?

Ashoori, azizam, I am happy to hear from you. I dont want my kids leaving the forum. At the end you are starting to be my litle Persian family. Wouldnt it be nice if we could meet some day in Teheran! Vanda and Mehdi could be our guides.
I am sorry because of your grandmother. Just dont get too sad.

Flower, hallo, goleman, I see you are quite advanced at farsi... do you have any extra help or extra motivation? ;-) All you learn all by yurself?. I want to be like you...

Hassan, still there duste man?

Salaam Ecoliqua,

Hope you're doing well!

Nah, I'm not advanced at Farsi at all! I'm just a beginner, as mostly everyone here is. You're right about this forum being a farsi kindergarten

The only help I have with Farsi is dear Vanda and this thread, and all the lovely helpers on this forum. I've learned so many words from reading all the pages...its almost like a farsi dictionary!
As far as motivation, I guess my only motivation is that I really really want to go to Iran...its been my dream to be fluent in Farsi ever since I was very young Currently I'm studying alone from easypersian.com, they're lessons are quite good! but since i've just started, I've only reached lesson 18 . Oh yeah, and many of Farsi words are similar to the languages I speak or understand...so that helps too!!

Hopefully one day we'll all be able to speak in only Farsi with each other!

take care azizam,
*hugs*!

~*flower*~

[Ecoliqua]

Originally Posted by aShOoRi

Have anyone heard of the Tajiki singer Shabnami Surayyo? I cant get over her songs..especially the video

YouTube - Tojikbacha - Shabnami Surayyo

Hola Pauly,

Well... I am speachless at this moment... I am not sure about what I have just seen... was is a woman singing in Farsi with Russian subtitles? I am not sure whether this video is contemporaneus or from the 70s... but the misic is nice, and the singer is quite beautiful! and look at the dancer behind her!:-)

Originally Posted by aShOoRi

MP3:
4shared.com - online file sharing and storage - download Shabnami Surayyo - Tajikbacha.mp3

she even has a remake of Sattar's "Ta Toro Didam"
YouTube - Shabnami S. "To turo didam"

This song is also very nice! :-)

Originally Posted by aShOoRi

btw does anyone know this song at all? i love it to bits =]

YouTube - Farsi = Tajiki = Dari

What means this "farsi=tajiki=dari" thing?

Hey, I am lost! Teheran is the more far away to the east place I can imaging! (well, wiith the exception of Mashhad ;-).

I am joking, I really like that you sahre we us all thise different musics that would be otherwise completely unknown for me. So thanks.

[Ecoliqua]

Originally Posted by Vanda

hecheshmat : .:: PersianOne Music Portal ::. - پرونده دریاÙ?ت: چشمات

setare : .:: PersianOne Music Portal ::. - پرونده دریاÙ?ت: ستاره

Vandita, those links do not work for me :-(

I mean, the server cannot connect to this place. But it was sweet your screenshoot to know where I have to click! :-) Actually, for a person not used to read arabic characters, they all look the same. Besaide this, they are damm small! I wonder how you do not get blind! An standar arabic font is smaller than an standar roman font. Why is this?...

So, could you please uploaded in 4 share?

I saw this video from Idin, taghir... It was the first time I saw him in movement :-) I understand now whay he is not so popular in Iran... But the song is also nice.

[Ecoliqua]

Originally Posted by ~*flower*~

Salaam Ecoliqua,

Hope you're doing well!

Nah, I'm not advanced at Farsi at all! I'm just a beginner, as mostly everyone here is. You're right about this forum being a farsi kindergarten

The only help I have with Farsi is dear Vanda and this thread, and all the lovely helpers on this forum. I've learned so many words from reading all the pages...its almost like a farsi dictionary!
As far as motivation, I guess my only motivation is that I really really want to go to Iran...its been my dream to be fluent in Farsi ever since I was very young Currently I'm studying alone from easypersian.com, they're lessons are quite good! but since i've just started, I've only reached lesson 18 . Oh yeah, and many of Farsi words are similar to the languages I speak or understand...so that helps too!!

Hopefully one day we'll all be able to speak in only Farsi with each other!

take care azizam,
*hugs*!

~*flower*~

:-) well, I am not sure whether I will live do long to be able to speak Farsi! :-) Now I am more ambitious: I want to speak farsi with Tajik accent :-))))

I am joking, I am joking, I dont even know how tajik accent sounds like....

I also started those lessons, but I had to stop it for a while because I was buried on work.

Anyhow, I think you can make more sentences than most of us. I just know lots of words separatdly, but I dont know how to put them together.

Cheers!

[Ecoliqua]

Originally Posted by Hermes

Hola Ecoliqua

well no i don't speak farsi, at all. I've travelled in Iran for 3 weeks back in 2004 (i was 19 lol), all alone, with a bag... oh it was GREAT!!! people were so friendly, so helpful, so... well i only have good rememberance of that country this is maybe why i love it so much (regardless of the wonderful culture they have there). i wanna go there again soon, but as excpected none of my friends is too keen on it *grrrrrrrrr* and it's apparently nearly impossible to get the visa from France (i got it from Turkey last time). Anyway...

thanks for ur welcoming! muchos gracias

Vanda ur name is great, and it's meaningful as well, u lucky one. think of all these who have name that mean nothing and that is used to call so many people ? what is rare is valuable


PS: all i remember from the sentences i learnt there "man farsi balat nistam"... "na mifatman"... "no but realy... na mifatmam " pff and by that time i could even read the arabic numbers, i forgot most of it. a cool guy even explained me (in farsi lol) how from these arabic signs we got our own 'so called' arabic numbers 1 2 3 4 5 and so on... wanna go baaack !

Hola Hermes,
so you have already been there! lucky you! you have seen the light... should be our Master! :-) -joking-

I remember when I started learning Arabic this was my first question also "where are the arabic numbers?!" :-)

[Ecoliqua]

Originally Posted by urakan

Salam Ecoliqua and Vanda, thanks so much for your welcome.

I'm originally from Venezuela but moved to the US more than 25 years ago.

I became interested in farsi by accident a few years ago - I was flipping through the channels on TV when I saw a foreign movie that caught my eyes and ears, I had never heard the language before but felt an instant connection like a sense of deja-vu. It had a surreal familiar euphonism, it was almost musical and the words just flowed like a magical poem. I called the TV station and they told me that the movie was "The White Balloon" (a.k.a. Badkonake sefid) by Jafar Panahi. Well, the rest is history...I decided to learn more about this far away culture. In the process I read several books about iran and compiled a huge collection of iranian films. And until very recently I discovered persian pop music when I first heard the song "Arash" playing on a latin radio station. Given that, this forum is truly a blessing since It has helped me discover persian artists and songs that otherwise I would have never heard of here in the US.

I'm really looking forward to learning the persian language and hopefully in the near future to visit Iran. Maybe we can all meet there!

Muchos saludos,
David.

Hola david,

Oh! this is so very nice that you have compiled such a great collection of Iranian movies. It would be nice, if you dont mind, you to give us some advices. Actually, I very much want to buy an iranian movie, but I dont know which one. I have absolutely no idea where to satrt from. So, if you could give us some titles, it would be more than great! :-)

Ah! and thank you for the detailed introduction about yourself!

Hasta luego, nuevo amigo, (until later, new friend)

Laura

PS: ashoori, I realized about your spanish attempt! :-) very good!

[Ecoliqua]

Originally Posted by Gregory D

I just listened to sarzamin mp3. Thanks I am learning farsi for 8 months and this forum is great way to help to learn..Tashakur to all !! I heard part of a song from a web site but cant seem to find the full version including the full translation anywhere. Does anyone have info on "sobhet beh kheir azizam" by Moein??

Merci

PS Besiar..Thank you(s) to Vanda for all of the information provided in the past

Hola Gregory,

I think I havent say hello to you yet :-) so sorry!...and WELCOME!

Where are you from and why are you learning Farsi since 8 months? you just like it or do you have any deeper motivation?

[Ecoliqua]

I have just fallen in love with that song...

YouTube - Faramarz Aslani Midooni del asire

Interestingly, I would swear that the Jackson twins are there in the background...

What means Midooni del asire?

[mehdi]

Hello friends

How are you? (chetorid)

Well I see new friend here ,(in kkindergarden)

I see so many friends are asking about numbers in farsi therefore I decided to talk about numbers in farsi. First I should told you the numbers in farsi and Arabic have the same signs.

Well , we begin :
1 = 1
2=2
3=3
4= 4
5= 5
6= 6
7=7
8=8
9=9
0= 0

Ok now let's see how we read numbers in farsi :

1= yek , 2= dou , 3= se , 4=chahar , 5 = pang , 6= shesh , 7= haft , 8= hasht , 9 = noh ,

10 = dah , 11 =yazdah , 12=davazdah , 13= sizdah , 14= chahardah , 15 =panzdah ,
16 = shanzdah , 17 = hefdah , 18=hegdah , 19= nozdah ,
20 = bist , 30=si , 40=chehel , 50 = pangah , 60 =shast , 70=haftad , 80= hashtad ,
90 = navad
100= sad , 200=devist , 300= sisad, 400= chaharsad , 500=pansad, 600=shessad , 700=haftsad , 800= hashtsad , 900=nohsad ,
1000= hezar , 1,000,000 = million ,1,000,000,000=milliard

The above numbers are the main numbers in farsi with individual spell and

Other numbers are made from above numbers.

examples :

22 = 20 + 2 = bist o do , 54= 50+4 = pangah o chahar, 99= 90+9=navad o noh
68= 60+8=shast o hasht ,

370= 300+70 = sisad o haftad , 459=400+50+9=chaharsad o pangah o noh
999= 900+90+9=nohsad o navad o noh , 121=100+20+1=sad o bist o yek
113= 100+13= sad o sizdah , 219 = 200+19=devist o nozdah ,
416=400+16 = chaharsad o shanzdah

8000=8(1000) = hasht hezar , 10000=10(1000)=dah hezar , 100,000=100(1000)=sad hezar , 400,000=400(1000)=chaharsad hezar
1212= 1000+200+12= hezar o devist o davazdah , 5467=5 (1000)+400+60+7 = pang hezar o chaharsad o shat o haft , 12000=12(1000)=davazdah hezar

11200= 11(1000)+200=yazdah hezar o devist

12216= 12(1000)+200+16= davazdah hezar o devist o shanzdah
45815=(40+5)1000+800+15=chehel o pang hezar o hasht sad o panzdah
99540=(90+9)1000+500+40=navad o noh hezar o pansad o chehel


456210=(400+50+6)1000+200+10= charhar sad o pangah o shesh hezar o devist o dah
616318=(600+16)1000+300+18= sheshsad o shanzdah hezar o sisad o hegdah

5000000= 5(1000000)= pang million
45000000=(40+5)1000000= chehel o pang million

80000000=(80)1000000= hashtad million

Well you can see the numbers in farsi are very simple and you learn all them

Ok for homework :

598345= ? , 456=? , 23513 =? , 666999=? , 818818=? , 33456918=?
562456222= ? , 124421=? , 123456789=? , 987654321=?


I am waiting for your homework , please don't cheat .

Finally I ask forgiveness from all friends if they see mistake in my English , I am trying to improve my English and I have a new English teacher , she is a linguist and also very severe . Say a pray for me 

Well gabl az khoda hafezi ( before=gabl az, gabl)

Do not forget your homework.

Rassti I see someone talking about my city  , I will wait for someday to see all you in iran and also in my town mashhad .

Bye

boss ask me q ABOUT : "AGE YE ROZ" = if one day ( if= AGE , ye= yek=one and roz = day)

another Q " midoni del asire ?" " do you know my heart is falling in love?"

midoni = you know or do you know? * del = heart * asire = asir ast= is captive

asir = captive

adios

[eliiin27]

Originally Posted by Ecoliqua

I have just fallen in love with that song...

YouTube - Faramarz Aslani Midooni del asire

Interestingly, I would swear that the Jackson twins are there in the background...

What means Midooni del asire?

Laura, i like this song as well. and i found your comparison of kamran and hooman as "the jackson twins" just hilarious! (though i must admit, i am a fan of their music)