Farsi translation part 2 [done]

[farzooni]

the beginning starts like this...

negahet mesleh ineh rooberoomeh
do cheshmat ghebleh gahe arezooneh....



when i downloaded it, it said the song was called tannaz but i dont think so....

please help!!!
farzooni@gmail.com

also i can email you the song!

[anick]

who can help me?
i wanna know how you say happy newyear in farsi and i wanna get some information of persian new year. its 38 days from now.

[perspolis-e-shireh]

Originally Posted by anick

who can help me?
i wanna know how you say happy newyear in farsi and i wanna get some information of persian new year. its 38 days from now.

eid mobarak is how to see happy new years. usually, the new years consists of partying and dancing, and being with family. you set up the hafseen. def one of the best timess of the year.

[anick]

Hi everyone. I was wondering if someone could translate songs from sepideh for me. lyrics of sepideh are hard to find on the internet.

[ywz81]

can someone translate this please?

if you can't read this bad copy, you can look at there:
http://sorood.com/user/score_all.asp?songId=1477

ﻪﻧاﺮﺗ يﺎﻬﮕﻨﻫآ و ﺎﻫ ﻪﻧادوﺎﺟ / ﺶﻜﻟد رﺎﻬﺑ ﺪﻴﺳر





ﺶﻜﻟد رﺎﻬﺑ ﺪﻴﺳر
ﮓﻨﻫآ : ﻦﻴﺴﺤﻣﻼﻏ ﺶﻳورد
ﺮﻌﺷ : ﻚﻠﻣ ياﺮﻌﺸﻟا رﺎﻬﺑ
ﻪﻳﺎﻣ رد : ﺎﻄﻋﻮﺑا
لوا ﺪﻨﺑ
ﺶﻜﻟد رﺎﻬﺑ لد و ﺪﻴﺳر ﻪﺑ ﻪﻜﻧآ زاﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﺟ ﻲﻣ و ﺮﺒﻟد ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻣ ﺮﻜﻓ
ﻦﻳا رد يا رﺎﻬﺑ ﻢﻨﺻ ﻲﺘﺷآ ﻮﺗ ﺎﻴﺑ ﻦﻛ ﻪﻛ ﮓﻨﺟ ﻦﻴﻛ و ﻦﻣ ﺎﺑ ﻦﻳﺰﺣ ﺪﺷﺎﺒﻧ اور
مﺪﺤﺒﺻ ﻞﺒﻠﺑ ﺖﺧرد ﺮﺑ ﻞﮔ
هﺪﻨﺨﺑ ﻲﻣ ﺖﻔﮔ : ﻪﻣ نﺎﻨﻴﺒﺟ ار نﺎﻨﻴﻧزﺎﻧ ار ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻓو
ﻪﻛ ﺮﮔا ﻦﻳا ﺎﺑ لد ﻦﻳﺰﺣ ﻲﺘﺴﺑ ﺪﻬﻋ ﻮﺗ ﺐﻴﺒﺣ ﻦﻣ ﺐﻴﻗر ﺎﺑ ، ﻦﻣ ﻲﺘﺴﺸﻧ اﺮﭼ ؟
مﺰﻳﺰﻋ اﺮﭼ لد ﻪﻨﻴﻛ ز اﺮﻣ ﻲﺘﺴﺧ
مﺮﺑ رد ﺎﻴﺑ ﺐﺸﻜﻳ ﺎﻓو زا يا ﻪﻣ ﺐﺸﺨﻧ ﺖﺑ يرﺎﻬﺑ هزﺎﺗ ﻦﻛ يﺪﻬﻋ هزﺎﺗ ﻦﻛ يﺪﻬﻋ
ﻪﻛ ﻲﺘﺴﻜﺷﺮﺑ
مود ﺪﻨﺑ
ﻪﺑ غﺎﺑ ﻢﺘﻓر ﻲﻣد ﻪﺑ ﻞﮔ هرﺎﻈﻧ مدﺮﻛ ﻪﭽﻨﻏ ﻮﭼ ﻦﻫاﺮﻴﭘ ﻢﻏ زا هرﺎﭘ ﻮﺗ مدﺮﻛ
ﻦﻣز ﺮﮔا ﺪﺷﺎﺒﻧ اور هرﺎﻨﻛ ﺋﻮﺟ ﻲ ﻪﻛ ﻦﻣ نﺎﻬﺟ زا ﻮﺗ ﺮﻬﺑ ز هرﺎﻨﻛ مدﺮﻛ
يا يﺮﭘ ﻦﻴﻤﻴﺳ وﺮﺳ ﺮﻜﻴﭘ ﺖﺑ ﺮﺑ يرﺎﻬﺑ ﻲﺷﻮﻬﻣ ﻲﺸﻜﻟد ﺎﻧﺎﺟ يراﺪﻧ ﺎﻓو ﺎﻣا
ﻪﺑ غﺎﺑ ﻢﺘﻓر ﺖﺿرﺎﻋ ﻮﭼ ﻲﻠﮔ مﺪﻳﺪﻧ ﺖﻨﺸﻠﮔ ز لد داﺮﻣ زا ﻲﻠُﮔ مﺪﻴﭽﻧ
ﻪﺑ كﺎﺧ يﻮﻛ مﺮﺟﻻ ﻮﺗ ﻦﻃو مﺪﻳﺰﮔ ﻦﻴﺒﺑ ﻦﻃو رد ﻧﺎﻘﻴﻓر زا ﺖ ﺖﻧﺎﺒﻴﻗر زو مﺪﻴﺸﻛ ﺎﻬﭼ
ﺖﻧﺎﻘﻴﻓر زا ﺖﻧﺎﺒﻴﻗر زو مﺪﻴﺸﻛ ﺎﻬﭼ

[yas245]

can i have the translation for Yeh Maach Bedeh by Shahram Kashani .. the video is on here http://www.youtube.com/watch?v=x92GhKMzBXA .. thx

[aliya]

can any one translate Khoshalam by Shahrum K plz thankksss

[~*flower*~]

Hello!

I am in need of a song translation, "booye moharam" by benyamin.... fairy joon would you be able to do it for me?

kheyli mamnoon in advance!

here is the link,
http://www.farsijam.com/slim.php?jz_...uye%20Moharram
^ (the second one!)
thanks fairy, and you dont have to include the explanations for the religious parts of the song, i'm already familiar

thanks again, ur translations are awesome!

~gol~

[perspolis-e-shireh]

Parvaz by Arian is such an awesome song, I encourgage you all to listen to it. i dont know the translation, but its still a great song.

[fairy]

Originally Posted by ~*flower*~

Hello!

I am in need of a song translation, "booye moharam" by benyamin.... fairy joon would you be able to do it for me?

kheyli mamnoon in advance!

here is the link,
http://www.farsijam.com/slim.php?jz_...uye%20Moharram
^ (the second one!)
thanks fairy, and you dont have to include the explanations for the religious parts of the song, i'm already familiar

thanks again, ur translations are awesome!

~gol~

the smell of mahram is coming
its coming with its flag
angels are coming from the sky
are coming for him
the soul of his daughter is coming
the sound of his mother is coming
thirst is coming from his lips

the young prince is coming
a beautiful starnger is coming
a lulaby is coming

is this from his new album ???? sorry the song was skiping in the middle i might have missed some parts!

[fairy]

Originally Posted by aliya

can any one translate Khoshalam by Shahrum K plz thankksss

khoshhalam= i'm happy

im happy that u came back to me
im happy that i have you again
your lips, your lips i love them
im happy that i cant wait to see
im happy that im not holding a grudge against you
your lips, your lips i love them

with your love , iv been living and dying with
my heart, i lost for ur love
from the beginign , i knew who u were
it rained and u didnt see me cry
when it was sunny u didnt feel the heat of my hands
in this love u didnt feel my love

now that i stayed and u stayed
u sanged my song and i sanged it
now that were all excited im happy
now that ur here and im here
now that just like before were back together
im happy , im happy

im happy that u came back to me
im happy that i have you again
your lips, your lips i love them

im happy that u came back to me
im happy that i have you again
your lips, your lips i love them
im happy that i cant wait to see
im happy that im not holding a grudge against you
your lips, your lips i love them

[fairy]

Originally Posted by insurgentpet

Hi all - can anyone translate this Farsi phrase to english for me please?

"Movazebeh khanoomemoon bash ziyad mastesh nakonin"

Thank you!

Becareful of our lady not to drunk her to much

[jade89leb]

hi all ..hope everyone is fine ... i would like someone to translate for me "Jodaei" for Ehsan Khaje Amiri...
thanks alot ..

[perspolis-e-shireh]

fairy, can i get Parvaz by Arian and baba to dige ki hasti by mehrshad please?

[ban_ya_bana]

hi everybody..
iam new here.. could somone find for me the lyrics of ali ashabi daste khodet nist midonam.. i cant find it..

mercii
--ban

[ban_ya_bana]

i was woundering if somone has translated his song of kamran and hooman, and i just found it here.. that was great.. man kheili khosh hal emrooz

[fairy]

Originally Posted by ban_ya_bana

hi everybody..
iam new here.. could somone find for me the lyrics of ali ashabi daste khodet nist midonam.. i cant find it..

mercii
--ban

vaqti ke tanhaei miad hess mikonam ke bi kassam
when loneliness comes i feel that i have no one
taraneha misouzano borideh mishe nafassam
songs burn and my breath cuts off
saniyeh haro migzaram hich moqeh farda nemiad
seconds pass and tomorrow never comes
delam, digeh zendegiro ba in hameh dard nemikhad
my heart doesnt want this life with pain anymore
basseh akheh chegadr mikhay mano be bazi begiri
stop it , how much more do you want to play me
kashki rahatam koni begi elahi bemiri
i hope u make it easy and tell me to go die
birahmi adateh shodeh dasteh khodet nist midounam
i know you are used to be mean and you cant do anything about it
akhar ye rouz miri o man to hassrateto mimounam
in the end you will leave and i will be desperate for you
dassteh khodet nist midounam
i know you cant do anything about it

lanat be in deleh siah
damn this black heart
nefrin be in bakhteh badam
hell with this life
siah shodeh rouzo shabam
my day and night is black
asiro dar be dar shodam
im lost , and confused
gesseyeh maro har kassi mikhouneh migeh shaereh
if anybody reads our story , can say its a rumor
vasseh neveshtaneh douroug dasstash hamishe hazereh
for writing lies his hands are always ready
basseh akheh chegadr mikhay mano be bazi begiri
stop it , how much more do you want to play me
kashki rahatam koni begi elahi bemiri
i hope u make it easy and tell me to go die
birahmi adateh shodeh dasteh khodet nist midounam
i know you are used to be mean and you cant do anything about it
akhar ye rouz miri o man to hassrateto mimounam
in the end you will leave and i will be desperate for you
basseh akheh chegadr mikhay mano be bazi begiri
stop it , how much more do you want to play me
kashki rahatam koni begi elahi bemiri
hope u make it easy and tell me to go die

[anick]

can anyone transelate a song of sepideh for me?
dokhtar-e-touy-e-ayeneh,kish,yaadet miyad,dele devooneh,......

[ban_ya_bana]

oooooooooh man kheili kheili mamnoon fairy..it was so kind of you, that u also could translate it to me

have a nicve day..
-ban

[ban_ya_bana]

salam to u all..
i have som qouastion about faresi language, what is the difference between, tu,toro,khodesh, and shoma all is "you" dar faresi, but???? how can i use them? bye the way i am learning faresi from the song lyrics, and could somone tell how can i get buy faresi course, to learn faresi?? online!


-ban

[moemoe]

Could someone, pleeease, write the translation to Moein's "Sharab" & "Molaghat" from the new Album. I put requestes for some of Moein's songs in the old page, but never got a response.

Hopefully this time it will work...

thank you in advance

[Sudeep]

Hello All,
Hope everyones having a great day!(or night)
Well, I think apart me, everyone else gets a translation!
Even after personal messages to some people.
Are the songs sung by Shahram Nazeri impossible to translate?
Or are they not 'modern' enough?
I will appreciate anyone who is willing to do that for me, and suggest me similar songs.
Thanks
Sudeep

[DukhtareDarya]

Can someone please write the lyrics....translation to....thanxxx
http://youtube.com/watch?v=qgMoarFBBXo

[ban_ya_bana]

salam to all..

can i get the lyriics of doone doone by mansour, i was tryning to find the lyrics since last year but no one wrote it..

merciiiiiiiiii

[fairy]

Originally Posted by Sudeep

Hello All,
Hope everyones having a great day!(or night)
Well, I think apart me, everyone else gets a translation!
Even after personal messages to some people.
Are the songs sung by Shahram Nazeri impossible to translate?
Or are they not 'modern' enough?
I will appreciate anyone who is willing to do that for me, and suggest me similar songs.
Thanks
Sudeep

ok look , tell me which song u want and i will try to translate the songs for u if i find the lyrics . becuase shajarian is not a singer which i listen tooo.

[fairy]

Originally Posted by DukhtareDarya

Can someone please write the lyrics....translation to....thanxxx
http://youtube.com/watch?v=qgMoarFBBXo

sorry this is tajik i dont really understand everything they say to i cant translate for u , but if u find the lyrics i might give it a try