Farsi translation [done]

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

oh! thanks, thanks, Nooresabz, It is really nice to understand the lyrics. And they dont seem to be difficult anyway: live, heart, alone, I love you... It is a really great feeling to understand some things :-). But, why is the song named "Helena"?...
Well, as it seems we have more people around translating, i would like to have some translations from Googoosh:

--Ahooye eshgh
--Dokhtare darya (this was the first Iranian song I ever hear in my life)
--Parandeh

Pol (what means Pol?!... My second surname is Pol :-). In spain everybody has 2 surnames, the first one from your father and the second from your mother, and kids will inherit the first one of each parent. So Pol is the surname of the father of my mother.

Well, thank you in advance to the ones who help translating,

Laura

The song is called "Arash, Arash" and it features Helena. The part that I put "Helena" means that it's Helena that's singing.

"Pol" = bridge

[Ecoliqua]

Sorry for the mess:

--"Pol" is also another song...

[Ecoliqua]

:-( yes... how fool I am... You know, is 6:30 here in Spain and I have just woken up...
But your answer was so fast!
So Bridge... Laura Bridge! Sounds nice! :-)

[Ecoliqua]

By the way, the song is called "Arash, Arash" or "Areh, Areh"?...

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

By the way, the song is called "Arash, Arash" or "Areh, Areh"?...

My apologies, I messed up, it's called "Arash". Short and simple

[Gawain2112]

good job guys.

[Ecoliqua]

By the way, could anybody please post the Persian fonts of the lyrics of the song "Arash"?. I cannot find them in the net... :-(
And, could anyone tell me where can i find lyrics of songs in Farsi with Persian letters?

Gracias!! :-)

[addoosha]

Originally Posted by Vanda

oooohh... ana asefa jedan haider. ishallah haterja 3ala beytak habibi. betmana aman le middle east. Inshallah

well. plz don't get angry. i know my arabic is so pathetic ok ok that's enough!
ok. i know your taste and i will be back with some nice songs but now hear this song by moein (his new song): http://musicbaran10.memebot.com/64/M...Baran.Com).mp3

although i think his old songs are much better.

also check this song by mohammed nouri : 4shared.com - online file sharing and storage - download Mohamad Noori-Gole Maryam-www.farsimusics.com.mp3

or 4shared.com - online file sharing and storage - download Mohamad Noori-Gole Maryam-www.farsimusics.com.mp3

Sweet neighbour,

sorry, it`s been a long time, i`ve been busy with some regional work meetings,
and I could download Delkash & Vigen`s (Bordi Az Yadam) and i liked it so much (U really understood my taste , also the one by Mohammed noori,but the others, I couldnt, there was a download error,if u send me another link would be great.
Plz do me a favour,there`s a song starts when u enter Hayedeh`s website
Welcome to official website of Hayedeh
I like it but I dont know the song name,I`d like to know the name and if u have a link for the same song but in good quality.
Btw, ur arabic is quite good, actually its better than some arab people I know!
Fi aman allah
in kurdish we say Khwa Hafeez,some kurds say Khuda Hafeez (God bless, or good bye), i think Iranian use it too.

Take care

[addoosha]

Dear Laura,

Here is ur song

Enjoy!

آرش بهت مي گم دوست دارم
تو اين دنيا فقط تورو دارم
آآآآآآرش
بي تو من تنهايم
گوشت با من باشه تورو دوس دارم

تک و تنها توي اين اتاق بي تو هستم
حالا بي تو اينجا در بدر بارون مي باره
توي اين شب بهاري تو دووووور از من
بيا اينجا ستاره به من بگو آره

آره آره بهاره ميام پيشت دوباره
آرش بي تو سردمه اي عشق من
آره آره بهاره امشب دل بي قراره
آرش تو مال مني اي عشق من

زندگي با تو خيلي خوبه
هر وقت تو اينجا هستي همش بهاره
دست به دست نازنين با هم باشيم
اسممو صدا کن به من بگو آره

آره آره بهاره ميام پيشت دوباره
آرش بي تو سردمه اي عشق من
آره آره بهاره امشب دل بي قراره
آرش تو مال مني اي عشق من

آره آره بهاره ميام پيشت دوباره
آرش بي تو سردمه اي عشق من
آره آره بهاره امشب دل بي قراره
آرش تو مال مني اي عشق من

آره آره بهاره ميام پيشت دوباره
آرش بي تو سردمه اي عشق من
آره آره بهاره امشب دل بي قراره
آرش تو مال مني اي عشق من

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

By the way, could anybody please post the Persian fonts of the lyrics of the song "Arash"?. I cannot find them in the net... :-(
And, could anyone tell me where can i find lyrics of songs in Farsi with Persian letters?

Gracias!! :-)

آرش بهت می گم دوست دارم
تو اين دنيا فقط تورو دارم
آرش
بی تو من تنهايم
گوشت با من باشه تورو دوست دارم

تک و تنها توی اين اتاق بی تو هستم
حالا بی تو اينجا دربدر بارون می باره
توی اين شب بهاری تو دور از من
بيا اينجا ستاره به من بگو آره

آره آره بهاره ميام پيشت دوباره
آرش بی تو سردمه ای عشق من
آره آره بهاره امشب دل بی قراره
آرش تو مال منی ای عشق من

زندگي با تو خيلی خوبه
هر وقت تو اينجا هستی همش بهاره
دست به دست نازنين با هم باشيم
اسممو صدا کن به من بگو آره

آره آره بهاره ميام پيشت دوباره
آرش بی تو سردمه ای عشق من
آره آره بهاره امشب دل بی قراره
آرش تو مال منی ای عشق من

i dunno about a site that has all of this, sorry, i just googled to find this.....

[nooresabz]

oops, looks like addoosha beat me

[addoosha]

I think we did it at the same time!

Lucky Laura,she got 2 people working for her!

Anywayz, she deserves it

Good night all>

[persianleyla]

salammm , mishe fadaye saret by kamran & hooman baraye man lyrics esho bedi ? merci azizam =)

[nooresabz]

Originally Posted by persianleyla

salammm , mishe fadaye saret by kamran & hooman baraye man lyrics esho bedi ? merci azizam =)

befarmaayid:

p.s. "fadaaye saret" is tough to translate into English, literally it means "may it be sacrificed for your head", meaning that your head is much more valuable than whatever 'it' is. But as an expression it means "don't worry" or "whatever" or "it's no matter". I chose "it's no matter" for the translation.


FADAAYE SARET

rafti namoondi bi vafaa/you left, and didn't stay, unfaithful
engaar asar nadaasht do'a/it seems that prayer had no effect
ghalbe mano shekastiya/you broke my heart
ghosseh nakhor, fadaaye saret/don't be sad, it's no matter

gofti ke chaareh safare/not sure: i THINK it means "you said that the only choice is to travel", here meaning to leave
gofti do'a bi asare/you said prayer has no effect
negaaham har rooz be dare/everday, my gaze is towards the door
ghosse nakhor, fadaaye saret/don't be sad, it's no matter

(x2)
fadaaye saret age man kheyli tanhaam/it's no matter if I'm very lonely
fadaaye saret age geryoone cheshmaam/it's no matter if my eyes are teary
fadaaye saret age delamo shekasti/it's no matter if you broke my heart
migan aasheghe yeki dige hasti/they say you're in love with someone else

delet dige az shisheh neest/your heart is no longer of glass
cheshaat mesle hamisheh neest/your eyes are not like before
to gol nemirizi be paam/you don't spread flowers at my feet
dige nemimiri baram/you no longer die for me

aaghoshe to baraaye man/your heart (technically "your bosom" or "your breast", but it's meant as heart here), for me
engaar dige jaa nadaare/it seems, doesn't have room
doostam nadari midoonam/you don't love me, I know
in dige amma nadare/but this one doesn't have any "buts" - as in "ifs, ands, or buts"

(x2)
fadaaye saret age man kheyli tanhaam/it's no matter if I'm very lonely
fadaaye saret age geryoone cheshmaam/it's no matter if my eyes are teary
fadaaye saret age delamo shekasti/it's no matter if you broke my heart
migan aasheghe yeki dige hasti/they say you're in love with someone else

delet dige az shishe neest/your heart is no longer of glass
cheshaat mesle hamishe neest/your eyes are not like before
to gol nemirizi be pam/you don't spread flowers at my feet
dige nemimiri baram/you no longer die for me

shabaaye tareek o siyah/in dark and black nights
maho seda nemikoni/you don't call out to the moon
ghofle sokooto dige ba mojezeh va nemikoni/you no longer open the lock of silence with miracles

rafti namoondi bi vafa/you left, and didn't stay, unfaithful
tanhaayee sakhte bekhodaa/loneliness is hard, to God
baaz zire gholet zadia/you broke your promise again
ghosseh nakhor, fadaaye saret/don't be sad, it's no matter

gofti na fekre raftani/you said you aren't thinking about leaving
na ahle del shekastani/nor are you into breaking hearts
deli namoonde beshkani/there isn't a heart left for you to break
ghosseh nakhor, fadaaye saret/don't be sad, it's no matter

(x2)
fadaaye saret age man kheyli tanhaam/it's no matter if I'm very lonely
fadaaye saret age geryoone cheshmaam/it's no matter if my eyes are teary
fadaaye saret age delamo shekasti/it's no matter if you broke my heart
migan aasheghe yeki dige hasti/they say you're in love with someone else

رفتی نموندی بیوفا
انگار اثر نداشت دعا
قلب منو شکستیو
غصه نخور فدای سرت
گفتی که چاره سفره
گفتی دعا بی اثره
نگاهم هر روز به دره
غصه نخور فدای سرت
فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
دلت دیگه از شیشه نیست
چشات مثل همیشه نیست
تو گل نمیریزی به پام
دیگه نمیمیری برام
آغوش تو برای من
انگار دیگه جا نداره
دوستم نداری میدونم
این دیگه اما نداره
فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
دلت دیگه از شیشه نیست
چشمات مثل همیشه نیست
تو گل نمیریزی به پام
دیگه نمیمیری برام
شبای تاریک و سیاه ماهو صدا نمیکنی
قفل سکوتو دیگه با معجزه باز نمیکنی
رفتی نموندی بیوفا
تنهایی سخته به خدا
باز زیر قولت زدیا
غصه نخور فدای سرت
گفتی نه هال رفتنی
نه اهل دل شکستنی
دلی نمونده بشکنی
غصه نخور فدای سرت
فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی
فدای سرت اگه من خیلی تنهام
فدای سرت اگه گریونه چشمام
فدای سرت اگه دلمو شکستی
میگن عاشق یکی دیگه هستی

[nooresabz]

Originally Posted by addoosha

I think we did it at the same time!

Lucky Laura,she got 2 people working for her!

Anywayz, she deserves it

Good night all>

thanks for your humility and kindness, people like you are rare and hard to find.

[persianleyla]

merci =) mishe ham lyricse cheshmaye barooni by ali ashabi bedi ?

[Ecoliqua]

Thank you Addoosha and thank you Nooresabz,

whyt for you as a simple event as typing a few words in Google and copy-pasting the song, for me is a "Impossible Mission". So thank you very much. For me is even difficult write your names with Roman fonts ;-) A d d o o s h a, N o o r e b a z... I always have to look up for the right spelling. You repeat every vowel twice! :-)

Well, I must go to work! Luckily, tomorrow and after tomorrow is a bank holiday in Spain and many other Catholic countries. In many countries, this week is called Easter and they celebrate it with rabbits and eggs, but in Spain we called it "Holly Week" and do noot have Rabbits at all, only images of Virgen Mary and Jesus Christ going around the town in a kind of parade (there is also thousands of believers going behind the images (of Christ or Mary) wearing this long, dark garment with a kind of long hat (similar to Kukusklan ;-) but has nothing to do with it) and there is also a band playing music (sad music). I am not very keen on this, but the atmosphere in the strees is nice. I will go to Sevilla, where I am originally. Holly week is extremelly famous in sevilla.
So, Jupyyyyyy!!! we are in Holidays

For the ones interested in what I have just written, some pics of Holly week in Sevilla

http://www.youtube.com/watch?v=46azgICqy_Q

http://www.youtube.com/watch?v=XSkg9...elated&search=

[Ecoliqua]

Sorry, one more video where you can see the atmosphere in the street (people looks pretty fanatic actually, but it is not like this), and the police there in the midle ;-). It was a long time I have not seen those images (I have been living abroad my country for many years) and now that I have come back, I find our traditions somehow weird. But things are like this. :-) Enjoy them! and learn!

YouTube - Semana Santa Sevilla La Exaltacion en Campana

Laura

[nooresabz]

Originally Posted by persianleyla

merci =) mishe ham lyricse cheshmaye barooni by ali ashabi bedi ?

na nemishe.

jk...een yekki do rooze aayandeh yekhorde baraam sanginan, pas inshAllah behesh miresam, vali shayad ye chand roozi tool bekeshe.

if anyone else wants to put up the translation before that, feel free....

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

Thank you Addoosha and thank you Nooresabz,

whyt for you as a simple event as typing a few words in Google and copy-pasting the song, for me is a "Impossible Mission". So thank you very much. For me is even difficult write your names with Roman fonts ;-) A d d o o s h a, N o o r e b a z... I always have to look up for the right spelling. You repeat every vowel twice! :-)

Well, I must go to work! Luckily, tomorrow and after tomorrow is a bank holiday in Spain and many other Catholic countries. In many countries, this week is called Easter and they celebrate it with rabbits and eggs, but in Spain we called it "Holly Week" and do noot have Rabbits at all, only images of Virgen Mary and Jesus Christ going around the town in a kind of parade (there is also thousands of believers going behind the images (of Christ or Mary) wearing this long, dark garment with a kind of long hat (similar to Kukusklan ;-) but has nothing to do with it) and there is also a band playing music (sad music). I am not very keen on this, but the atmosphere in the strees is nice. I will go to Sevilla, where I am originally. Holly week is extremelly famous in sevilla.
So, Jupyyyyyy!!! we are in Holidays

For the ones interested in what I have just written, some pics of Holly week in Sevilla

YouTube - Virgen de las Aguas- Semana Santa Sevilla

YouTube - Semana Santa Sevillana 07

That's really interesting. I had a few friends in Spain recently and they absolutely loved it.

My username is actually two words that I stuck together: it's Noore Sabz meaning "Green Light". Noor = light, sabz = green. The "e" at the end of noor qualifies what kind of noor (light) it is (=green).

Bien, estudié el español por dos años en la universidad, pero todavía no puedo hablar muy bien . Hagamos un reparto: yo se enseño farsi, y usted me enseña español! hahaha....

[Ecoliqua]

:-)

Ok, it is a deal! but, maybe we should do this in a privat thread! :-) "FARSI-SPANISH TRANSLATIONS". But you can speak quite good spanish! my Farsi is almost zero... But is you want, of course I can help you. I love teaching :-) And I really thing it is very usefull learning a language with songs.

Un saluso (a greeting)

Laura

[Ecoliqua]

Sorry Duste man,

I meant UN SALUDO...

:-)

[aShOoRi]

hey there im new to this forum..i am a musician of ethnic assyrian background (if you dont know who we are we used to encompass parts of iran, iraq, turkey and syria :P) and i LOVE farsi music because it shares alot of similarities with assyrian music..i just wanted to ask if anyone could translate these lyrics for me

*"Googoosh - Man Amadeam"
*"Googoosh - Gol Be Goldoon"
*"Hayedeh - Vay Behaalesh"

thanks very much

[nooresabz]

Originally Posted by persianleyla

merci =) mishe ham lyricse cheshmaye barooni by ali ashabi bedi ?

i couldn't find any english version online, so i couldn't double-check the translations. my apologies if it's weak in some areas:


Cheshmaaye Barooni

moondan o boodane baa to/being and staying with you
na dige tekraar nemishe/no, will never repeat itself
donyaaram ageh bedi/even if you give the world
delam azat saaf nemishe/my heart will not forgive you

to boro az in be ba'd/you go, from now on
tanhaayi yaavaram mishe/loneliness will be my support
na dige dooset daaram/i don't love you anymore
mahaale baavaram beshe/it's impossible for me to believe it (i think this means that it's impossible for him to believe her anymore)

heyfe ghalbam ke ye roozi be to daadamesh amaanat/what a waste of my heart, that one day i gave to you as an "amaanat" (amaanat is an object, usually, that you give to someone to keep safe and trust)
cheshmaaye barooniye man karde bood be eshghe to aadat/my rainy eyes had grown accustomed to your love
heyfe ghalbam ke ye roozi be to daadamesh amaanat/what a waste of my heart, that one day i gave to you as an "amaanat"
cheshmaaye barooniye man karde bood be eshghe to aadat/my rainy eyes had grown accustomed to your love

be Khoda jahannamam/to God, I am in hell
jaayi vase to nadaare/it doesn't have room for you
heyfe aateesh ke bekhaat/what a waste of the fire
rooye sare to bebaare/that would rain on your head

harfe man hamine ke/my words are this
boro peye kaare khodat/go get to your own work
harchi dard o gham o ghossast/all that is pain and sorrow and sadness
hamegi maale khodat/all of it is yours

be Khoda jahannamam/to God, I am in hell
jaayi vase to nadaare/it doesn't have room for you
heyfe aateesh ke bekhaat/what a waste of the fire
rooye sare to bebaare/that would rain on your head

harfe man hamine ke/my words are this
boro peye kaare khodat/go get to your own work
harchi dard o gham o ghossast/all that is pain and sorrow and sadness
hamegi maale khodat/all of it is yours

haalaa haghete beri/now you deserve to go
ye goosheyi zaar bezani/to a corner and cry (zaar is more intense crying, like maybe wailing)
az ghame naboodanam/in the sorrow of my absence
hey daad o faryaad bezani/to keep yelling and shouting

az Khoda ino mikhaam/I want this from God
hamishe aavaareh beshi/that you always be homeless (another translation for aavaareh is "wandering")
vaase darmoone delet/that for the cure of your heart
dombale raahe chaare shi/you search for the road of remedy

heyfe ghalbam ke ye roozi be to daadamesh amaanat/what a waste of my heart, that one day i gave to you as an "amaanat"
cheshmaaye barooniye man karde bood be eshghe to aadat/my rainy eyes had grown accustomed to your love
heyfe ghalbam ke ye roozi be to daadamesh amaanat/what a waste of my heart, that one day i gave to you as an "amaanat"
cheshmaaye barooniye man karde bood be eshghe to aadat/my rainy eyes had grown accustomed to your love

be Khoda jahannamam/to God, I am in hell
jaayi vase to nadaare/it doesn't have room for you
heyfe aateesh ke bekhaat/what a waste of the fire
rooye sare to bebaare/that would rain on your head

harfe man hamine ke/my words are this
boro peye kaare khodat/go get to your own work
harchi dard o gham o ghossast/all that is pain and sorrow and sadness
hamegi maale khodat/all of it is yours

be Khoda jahannamam/to God, I am in hell
jaayi vase to nadaare/it doesn't have room for you
heyfe aateesh ke bekhaat/what a waste of the fire
rooye sare to bebaare/that would rain on your head

harfe man hamine ke/my words are this
boro peye kaare khodat/go get to your own work
harchi dard o gham o ghossast/all that is pain and sorrow and sadness
hamegi maale khodat/all of it is yours

[nooresabz]

I'm very sorry to those of you who are requesting lyrics for googoosh, etc., but my farsi is not good enough to translate those kinds of lyrics. There are a few other members who were translating here before, maybe they could help out....

[persianleyla]

aweeeeeee thankk youu so much =) this is goodd , i finally can understand everything thats being said and be able to read it . haha . so i guess i`m going to continue asking for lyrics . could you do one for Iran Iran by Arash and Goleh Hayahoo by Fereidoon if you have it =) merci !!!!!!

[Ecoliqua]

Hi Nooresabz (I confess once that you understand the meaning, your name is much easier to write),

thank you also for the song, I will use it to improve my farsi... :-) is not that I am really intendeed to speak it, but i like to understand some words. It is just a matter of curiosity.

So, could you please post the arabic fonts of this song?. For me is easier to read the arabic fonts than the transliterations to roman carachters.

By the way, where you and Persianleyla are from?!... I do not understand... are you from persian origing living in the States and Canada?... because it seems that you understand Farsi... and you leyla you look pretty Iranian... :-) but then you cannot translate Iranian songs yourself... I dont understand! :-)))

Nooresabz, do not worry about googoosh. Someone will soon translate them, you will see. :-) Positive thinking!

See you,

Laura

[nooresabz]

Originally Posted by persianleyla

aweeeeeee thankk youu so much =) this is goodd , i finally can understand everything thats being said and be able to read it . haha . so i guess i`m going to continue asking for lyrics . could you do one for Iran Iran by Arash and Goleh Hayahoo by Fereidoon if you have it =) merci !!!!!!

I'll put up Iran Iran later, here is Gole Hayahoo for now.

p.s. I do the translations myself so I encourage you to double-check and others to correct me if I'm wrong on anything

Gole Hayahoo

Ahay khoshgele aashegh, ahay omre daghaayegh/O beautiful lover, O the life of a minute
Ahay vasle be moohaaye to sanjaaghe shaghaayegh/O you with a poppy flower pin in your hair
Ahay ey gole shab-boo, ahay gole hayahoo/O fragrant flower, O tumultuous flower
Ahay ta'neh zade cheshme to be cheshmhayee ahoo/O you whose eyes taunt the eyes of a deer

Delam laaleye aashegh, ahay banafsheye tar/My heart is a tulip in love, O my wet pansy (the flower)
Nakon ghoncheye nashkofteye ghalbam ro to par par/Don't depetal the unbloomed blossom of my heart
Man ke del be to daadam, chera bordi ze yadam/I gave my heart to you, why did you forget me
Begoo baa mane aashegh chera baraat ziyaadam/Tell me why I, as a lover, am too much for you
Ahay sedaaye geetaar, ahay ghalbe roo divar/O the sound of a guitar, O the heart on the wall
Age dast tooye dastaam nazaari, khoda negahdar/If you don't put your hands in my hands, farewell

Delet yaase por ehsaase ay maryame naazam/Your heart is an emotional jasmine (the flower), O my dear tuberose (the flower) Note: Maryam is also a feminine name
Taa oon roozi ke nabzam bezane taraaneh saazam/I will make songs as long as my pulse beats
Baraat taraaneh saazam, to aahangio saazam/I will make songs for you, you are a song and I am an instrument
Bia baraat mikhaam az in seda ghafass besaazam/Come, I want to make a cage for you out of this sound

Ahay khoshgele aashegh, ahay omre daghaayegh/O beautiful lover, O the life of a minute
Ahay vasle be moohaaye to sanjaaghe shaghaayegh/O you with a poppy flower pin in your hair
Ahay ey gole shab-boo, ahay gole hayahoo/O fragrant flower, O tumultuous flower
Ahay ta'neh zade cheshme to be cheshmhayee ahoo/O you whose eyes taunt the eyes of a deer

Delam laaleye aashegh, ahay banafsheye tar/My heart is a tulip in love, O my wet pansy (the flower)
Nakon ghoncheye nashkofteye ghalbam ro to par par/Don't depetal the unbloomed blossom of my heart
Man ke del be to daadam, chera bordi ze yadam/I gave my heart to you, why did you forget me
Begoo baa mane aashegh chera baraat ziyaadam/Tell me why I, as a lover, am too much for you
Ahay sedaaye geetaar, ahay ghalbe roo divar/O the sound of a guitar, O the heart on the wall
Age dast tooye dastaam nazaari, khoda negahdar/If you don't put your hands in my hands, farewell


آهای خوشگل عاشق آهای عمر دقايق
آهای وصله به موهای تو سنجاق شقايق
آهای ای گل شب*بو آهای گل هياهو
آهای طعنه زده چشم تو به چشمای آهو

دلم لاله عاشق آهای بنفشه تر
نكن غنچه نشكفته قلبم رو تو پرپر
من كه دل به تو دادم چرا بردي ز يادم
بگو با من عاشق چرا برات زيادم
آهای صدای گيتار آهای قلب رو ديوار
اگه دست توی دستام نذاری خدانگهدار

آهای خوشگل عاشق آهای عمر دقايق
آهای وصله به موهای تو سنجاق شقايق
آهای ای گل شب*بو آهای گل هياهو
آهای طعنه زده چشم تو به چشمای آهو

دلم لاله عاشق آهای بنفشه تر
نكن غنچه نشكفته قلبم رو تو پرپر
من كه دل به تو دادم چرا بردي ز يادم
بگو با من عاشق چرا برات زيادم
آهای صدای گيتار آهای قلب رو ديوار
اگه دست توی دستام نذاری خدانگهدار

[nooresabz]

Originally Posted by Ecoliqua

Hi Nooresabz (I confess once that you understand the meaning, your name is much easier to write),

thank you also for the song, I will use it to improve my farsi... :-) is not that I am really intendeed to speak it, but i like to understand some words. It is just a matter of curiosity.

So, could you please post the arabic fonts of this song?. For me is easier to read the arabic fonts than the transliterations to roman carachters.

By the way, where you and Persianleyla are from?!... I do not understand... are you from persian origing living in the States and Canada?... because it seems that you understand Farsi... and you leyla you look pretty Iranian... :-) but then you cannot translate Iranian songs yourself... I dont understand! :-)))

Nooresabz, do not worry about googoosh. Someone will soon translate them, you will see. :-) Positive thinking!

See you,

Laura

Hi Ecoliqua,

You're quite welcome, and let me know if there's anything I can try and do for you.

Here are the lyrics for Cheshmaaye Barooni. I found these online and took a quick look through, they seem correct:

موندن و بودن با تو ،نه دیگه تکرار نمیشه
دنیا رم اگه بدی دلم ازت صاف نمیشه
تو برو از این به بعد تنهایی یاورم میشه
نه دیگه دوست دارم محال باورم بشه

حیف قلبم که یه روزی به تو دادمش امانت
چشمای بارونی من کرده بود به عشق تو عادت
حیف قلبم که یه روزی به تو دادمش امانت
چشمای بارونی من کرده بود به عشق تو عادت

به خدا جهنمم جایی واسه تو نداره
حیف آتیش که بخواد روی سر تو بباره
حرف من همینه که برو پی کار خودت
هر چی درد و غم غصست همگی مال خودت

به خدا جهنمم جایی واسه تو نداره
حیف آتیش که بخواد روی سر تو بباره
حرف من همینه که برو پی کار خودت
هر چی درد و غم غصست همگی مال خودت

حالال حقت بری یه گوشه ای زار بزنی
از غم نبودنم هی داد و فریاد بزنی
از خدا اینو می خوام همیشه آواره بشی
واسه درمون دلت دنبال راه چاره شی

حیف قلبم که یه روزی به تو دادمش امانت
چشمای بارونی من کرده بود به عشق تو عادت
حیف قلبم که یه روزی به تو دادمش امانت
چشمای بارونی من کرده بود به عشق تو عادت

به خدا جهنمم جایی واسه تو نداره
حیف آتیش که بخواد روی سر تو بباره
حرف من همینه که برو پی کار خودت
هر چی درد و غم غصست همگی مال خودت

به خدا جهنمم جایی واسه تو نداره
حیف آتیش که بخواد روی سر تو بباره
حرف من همینه که برو پی کار خودت
هر چی درد و غم غصست همگی مال خودت

Also, for general information, although Arabic and Farsi share many letters, we actually have a few differences in our alphabets. For one, Farsi has four more letters: p (پ), ch (چ), g as in grapes (گ), and zh (ژ). Also, we don't have two dots under the ی or above the ه as they do in Arabic, although if you use them, everybody would know what you're talking about. Also, in handwriting, there are minor differences in characters.

Yes I am in the US. I was born and raised here but my parents are from Iran and ethnically I'm Iranian. My parents taught me Farsi and I go back to Iran every summer, which helps a lot with learning the language....

I hope someone can help you out with the googoosh lyrics....

Again, feel free to let me know if there's anything I can do!

[aShOoRi]

anyone??