All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Persian lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-26-2008, 01:55 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default can someone translate this Hafez poem??

sallaam,
i was hoping someone could translate this poem into english for me? I know it might be hard but I would really appreciate it!
Thanks so much!!

Darde Eshghi keshideam ke mapors
Zahre hejri cheshideam ke mapors
Gashteam dar jahaano akhare kaar
Delbari bargozideam ke mapors.

Aanchenaan dar havaaye khaake darash
miravad aabe dideam ke mapors.
Man be gushe khod az dahaanash dush
sokhanaani shenideam ke mapors!

Suye man lab che migazi ke maguy
labe la´hli gazideam ke mapors.
Bito dar kolbeye gedayiye khish
zajrhaayi keshideam ke mapors.

Hamcho Hafez gharib dar rahe Eshgh
be maghaami resideam ke mapors.
asmpic is offline   Reply With Quote

Old 10-29-2008, 02:22 PM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Oct 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Don’t ask the kind of pain I have suffered of love
Don’t ask how the taste of a poison that I tasted of travelling
I have searched the entire globe
And I have found the lover (my lover/the ultimate lover/love)
Don’t ask (ke mapors)

In the dust and sands I have seen the running rivers
Don’t ask

I have heard with my own ears
Words that she has spoken (the ultimate lover/love)
Don’t ask

Towards me with your poisoning lips you sting
I have stung the ultimate thirsty lips
Don’t ask

Within me in my lonely tavern/house (??)
I have suffered so (unspeakable)
So don’t ask

Just like hafez in the throne of love
I have the highest throne in love
Don’t ask
----------------------------------------------
I think this is it
Not sure
It is very difficult but oh how delightful it is indeed
wnad is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
a turkish poem to translate greek! haroula_fan Greek lyrics translation 3 04-13-2009 04:31 PM
Please Help Me Translate My Poem "Tell Me You Will, Trust Me Still" threejays31 French lyrics translation 2 01-16-2009 08:13 AM
can someone plz help me translate this to spanish!? (a Poem) shadonthalite44 Spanish lyrics translation 2 04-20-2008 09:36 PM
Please Help Me Translate My Poem "Tell Me You Will, Trust Me Still" threejays31 Spanish lyrics translation 5 04-19-2008 11:48 PM
PLEASE help me translate my poem "Nobody Noticed" into French threejays31 French lyrics translation 4 04-15-2008 06:48 PM



All times are GMT -6. The time now is 03:27 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1