Mohsen Yeganeh - Khiale To (Mahe Asal)

YouTube - Mohsen Yeganeh- Mano dargire Khodet Kon!

http://www.youtube.com/watch?v=zQ1NhFJ7DWY

mano dargire khodet kon

ta jahanam zir o roo she

ta sokote har shabe man

ba hojomet robero she

bi hava bedoone maghsad

samte toofane to miram

mano dargire khodet kon

balke aramesh begiram

ba khiale to hanoozam

mesle har rooz o hamishe

har shabe hafezeye man

pore tasvire to misheee

ba man gharibegi nakonnnnnnnnnn

ba man ke dargire toammm

cheshmato az man bar nadar

man mate tasvire toammmm

TO HAMIN JAYI HAMISHEEEEE

ba to shab shekle ye royast

akharin noghteye donya

to jahane man hamin jastttt

TO HAMIN JAYI O HAR ROOZ

MAN BE TANHAYI DOCHARAM

MANO NAZDIKE KHODAM KONNNN

TA TO RO YADAM BIARAM

Ba khiale to hanoozam

MESE HAR ROOZ O HAMISHEEE

har shabe hafezeye man pore tasvire to misheeee

ba man gharibegi nakon

ba man ke dargire toammm

cheshmato az man bar nadar

man mate tasvire toammmmm

---

منو درگیر خودت کن تا جهانم زیرو رو شه
تا سکوت هرشب من با هجومت روبرو شه

بي هوا بدون مقصد سمت طوفان تو مي رم
منو درگير خودت کن تا که آرامش بگيرم

با خيال تو هنوزم مثل هر روز و هميشه
هر شب حافظه ي من پر تصوير تو مي شه

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام من مات تصوير توام

تو همين جايي هميشه با تو شب شکل يه روياست
آخرين نقطه ي دنيا تو جهان من همين جاست

تو همين جايي و هر روز من به تنهایی دچارم
منو نزدیک خودم کن تا تو رو يادم بيارم

با خيال تو هنوزم مثل هر روز و هميشه
هر شب حافظه ي من پر تصوير تو مي شه

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام

با من غريبگي نکن با من که درگير توام
چشماتو از من بر ندار من مات تصوير توام من مات تصوير توام

I'll be greatful if someone translate that

all the best
Regards

mano dargire khodet kon --- get me involved with yourself...

ta jahanam zir o roo she --- to turn my world upside down

ta sokote har shabe man --- till my nightly silence...

ba hojomet robero she --- face your invasion

bi hava bedoone maghsad --- on no purpose...

samte toofane to miram --- I'm going toward your flood

mano dargire khodet kon --- get me involved with yourself...

balke aramesh begiram --- may I get calm

ba khiale to hanoozam --- still with your memory...

mesle har rooz o hamishe --- like everyday and always...

har shabe hafezeye man --- every night my imagination...

pore tasvire to misheee --- gets filled by your photos

ba man gharibegi nakonnnnnnnnnn --- don't feel me as a stranger...

ba man ke dargire toammm --- with me, who is involved with you

cheshmato az man bar nadar --- don't take your eyes off me...

man mate tasvire toammmm --- I'm fascinated by your photo

TO HAMIN JAYI HAMISHEEEEE --- in this same place...

ba to shab shekle ye royast --- the night is just like a dream with you

akharin noghteye donya --- the end of the world...

to jahane man hamin jastttt --- in my world is here

TO HAMIN JAYI O HAR ROOZ --- you are here everyday...

MAN BE TANHAYI DOCHARAM --- and I'm still lonely

MANO NAZDIKE KHODAM KONNNN --- make me closer to myself...

TA TO RO YADAM BIARAM --- to make me remember you



* wherever I have put the (...) it means the next sentence is connected to it

I Love It :x:x:x:x:x:x

many thanks Vanda ..

am sooooooo greatful for your kindness

merci

How about this one as well !
Mohsen Yeganeh - Giram
http://www.youtube.com/watch?v=h86Mg...eature=related


Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhoony
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood

Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhoony
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood

Mikhay Biai, Bia valy Heif
Heif Digeh KHeili Direh
Hala Keh KHateratet
Yeki Yeky Mimireh
Ky Gofteh Bood Keh Tanham
Vaghty Toro Nadaram
Bazam MIgam
Bedoon Manam Khodaii Daram

Bargashty Amma Engar
To Bakhty Tooieh Bazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy

Bargashty Amma Engar
To Bakhty Tooieh Bazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy
Ghrooretam Shekastan
Beh Chit Dary Minazy

Giram Bazam Biaio
Az Asheghy Bekhoony
Giram Ta Dony Donyast
Bekhay Pisham Bemoony
Roozeh Ghamam Naboody
Khooshit Ba Digaran Bood
Mano Beh Ky Foorookhty
Oon Az Mah Behtaroon BOood


keily mamnonam !