Farsi translation [done]

[Vanda]

Originally Posted by eliiin27

can someone please tell me what "ooni keh mikhustam chera tanham gozasht raft" means? i heard it in a song. and i'm not quite sure of the meaning...

oni ke mikhastam --- that one who I wanted...
chera tanham gozasht raft --- why she left me alone and went away?

shame on me... I know that I've made the second sentence really bad :-(
anyways... if you want the whole translation let me know elin joon, azizam :X

oh my gosh. vanda joon, i think Idin just gained another fan =) i was listening to "Taghdir" and i fell in love with the song. it has such a nice melody. i think the song was already translated...do you think you can please re-post it please? thank you so much.

GO IDIN... GO :-) another one likes my son :X
ofcourse I do! here you are azizam:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post288549

Video on youtube: YouTube - Idin - Taghdir (www.IranProud.com)

Vandi

[Vanda]

Originally Posted by nadieh

salaaaam all my friends!
nadieh topoly is backk! :-)
my god.. i´m so depressed! because my internet didn´t work i could not read check this forum so every now and then..:-((((((((((
how is everyone doing? chetorid? you all have been busy! i am going to read all the new pages soon
dear vanda and laura joon i missed you too!!

to all new people on this forum while i was gone, welcome!!! :-)

heyyyyyyy.... my Nadieh topoly is back... I love you dokhtar, really missed you.
Mehdi is ok? send my greeting to him
don't go anywhere... ok???? stay with us my beautiful friend :X

[Vanda]

Originally Posted by noesje

Hi there!!

I think you know a lot of farsi, see above I was learning all the lyrics before your reply, cause i thought that it was farsi. Could you help me to learn some farsi ??

Hi Noesje ... welcome to this forum deary
yes... all those lyrics are in Farsi(Parsi/Persian), not dari :-) you didn't make mistake. be sure that all of them are in farsi cause I can't translate Dari unfortunately :-(
anyways, as my dear Laura said, you can take something from easypersian and this forum too, thought I know my translation is not a good source to learning Farsi.

Love
Vandi

[Vanda]

Originally Posted by Gregory D

Vandi, Aayaa Salaamat Hasteed..
Can I just say Salaamateed?

Are you a musician or do you just like to listen? Oh, and you write English very well. Better than many in the U.S.

P.S I am still downloading. So far there are some good songs..keepers. Thanx

yes... you can say just "salaamateed?" or "khobi?"

noooo, I don't have any art "but eating and sleeping =)) :O)"
I'm quite artless in music =) unfortunately... I can just enjoy them (BIG ART!!! don't be tired Vandi =))

[Vanda]

chi mishod? --- what would have happened?
age mishod khat roye esmam nakeshi --- if it was possible that you don't draw line on my name

to biya ke lahze ham bi to khasteye khastan --- come cuase my moments are quite tired witout you
che konam ke khande ham roye labham shekastan --- what do I do? if my smiles have broken on my lips
to bezar ke she're man az to rangi begire --- let my poetry get a color of you
to nazar ke asheghet az deltangi bemire --- don't let your lover die of sadness

chi mishod? --- what would have happened?
age mishod ke ba man hamseda beshi --- if it was possible that you be my fellow-voice
chi mishod? --- what would have happened?
age mishod dobare male man beshi --- if it was possible that you become mine again
chi mishod? --- what would have happened?
age mishod ke be man mobtala beshai --- if it was possible that you be affected of me*
chi mishod? --- what would have happened?
age mishod khat roye esmam nakeshi --- if it was possible that you don't draw line on my name

harf bezan ke ba sedat ghesse ha aghaz mishan --- speak cause all stories start with your voice
hamaye taraneham ba to ham avaz mishan --- and all of my songs(would) sing along you
to bekhon ke khondanet gole eshgho mikare --- sing cause your singing plants the flower of love
to biya ke lahzeham ba to shadi miyare --- come cause my moments bring happiness with you

to biya ke lahze ham bi to khasteye khastan --- come cuase my moments are quite tired witout you
che konam ke khande ham roye labham shekastan --- what do/can I do? if my smiles have broken on my lips
bi to khasteye khastam --- I'm quite tired without you
delshekastam --- I'm disconsolate (my heart is broken)


* mobtala = effected / but "mobtala shodan" means "falling in love"
______________________________

Download : http://www.sarzaminmp3.com/Sarzaminm...i%20Mishod.mp3
______________________________

Persian :

چی میشد؟
اگه میشد خط روی اسمم نکشی

تو بیا که لحظه هام بی تو خسته ی خسته ن
چه کنم که خنده هام روی لبهام شکسته ن
تو بذار که شعر من از تو رنگی بگیره
تو نذار که عاشقت از دلتنگی بمیره

چی میشد؟
اگه میشد که با من هم صدا بشی
چی میشد؟
اگه میشد دوباره مال منی بشی
چی میشد؟
اگه میشد که به من مبتلا بشی
چی میشد؟
اگه میشد خط روی اسمم نکشی

حرف بزن که با صدات قصه ها آغاز میشن
همه ی ترانه هام با تو هم آواز میشن
تو بخون که خوندنت گل عشقو میکاره
تو بیا که لحظه هام با تو شادی میاره

تو بیا که لحظه هام بی تو خسته ی خسته ن
چه کنم که خنده هام روی لبهام شکسته ن
بی تو خسته ی خسته م
دلشکسته م

[Vanda]

Originally Posted by ~*flower*~

Salaam Vandi Azizam,

Hope you're doing well

this is where I got "persianality" from....not sure if this is the bad quality link.

Farez

yes... but if you pay attention you see there is a cut in Nilufar, when they say "toee namehraban ba man, makon joor o jafa ba man..."
and just 2 hours ago I saw an interview with Kamiar(one of those three boys) and he said the album would be released 4 months later :-) they have made 40 songs before it without any company... lol
their first album was really good too, thought I have just one track of that. which says "manam mikham ba to hamishe, bemoonam age beshe, age injori nashe, khoda akhe chi mishe..." I don't know if it's repeated in the new album :-)
Love
Vandi

[Vanda]

Gole man ey nazaninam --- O my flower, O my nice one
To azizeh delami --- you are my sweetheart
To cheshat nashineh shabnam --- may the dew(tear) never sit in your eyes
To azizeh delami --- you are my sweetheart

Mane dar be dar migardam tuyeh shahre cheshat --- I'm a homeless and I walk through the city of your eyes...
To koocheye khaterat --- in the alley of memories
Ta miyad ru ghabeh panjereh mishineh neghat --- till your eyes come and sit in the frame of window
Rasti mimiram barat --- I die for you indeed
Toro har kas ke nanide --- everybody who hasn't seen you...
vasfe khoobi to shenide --- he has heard about your goodness
Ey to yase bi tahamol --- O impatient jasmine

to cheshat nashine shabnam --- may the dew(tear) never sit in your eyes
Tane to zarif tar az gol --- your body is more delicate than flower

Doone doone --- one by one...
gole poone --- the flower of bee balm...
mirizam be rooye moohat --- I shed (those) on your hairs
Daste daste --- bunch by bunch...
gole Maryam --- tuberose...
mirizam jaye ghadamhat --- I shed (those) stead of your footsteps
Dele to jense ye almas --- your heart is a kind of diamond
arzeshesh bishtar az inhast --- it's precious more than it


* azize del = dear of heart

________________________________

Download: http://www.persiansquare.com/music/M...e%20Delami.mp3

________________________________

Persian:

تو عزیز دلمی عزیر دلمی تو عزیز دلمی
لالا لالا ، لالا لالا ، لالا لالا
لالا لالا ، لالا لالا ، لالا لالا

گل من ای نازنينم
عزيز دلمی
عزيز دلمی
تو عزيز دلمی

تو چشات نشينه شبنم
عزيز دلمی
عزيز دلمی
تو عزيز دلمی

من در به در می گردم توی شهر چشات
تو كوچه خاطرات
تا مياد تو قاب پنجره می شينه نگات
راستی می ميرم برات

تو رو هر كس كه نديده
وصف خوبيتو شنيده
ای تو ياس بی تحمل

تو عزيز دلمی
عزيز دلمی
تو عزيز دلمی

تن تو ظریف تر از گل

تو عزيز دلمی
عزيز دلمی
تو عزيز دلمی

لالا لالا ، لالا لالا ، لالا لالا
لالا لالا ، لالا لالا ، لالا لالا

دونه دونه
گل پونه
مي ريزم به روی موهات
دسته دسته
گل مريم
می ريزم جای قدمهات
دل تو جنس يه الماس
ارزشت بيشتر از اينهاست
گل من ای نازنينم

[Vanda]

I'll be back with henna in mins

mmmm... does anybody have the spanish version of Henna(mp3) plz? I couldn't find it anywhere :-(

[Vanda]

davidam residam, residam --- I ran and arrived, I arrived
to ro dobare didam --- I saw you again
residam residam --- I arrived, I arrived
to ro didam, to ro didam --- I saw you, I saw you

henna henna heee
emshabo naro --- dont go tonight
henna henna heee
az pisham maro --- dont leave my side (don't leave me)
sabr kon beravim --- wait so we go (together)
sabr kon berawim ma ---- wait so we go (together)
dige dige koshti mano --- anymore! anymore! you killed me
henna henna heee

male mani --- you are mine
male toam --- I'm yours
toee male man --- you are mine
bedone to --- without you
bego che konam? --- tell that what do I do?
shab o roz --- night and day
o roz o shab --- and day and night
toee male man --- you are mine
bedone to --- without you
bego che konam? --- tell that what do I do?

____________________________________

Download : http://sarzamin.org/sarzaminmusic/Pe...%20khaled).mp3

Full Album: Cameron Cartio : Borderless

____________________________________

Persian & Arabic:

تفكرت دونك الايام كيف كنت معاك سهران
القصبة و القران ومعاك ديما فرحان [شاب خالد]

تفكرت دونك الايام كيف كنت معاك سهران
القصبة و القران ومعاك ديما فرحان [شاب خالد]

دویدم رسيدم رسيدم تو رو دوباره ديدم
رسیدم رسيدم توروديدم توروديدم [كامرون کارتیو]

هنا هنا هه امشبو نرو
هنا هنا هه از پيشم مرو
صبركن برويم صبركن برويم ما
ديگه ديگه كشتي منو [كامرون کارتیو]

قلبي منها مشطون معاها تزول كل هموم
هدا حبي pour toujours
ومهما يعيبولي فيها [شاب خالد]

قلبي منها مشطون معاها تزول كل هموم
هدا حبي pour toujours
هما يعيبولي فيها [شاب خالد]

دویدم رسيدم رسيدم تو رو دوباره ديدم
رسیدم رسيدم توروديدم توروديدم [كامرون کارتیو]

هنا هنا هه
امشبو نرو
هنا هنا هه از پيشم مرو
صبركن برويم صبركن برويم ما
ديگه ديگه كشتي منو
هناهنا هه [كامرون کارتیو]

ايوة ها ها ها
Dance [شاب خالد]

مال مني مال توام
تويي مال من بدون تو ديگه چه كنم
شب و روز و روز و شب تويي مال من
بدون تو بگو چه كنم [كامرون کارتیو]

[urakan]

Originally Posted by Ecoliqua

Hola David,

Thank you for all your messages. I like the way you write things. It seems you have a open and intelligent mind.
I have not seen any iRanian movie so far (as far I as know...). I remeber that "a taste of cherry" was very popular here in Sapin, but people generally says it it unbearable! So I never saw it.

Vanda was so nice to give me some links to download Gorg o Mish (THANK YOU VANDA!) but I didnt managed to watch it yet. I have a Mac, and it seems most of those programms do not work well in my computer... I need to try harder.

Regarding Vanda not liking Iranan music and films... well, I understand the reasons ways. I am sure that if I were Iranian, I wouldnt be listening many of the songs I do listen now. For us this is a choice and an entertainment. We can freely go in and out of the iranian culture as much as we want, and that makes all the difference.

Hola Laura,
Thanks so much for the very nice words.
You look very interesting with the arab headdress. I wonder how you would look with a chador...
In regards to "A Taste of Cherry" I agree that it can be a difficult movie to watch. I read the synopsis and director's interview about the movie before I watched it so I was able to enjoy it better. I'm curious about Gorg o Mish I'll probably watch it this weekend.
I perfectly understand Vanda about not liking Iranian movies. The head to toe covering of women even in interior scenes is beyond my comprehension. Persian women are so beautiful, it's such a shame that they are kept hidden like that.
One thing that I have in common with Vanda is that I don't like the movies that are made in my own country either. Most movies made in Hollywood in the last few years put me to deep sleep.
Questions: are there any persian radio stations or stations that play persian music in Spain/Madrid? Who is your favorite persian artist or group?

Saludos, David.

[arash16]

Thanks Vanda, I tried uploading the spanish version of "henna", but it won't work, sorry.

[urakan]

Originally Posted by Vanda

hey David jan... thank you. mamnoon :X :X :X I really like this song too. tnx tnx tnx again
about Helena I don't know exactly , but if I find anything about her I will share it with you :X



I've seen "range khoda" and "badkonake sefid" and "bache haye aseman" many years ago on TV. and we staudied the script of "bache haye aseman" in highschool. really impressive...
but I donno if you've seen a film these years. e.x last year. really really bad. I can't endure it even 1 minute. you see... women have to wear scarf even in inter scans rediculously. like in home... It really makes me sick.

LOVE
Vandi

Vanda,
You are very welcome

As an outsider it baffles me to see how women get treated in iran. The head to toe covering just doesn't make any sense to me. I hope that some day young progressive people like you can make all the needed changes in your society. And hopefully will start by getting rid of the chador so the whole world can see the physical beauty of persian women hidden for so many years...

David.

[urakan]

Originally Posted by Vanda

I'll be back with henna in mins

mmmm... does anybody have the spanish version of Henna(mp3) plz? I couldn't find it anywhere :-(

To my friend Vanda,

Is this the one you're looking for?:

4shared.com - online file sharing and storage - download Cameron - Henna (Spanish version).mp3

Please let me know if you'd like a translation.

David.

[Ecoliqua]

Originally Posted by urakan

Hola Laura,
Thanks so much for the very nice words.
You look very interesting with the arab headdress. I wonder how you would look with a chador...

Well, as a matter of fact, the men garment fit me better than the women one, maybe because you could not possible identify me! as just my eyes where show. I dont know where I have the picture, but if I find it I will post it. I remember the owner of the dresses didnt want me to wear the men´s one and was always pushing me to wear the women´s one saying "use this, ese this, you look better...". Better?!... if you cant see anything, I thought!.

Originally Posted by urakan

In regards to "A Taste of Cherry" I agree that it can be a difficult movie to watch. I read the synopsis and director's interview about the movie before I watched it so I was able to enjoy it better. I'm curious about Gorg o Mish I'll probably watch it this weekend.

I havent managed yet to watch the movie either... :-(

Originally Posted by urakan

I perfectly understand Vanda about not liking Iranian movies. The head to toe covering of women even in interior scenes is beyond my comprehension. Persian women are so beautiful, it's such a shame that they are kept hidden like that.

I also have no words for this strange habit. Worst thing is that some people that defend this tradition, do not even realized how wrong it is. And the first step to change something is to understand that is wrong.

Originally Posted by urakan

One thing that I have in common with Vanda is that I don't like the movies that are made in my own country either. Most movies made in Hollywood in the last few years put me to deep sleep.

:-) with the exception of some musics and movies, I am not a great fan of the art in my country. I believe that it is part of our innate curiosity to search for things different to ours. But i perfectly understand why people generally like Spain so much.

Originally Posted by urakan

Questions: are there any persian radio stations or stations that play persian music in Spain/Madrid? Who is your favorite persian artist or group?

I for example use to listen new persian music (and music in general) in
http://www.last.fm/dashboard/
I think this service is great!

[Ecoliqua]

Hallo Ashoori,

Searching in my i-tunes I have discover a singer named "Juliana Jendo". It was you who recomended it and I absolutelly love it!. She is great.

I also really like the remixes of DJ Illezt! He is great! ;-) Great bits!

I just have a question regarding nationalities and languages:

Where Juliana Jendo, Linda George and Shabnami Surayo are from and in wich language do they sing?... I like the three of them.

[eliiin27]

Originally Posted by Vanda

oni ke mikhastam --- that one who I wanted...
chera tanham gozasht raft --- why she left me alone and went away?

shame on me... I know that I've made the second sentence really bad :-(
anyways... if you want the whole translation let me know elin joon, azizam :X



GO IDIN... GO :-) another one likes my son :X
ofcourse I do! here you are azizam:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post288549

Video on youtube: YouTube - Idin - Taghdir (www.IranProud.com)

Vandi

Thanks Vanda. and maybe if it's not too much trouble, could you please translate the rest of it?

[nadieh]

Originally Posted by Vanda

heyyyyyyy.... my Nadieh topoly is back... I love you dokhtar, really missed you.
Mehdi is ok? send my greeting to him
don't go anywhere... ok???? stay with us my beautiful friend :X

i am not going anywhere! haha i will definitely stay with all of you!!
how are you vanda? i missed you too!!!
mehdi is fine :-)) i will send your greetings
are you okay too?
if you have some time, could you translate googoosh - shabeh sepid for me? only if you have some time! don´t hurry!
manam doestet daraam my dear vandi!
LOVE

[nadieh]

Originally Posted by Ecoliqua

Nadieh topoly is back! viva! viva! yupiiiiiiiiiiiii! :-DDDDDDDDDD

haha :-DDDD how are you laura? have you learnt a lot of farsi in the time i have been away? ;-)
KISS
nadieh

[sooz]

Salaam, Shalom, Salam Aleykum and Hello to everyone.

Vandi, you are amazing! I've been going thruogh this forum for 3 days (when I have time) and I'm still only up to page 21! I figure it'll be a another week before I'm finished!

I'm getting a bit confused with pronounciation of Persian from this forum. I'm used to seeing the different "a" sounds spelled differently: eg...

mikham - I'm used to seeing as mikhaam

I've been listening to Persian music for about 18 months. I love most Middle Eastern music (I lived in Israel in 1973-1974) - yes I'm probably lots older than all of you (I am 53) - but Persian and Israeli are my favourites.

Of all the Persian music I listen to my current favourites are: Black Cats (Next Level), Jamshid, Omid, Shadmehr Aghili, Soroush, Touraj, Homayoun Shajarian (and his father, the Master, of course) and Niyaz. I have more than 250 Persian songs.

For the last 6 months, I have a special Internet friend who lives in Tehran. I've been trying to learn a bit of Persian but because his English isn't great, translations are sometimes very hard for him. But he's learning more English too, so we try to help each other.

I live in Byron Bay, Australia (born in Sydney) and I speak English, German, a bit of Hebrew and almost no Persian. I've forgotten most of my high school French.

Has anyone translated: Toh Mitooni by Shahram Shabpareh? If so, I've been looking for it but haven't come across it yet. If it's not been done yet, I have the words in Persian, so I can post here, if someone can do it.

Sooz

[Vanda]

Originally Posted by sooz

Salaam, Shalom, Salam Aleykum and Hello to everyone.

Vandi, you are amazing! I've been going thruogh this forum for 3 days (when I have time) and I'm still only up to page 21! I figure it'll be a another week before I'm finished!

I'm getting a bit confused with pronounciation of Persian from this forum. I'm used to seeing the different "a" sounds spelled differently: eg...

mikham - I'm used to seeing as mikhaam

I've been listening to Persian music for about 18 months. I love most Middle Eastern music (I lived in Israel in 1973-1974) - yes I'm probably lots older than all of you (I am 53) - but Persian and Israeli are my favourites.

Of all the Persian music I listen to my current favourites are: Black Cats (Next Level), Jamshid, Omid, Shadmehr Aghili, Soroush, Touraj, Homayoun Shajarian (and his father, the Master, of course) and Niyaz. I have more than 250 Persian songs.

For the last 6 months, I have a special Internet friend who lives in Tehran. I've been trying to learn a bit of Persian but because his English isn't great, translations are sometimes very hard for him. But he's learning more English too, so we try to help each other.

I live in Byron Bay, Australia (born in Sydney) and I speak English, German, a bit of Hebrew and almost no Persian. I've forgotten most of my high school French.

Has anyone translated: Toh Mitooni by Shahram Shabpareh? If so, I've been looking for it but haven't come across it yet. If it's not been done yet, I have the words in Persian, so I can post here, if someone can do it.

Sooz

Hi Sooz, greeting to you and really welcome to this forum, hope you stay with us.
sorry about my spelling from farsi to english (pinglish? ;-) you know... when we want to writh farsi with english letters we do it as we want, so you see different, but if there is any problem I can explain.
and about english...
you know... Arabic is second language in school (I mean in Iran) and then English!! so we persians have problem with English (I've studied my highschool in Dubai but in an Iranian school with the same system)
it's not my fault or your friend's fault if our english is weak, our system of education was been wrong.
in highschool, our lessons in literature of persian are so hard, we study 14 centuries of our language. which is tottally different with modern persian.
also the lessons of arabic are too hard and unneedful, I have a Lebanese-Persian friend, she speaks arabic fluently but she admitted: these lessons are too hard, but unneedful.
but about english... the lessons are too easy unfortunately, so we have basic problem with English. we have to try to improve it by ourselfs, or personal classes, and It's a bit hard, I mean time and...
any ways... I did your request, but if there is any problem let me know, you see... I didn't have the song to listen and I just had the lyric.

LOVE & HUG
Vanda

[Vanda]

vaghty jaye khande gham mishine roye labam --- when the sorrow sits on my lips instead of smile
teshneye navazesham --- I'm thirsty for pat
khaste az khastegiyam --- I'm tired of my tirednesses
vaghty ke dastaye man garmiye dasti mikhad --- when my hands want the heat of a hand
vaghty ye lahze khooshi be soragham nemiyad --- when (even) a second of happiness doesn't come to me

to mitooni ghamamo khak koni --- you can bury my sorrow
to mitooni gonehaye khisamo pak koni --- you can clean my soppy cheeks
to mitooni delamo shad koni --- you can make my heart happy
to mitooni mano az dard o gham azad koni --- you can get me off the sorrow and grief (you can free me)

to mitooni... --- you can...
mah hamishe asheghe --- the moon is in love always
to hamishe asheghi --- you are in love always
toee ke mosababe lazate daghayeghi --- you are the reason of joy of moments
be tane mordeye man --- to my dead body...
to mitooni joon bedi --- you can give(it) soul
be ragaye khoshke man ghatre ghatre khoon bedi --- (and you can) give the blood to my arid vessels, drop by drop
vaghty ke shab mirese asemoon siyah mishe --- when the night arrives, the sky gets dark
gham o ghosse to delam ghade ye donya mishe --- the sorrow and grief in my heart become as much as a world
vaghty ke dastaye to khoonamon dar mizane --- when your hands knock at our home's door
dele man poshte divar az khooshi par par mizane --- behind the wall, my heart flys because of happiness

__________________________________

Persian :

oh........yea
haaaaaaaaaaaa
وقتي جاي خنده غم
ميشينه روي لبام
تشنيه ی نوازشم
خسته از خستگيام
وقتي که دستاي من
گرميه دستي ميخواد
وقتي يه لحظه خوشي
به سراغم نمياد
تو می تونی غمامو خاک کنی
تو می تونی
گونه های خیسمو پاک کنی
تو می تونی
تو می تونی دلمو شاد کنی
تو ميتوني
منو از درد وغم آزاد کني
shi you doing
ha hooo
you are the one for me
تو ميتوني..............
ماه هميشه عاشقه
تو هميشه عاشقي
تويي که مسبب لذت دقايقي
به تن مرده ي من
تو ميتوني جون بدي
به رگهاي خشک من قطره قطره خون بدي
تو ميتوني غمهامو خاک کني
تو و و و.. تو ميتوني
گونهايه ی خيسمو پاک کنی
hooooooooooo
تو ميتوني دلم رو شاد کني
تو ميتوني منو از درد و
غمو آزاد کني
for eveeeeeeeeeeeeeer
وقتي که شب ميرسه آسمون سياه ميشه
غمو قصه تو دلم قده يه دنيا ميشه
وقتي که دستهاي تو خونمون در ميزنه
دله من پشته ديوار از خوشی پر پر ميزنه
تو ميتوني غمهامو خاک کني
تو ميتوني
گونهايه ی خيسمو پاک کنی
تو ميتوني
تو ميتوني دلمو شاد کني
تو ميتوني
منو از درد وغم آزاد کني
تو ميتوني
تو می تونی غمامو خاک کنی
گونهايه ی خيسمو پاک کنی
تو ميتوني

[Vanda]

Originally Posted by nadieh

i am not going anywhere! haha i will definitely stay with all of you!!
how are you vanda? i missed you too!!!
mehdi is fine :-)) i will send your greetings
are you okay too?
if you have some time, could you translate googoosh - shabeh sepid for me? only if you have some time! don´t hurry!
manam doestet daraam my dear vandi!
LOVE

ofcourse I do it for my beautiful friend,
but...OMG... I don't like her songs from that time when she has moved to Canada...
her latest albums are awful, I can't listen to her new songs even for 1 minute, I want that old GooGoosh :-( and her songs in 30 years ago :-( I love them
I'll do it and then you can understand what I'm saying about..

[Vanda]

Originally Posted by urakan

To my friend Vanda,

Is this the one you're looking for?:

4shared.com - online file sharing and storage - download Cameron - Henna (Spanish version).mp3

Please let me know if you'd like a translation.

David.

oh thank you David, tnx a bunch... I found some links but all links were expired, thought I don't really like Cameron but this song really makes me happy...
and about translation, it would be great if it doesn't get you in trouble

LOVE
Vanda

[sooz]

Hi Vanda,

The translation is amazing! I can easily put the different sounds in for the transliteration once I hear the words sung. For example, this is what I've done:

toh mitooni ghamamo khaak koni
toh mitooni gonehaye khisamo paak koni
toh mitooni delamo shaad koni
toh mitooni mano az dard o gham aazaad koni

When I write it this way (I hope I have done it right), then I know how to pronounce the Persian. When you have the advantage of knowing the words, then you know how to pronounce them. I'm still in baby-school for Persian! LOL

In any case, I'm very grateful for all the transliterations, translations and explanations. You've been an enormous help! I'm definitely learning!

Thanks so much! And thanks for the welcome!

Sooz

[sooz]

Can anyone translate (or point me where, if it's already been done) Majnoon - Black Cats. I know some of it in English, but too many words are missing!

Sooz

Black Cats - Majnoon (Album: Scream of the Cats)

Biyaa biyaa delam baraat tange
Aasemoone cheshaat che khosh range
Taa labaat ghoncheye khandoone
Joone mani azize dordoone

Biyaa biya baham berim khoone
Bi to khoonamoon ye zendoone
Hanooz axi ke bahaam dashtim
Rooye taakhche pishe goldoone

Biyaa kenaare ham baashim
Hamishe yaare ham baashim
Biyaa kenaare ham baashim
Hamishe yaare ham baashim
Aakhe yaare man toee
Daaro nadaare man toee
Aare aasheghet manam
Sabro gharaare man toee

Begoo toam delet baraam tange
Deli ke baa delam hamaahange
Aage raahemoon zeham doore
Vali ghalbemoon che yek range
Biyaa taa abad baaham bashim
Behtaarin aasheghe donyaashim
Vaase ghesehaaye fardaamoon
Mesle majnoon mesle leilaashim

Biyaa biyaa delam baraat tange
Aasemoone cheshat che khosh range
Taa labaat ghoncheye khandoone
Joone mani azize dordoone

Did someone call the cats in the house
Tell me who we are "The funky Cats" (X3)

(Repeat last two verses)

[urakan]

Originally Posted by Vanda

oh thank you David, tnx a bunch... I found some links but all links were expired, thought I don't really like Cameron but this song really makes me happy...
and about translation, it would be great if it doesn't get you in trouble

LOVE
Vanda

Hi Vanda, no trouble at all.

Here's the translation:

Y pasa la vida mi vida --- And as life passes my love* (*literally: "my life")
Solo me das alegria --- You only give me joy
Dias y dias --- Days and days
Vienen y van --- Come and go
Vienen y van --- Come and go

Henna henna he --- (No meaning in translation)
Enamorado --- I'm in love
Henna henna he
Siempre a tu lado --- Always by your side
Este amor asi --- This love like this
Que la vida nos llevo --- That life brought us
Me tienes enamorado --- I'm in love with you (lit. "You have me in love")
Henna henna he

Y pasa la vida mi vida --- And as life passes my love
Solo me das alegria --- You only give me joy
Dias y dias --- Days and days

Henna henna he
Enamorado --- I'm in love
Henna henna he
Siempre a tu lado --- Always by your side
Este amor asi --- This love like this
Que la vida nos llevo --- That life brought us
Me tienes enamorado --- I'm in love with you
Henna henna he

Solo verte para saber --- Only by seeing you I know
Que te quiero tener --- That I want you
Todo tu cuerpo --- Your entire body
Y toda tu piel --- And (all) your skin
Cada dia vuelvo a entender --- Every day I understand
Que no puede haber --- That there can be
Nada mas fuerte dentro de mi ser --- Nothing stronger inside of me

Henna henna he
Enamorado --- I'm in love
Henna henna he
Siempre a tu lado --- Always by your side
Este amor asi --- This love like this
Que la vida nos llevo --- That life brought us
Me tienes enamorado --- I'm in love with you
Henna henna he


Vanda, do you know if there is a translation for the arabic verses?
Also, do you (or anyone in the forum) know of any other songs in spanish by persian artists?

Two little tidbits:
Cameron has virtually no accent in spanish! He almost sounds like a native speaker.
Also, the music video was filmed in Cuba:
YouTube - Cheb Khaled & Cameron Cartio - Karia Hena (Arabic-Spanish)


Enjoy!

David

[urakan]

Originally Posted by Ecoliqua

I for example use to listen new persian music (and music in general) in
Last.fm – The Social Music Revolution
I think this service is great!

Laura,

Thanks for the radio link. It really is great!

Saludos,

David.

[B-GOUDARZI]

Hello Everyone!!!!!!!!!!!!
Hope everyone is doing great =D
When anyone has the chance, it would be greatly appreciated if I could have "Ahange Man" Tranlated by the black cats if it already hasnt been

cheshmoon siyah baby
to yare mani
nagoo, nagoo, nagoo maybe
to male mani
cheshmoon siyah baby
to yare mani
nagoo, nagoo, nagoo maybe
to male mani

az shahre khosh fereshteha verde zabooni
hame mishnasanet
be khoshgelio
be mehrabooni
ba naz o ada rah miri atish misoozooni
hame dooset daran asheghetan
dokhtar irooni...ay,ay
dokhtar irooni

begoo az mano del chi mikhay
begoo chi mikhayo
chi, chi nemikhay
basat harchi bekhay miyram
bekhay joon sare rat mizara
begoo chi mikhay
begoo chi mikhay

say what do you want baby
honey dooset daram kheyli
begoo chi mikhay
begoo chi mikhay

now check this out

eshghe mani.... aha
del mibari.... aha
eshve gari.... aha
joone mani.... aha
saze mani o change mani
melody e ahange mani
melody e ahange mani
melody e ahange mani

[aShOoRi]

Originally Posted by Ecoliqua

Hallo Ashoori,

I couldnt find this song from Sattar, so It would be cool if you could upload it for me. Also the other version, the one by this Tajik girl wich name I dont remember :-)
Thanks!

Laura

Hola Ecoliqua ...i uploaded the song for you but i cant seem to find shabnami's version of it..here is the link for sattar's version:

Sattar - To Toro Didam - 4shared.com - online file sharing and storage - download sattar - ta toro didam.mp3

Originally Posted by Ecoliqua

:-)... we are getting closer... ARRIBA!

that means "up", and, although it is standar Spanish, we in Spain do not use it in the ways that mexican do: ARRIBA! ARRIBA! ARRIBAAAAAA!

LOL oh ok, to be honest i actually got it from the looney toons character spedy gonzales, not sure if you know him lol "andale andale arriba arribaaaa" haha :P:P

Originally Posted by Vanda

booooooooo
hey hey hey... Vandi is here

anyways... what's up my Pauly?
your sickness is over?
I hope so

yayy vandi is here, i can speak to my vandi nowww hehe..lol nothins been up with me, how about u?? everythings doing ok?? mashallah my sickness is gone! - trust me its great news after having it for almost 3 weeks lol but i guess you could blame it on the winter season down here in aus

Originally Posted by Ecoliqua

Hallo Ashoori,

Searching in my i-tunes I have discover a singer named "Juliana Jendo". It was you who recomended it and I absolutelly love it!. She is great.

I also really like the remixes of DJ Illezt! He is great! ;-) Great bits!

I just have a question regarding nationalities and languages:

Where Juliana Jendo, Linda George and Shabnami Surayo are from and in wich language do they sing?... I like the three of them.

Salam, i LOVE juliana jendo aswell, she is considered almost as high as googoosh in assyrian music along with linda george aswell..

im also a big fan of dj illezt too :P, thats because i am dj illezt lol

Juliana jendo and Linda george are assyrian singers who both currently reside in the US at the moment but were born in iraq and shabnami surayyo is of tajiki descent from tajikistan (north-west of iran) but i am not sure where she is from but i know she is famous in afghanistan aswell

[nadieh]

salam sooz welcome to this forum.. i agree with you that vanda is amazing!
funny you asked for toe mitooni.. if you didn´t ask, i would have!
so, thank you :-)
hope you stay with us! and don´t worry about your age! we don´t care.. we are all the same!
nadieh