Ebi ft. Kamran and Hooman - Kolbeh

Hey can someone translate this song for me

thanks

Ebi Kamran and Hooman
Kolbeh
http://www.bia2.com/video/player.php?resultpage=&id=408

if any one wants an Iranian (Farsi, Persian) song translation I can help.

hey yeah can u translate

these songs for me please.

Ebi - Kamran - Hooman - Kolbeh

Ebi - Kamran - Hooman - Mage Fereshteh Ham Badeh

Jamshid - Tananek

Thanks

Ebi - Kamran - Hooman - Kolbeh


شب که می*شه
شب که می*شه

آه یکی* بود یکی* نبود
یه عاشقی بود که یه روز
بهت می گفت دوست داره
آخ که دوست داره هنوز

هومن:
دلم یه دیونه شده
واست میازاره هنوز
از دل دیونه نترس
آخ که دوست داره هنوز
وای که دوست داره هنوز

ابی:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی تموم عاشقا می شم

کامران:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی تموم عاشقا می شم

ابی:
گفتی* که با وفا بشم
سهم من از وفا تویی
سهم من از خودم تویی
سهم من از خدا تویی

کامران:
گفتی* که دلتنگی* نکن
آخ مگه می*شه نازنین
حال پریشون منو
ندیدی و بیا ببین

ابی:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی
تموم عاشقا می شم

هومن:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی


[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عاشقا می شم

ابی:
گفتی* که با وفا بشم
سهم من از وفا تویی
سهم من از خودم تویی
سهم من از خدا تویی
گفتی* که دلتنگی* نکن
آخ مگه می*شه نازنین
حال پریشون منو
ندیدی و بیا ببین

هومن:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عاشقا می شم

کامران:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عاشقا می شم

ابی:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عشقا می شم

[QUOTE=Shaden18;478104]Ebi - Kamran - Hooman - Kolbeh



شب که می*شه when night comes
شب که می*شه when night comes


آه یکی* بود یکی* نبود once upon a time
یه عاشقی بود که یه روز there was a lover
بهت می گفت دوست داره who was fond of you and told you that he loved you
آخ که دوست داره هنوز oh still he loves you

هومن: Houman:
دلم یه دیونه شده my heart is going insane
واست میازاره هنوز but, still doesn’t bring any harm
از دل دیونه نترس do not fear from my crazy heart
آخ که دوست داره هنوز oh because it still loves you
وای که دوست داره هنوز oh no it still loves you

ابی: Ebi:
شب که می*شه به عشق تو when night come because of your love
غزل غزل صدا می شم I get up by love poems (Ghazal)
ترانه خون قصه ی تموم عاشقا می شم and I become a singer of all lovers’ stories

کامران: Kamran:
شب که می*شه به عشق تو he repeats Ebi parts again
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی تموم عاشقا می شم

ابی: Ebi:
گفتی* که با وفا بشم You ask me to become faithfull and stay for you
سهم من از وفا تویی the piece of faith in my life for me is you
سهم من از خودم تویی you are in me part of me, and portion of my life
سهم من از خدا تویی the portion that come from god to me is you

کامران: Kamran:
گفتی* که دلتنگی* نکن you asked me to don not become nostalgic for your memoirs
آخ مگه می*شه نازنین oh, it is impossible darling
حال پریشون منو you haven’t seen my disturbed feeling, so please come and see how a i
ندیدی و بیا ببین

ابی:
شب که می*شه به عشق تو repeat from when night come “””
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی
تموم عاشقا می شم

هومن:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی


[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عاشقا می شم

ابی:
گفتی* که با وفا بشم
سهم من از وفا تویی
سهم من از خودم تویی
سهم من از خدا تویی
گفتی* که دلتنگی* نکن
آخ مگه می*شه نازنین
حال پریشون منو
ندیدی و بیا ببین

هومن:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عاشقا می شم

کامران:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تموم عاشقا می شم

ابی:
شب که می*شه به عشق تو
غزل غزل صدا می شم
ترانه خون قصه ی

Oh! Once upon a time, there was a lover
one day He told you that He loves you
Oh! He is still in love with you, He still loves you
My heart has become insane but without harm for you
Don’t be afraid of this mad heart, because it still loves you
When the night comes, I sing the ghazals
I become the singer of all those in love

You told me to be faithful, you are my part of faithfulness
You are my part of myself and the lord
You told me not to miss you,oh Dear is it possible?
You didn’t see How I was in faze ,Now come and see