Amin Habibi - Nemitoonam

can anyone translate this song in English or Turkish for me ?


Nemitoonam

Oonke ye vaghti tanha kasam bood, Tanha panahe dele bikasam bood
Tanham gozashto Raft az kenaram, Az darde doorish man bighararam
Khiyal mikardam pisham mimoone, Taraneye eshgh vasam mikhoone
Khiyal mikardam ye hamzaboone, Nemidoonestam namehraboone

Ba inke rafte amma hanoozam, Az daghe eshghesh daram misoozam
Fekro khiyalesh hamash bahame, Harja ke miram jolo cheshame
Delam mikhad ta davoom biyaram, Roo darde doorish marham bezaram
Amma nemishe rahi nadaram, Nemitoonam man taghat biyaram

Nemitoonam man taghat biyaram!

Oonke ye vaghti tanha kasam bood, Tanha panahe dele bikasam bood
Tanham gozashto Raft az kenaram, Az darde doorish man bighararam
Khiyal mikardam pisham mimoone, Taraneye eshgh vasam mikhoone
Khiyal mikardam ye hamzaboone, Nemidoonestam namehraboone


Homayoun

hello i think i can be helpful


Nemitoonam
I can’t..!

Oonke ye vaghti tanha kasam bood, Tanha panahe dele bikasam bood
The one who used to be my only one and the shelter of my lonely heart

Tanham gozashto Raft az kenaram, Az darde doorish man bighararam
Left me alone and went away,I am restless of missing her

Khiyal mikardam pisham mimoone, Taraneye eshgh vasam mikhoone
I thought she would stay with me , singing of love for me

Khiyal mikardam ye hamzaboone, Nemidoonestam namehraboone
I thought she is an intimate friend .i didn’t know that she is unkind

Ba inke rafte amma hanoozam, Az daghe eshghesh daram misoozam
Although she has gone but I am still burning of the loss of her love

Fekro khiyalesh hamash bahame, Harja ke miram jolo cheshame
I am always thinking of her ,every where I go I see her

Delam mikhad ta davoom biyaram, Roo darde doorish marham bezaram
I wish I will survive so I can find a remedy for missing her

Amma nemishe rahi nadaram, Nemitoonam man taghat biyaram
but not possible no way! i can’t bear it

Nemitoonam man taghat biyaram!
i can’t bear it

Thank you very much

سیاه چشمون Lyrics
سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست


[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست , حالیت نیست , حالیت نیست


سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست , حالیت نیست , حالیت نیست


هنوز یار تو هستم حالیتم نیست
به هیچکی دل نبستم حالیتم نیست
سیاه چشمون میخوام حالمو بپرسی
بشی مهمون احوالمو بپرسی
نگفتی نکنه خونش خرابه
ندیدنم واسش رنجو عذابه
نگفتی که غریب این ولایت
تموم زندگیش نقش بر آبه
تموم زندگیش نقش بر آبه

تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست , حالیت نیست , حالیت نیست


سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست , حالیت نیست , حالیت نیست
حالیت نیست , حالیت نیست

its called sia cheshmoon by heydeh