Need translation of Song: Pure Love - from Arash

[mexicancora]

Hello,
Can anybody help me to translate the meaning of the Song "Pure Love" by Arash and helena?? Persian to English.
I cannot find this.
If somebody can Help I will appreciate it Alot... Thanks.


here are the lyrics... I need just translation.
-----------

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham to vaghty khaby
kenareh to beshinam
ageh yeh vaght khabam bord
baz khabeh toro bebinam

atreh nafashayeh to
beh tanam bepicheh
kash bedoony
keh zendegy bito hicheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto
to baghalam begiram
begam ageh nabashi
karam tamoomeo
bedooneh to mimiram

mikham labato roo labam
bezary ta hamisheh
begam keh zendegy digeh
bedooneh to nemisheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

to nistio ta abad
bito delam migireh
amma zamooneh migeh
keh digeh kheili direh

[hd_sali]

Here you are. I hope you enjoy the translation:

mikham to vaghty khaby --> When you sleep I wanna
kenareh to beshinam --> seat by your side
ageh yeh vaght khabam bord --> if I would get to sleep
baz khabeh toro bebinam --> see you again in my dream

atreh nafashayeh to --> the scent of your breath
beh tanam bepicheh --> hugs my body
kash bedoony --> I wish you would know
keh zendegy bito hicheh --> that the life is worthless without you

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto
to baghalam begiram --> I wanna embrace your beautiful body
begam ageh nabashi --> (and) say if you wouldn't be here
karam tamoomeo --> I can't continue my life
bedooneh to mimiram --> I'll die without you

mikham labato roo labam --> I want you to put your lips on my lips
bezary ta hamisheh
begam keh zendegy digeh --> (so) I will say forever that
bedooneh to nemisheh --> that the life without you would be unbearable


this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

to nistio ta abad --> you're not here
bito delam migireh --> and I'll be sorrowing forever
amma zamooneh migeh --> but the providence says
keh digeh kheili direh --> that it's too late now

[mexicancora]

Hey, Thankyou, Thankyo very much for the translation...
I really appreciate it...
I love this song, and I 've been looking for this lyrics but never found them.. Thanks again..

one question... some phrases are blank, do this mean something, or you added them too.. or you dont understand...

thankyou

[shekoofeh]

hi! what's the meaning of the moon smells it all?

[hd_sali]

Hi Shekoofeh,
what do you mean from this question:"what's the meaning of the moon smells it all?" do you want to know the Persian meaning of "the moon smells it all" or you wana discuss about the implication of this sentences?
However "the moon smells it all" could be translated (word by word) into the Persian language by this sentence: "mah mibooyad hameye an ra".
I hope this would be helpful!

[hd_sali]

Hi mexicancora,

I leave that phrases blank, because I had to add their translation to the next phrase; that's all!
You know in translation somtimes the translator has to do so.
I hope you enjoy the translation.

[shekoofeh]

hi! i mean that what does it mean ? mah che chizi ra miboyad?
i think that is " the moon is miles above".
don't u think so?

[hd_sali]

Hi,
your question is about the implication that this verse of the poem means!
I don't know how much you're familiar with Persian language, anyway I explain my view in English.

That's really come back to the long past previous records of the moon "Mah" and the night in Persian poems. Many romantic stories in Iranian poems happen and picture in night and the moon and the moonlight inspire more the romanticism of these scenes.

Regarding this matter that in previous verses(in this poem), we have some sentences about sleeping, so it implies that the scenes go on in the night.
I think "mah che chizi ra miboyad" here could be explain as: moon as a romantic symbol (that be there) not only present there as a witness but also he could smell this romantic scene!

My experiences tell me that, In poems every things have two aspects: one is the physical figure( that everyone could see it) and the other aspect is implicit figure(that needs a little bit more thinking to see it). So I think, your thinking " the moon is miles above" is the physical figure of the case.

This interpretation is just my idea about this stuff. I hope I could explain it properly.

[gursoyklr]

Arash feat Helena - Pure Love /

mikham to vaghty khaby --> When you sleep I wanna /
kenareh to beshinam --> seat by your side /
ageh yeh vaght khabam bord --> if I would get to sleep /
baz khabeh toro bebinam --> see you again in my dream /

atreh nafashayeh to --> the scent of your breath /
beh tanam bepicheh --> hugs my body /
kash bedoony --> I wish you would know /
keh zendegy bito hicheh --> that the life is worthless without you /

this was just meant to be /
you are coming back to me /
`cause, this is pure love /
`cause, this is pure love /

i know you are more afraid /
then i`ll say i will wait /
`cause, this is pure love /
`cause, this is pure love /

mikham tane ghashangeto --> /
to baghalam begiram --> I wanna embrace your beautiful body /
begam ageh nabashi --> (and) say if you wouldn't be here /
karam tamoomeo --> I can't continue my life /
bedooneh to mimiram --> I'll die without you /

mikham labato roo labam --> I want you to put your lips on my lips /
bezary ta hamisheh /
begam keh zendegy digeh --> (so) I will say forever that /
bedooneh to nemisheh --> that the life without you would be unbearable /


this was just meant to be /
you are coming back to me /
`cause, this is pure love /
`cause, this is pure love /

i know you are more afraid /
then i`ll say i will wait /
`cause, this is pure love /
`cause, this is pure love /

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all /
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love /
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all /
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love /

to nistio ta abad --> you're not here /
bito delam migireh --> and I'll be sorrowing forever /
amma zamooneh migeh --> but the providence says /
keh digeh kheili direh --> that it's too late now /

[aberoasis]

Its not:The moon is smells above.
but she sings: The moon is smiles above.


Nice translation btw

[Teishu118]

I can hear "The moon is miles above" instead "the moon smells it all"

[myfahim]

This is a awesome song of Persian language. Here is the exact translation in English:

When you sleep I wanna
seat by your side
if I would get to sleep
see you again in my dream

the scent of your breath
hugs my body
I wish you would know
that the life is worthless without you

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto
I wanna embrace your beautiful body
(and) say if you wouldn't be here
I can't continue my life
I'll die without you

I want you to put your lips on my lips
bezary ta hamisheh
(so) I will say forever that
that the life without you would be unbearable

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

you're not here
and I'll be sorrowing forever
but the providence says
that it's too late now