Alireza Eftekhari - "Tab o Jonoon"

[wintermute]

Can anybody translate this for me, please? I would love you forever!
Listen to the song at: http://www.semital.com/song/25878.htm
Thank you!

مبارکت ای صبور شب ها به صبح تابان رسیدی آخر
زتن پراکندگی گذشتی به مطلق جان رسیدی آخر
* * *
سری نداری تنی نداری به غیر خود دشمنی نداری
شمیم پیراهنی نداری ولی به کنعان رسیدی آخر

* * *
دریچه ای شعله ور گشودی به عشق و آتش جگر گشودی
ز بستر سینه پر گشودی به زیر دندان رسیدی آخر

* * *
به خفته در شعله های خونم گدازه های تب و جنونم
هزار ابر از دلت برآمد به گل به باران رسیدی آخر


تو خواب سر سبز همیشه رودی بهار فردای بیشه بودی
در ابتدای همیشه دوری ولی به پایان رسیدی آخر

[veryclever1980]

تب و جنون
Fever & Insanity


مبارکت ای صبور شب ها به صبح تابان رسیدی آخر
God bless you, O long-suffering, all of your dark nights come to a glittering morning
زتن پراکندگی گذشتی به مطلق جان رسیدی آخر
You sacrificed your corpse for achieving a pure soul
* * *
سری نداری تنی نداری به غیر خود دشمنی نداری
You do not have either your head or your body, you do not have any enemy aside from yourself
شمیم پیراهنی نداری ولی به کنعان رسیدی آخر
You do not have any aroma, but you reach the Utopia
* * *
دریچه ای شعله ور گشودی به عشق و آتش جگر گشودی
You blazed the fire of love and tortured the heart of lovers
ز بستر سینه پر گشودی به زیر دندان رسیدی آخر
You ّfreed yourself from the cage of heart and became so tangible at the end
* * *
به خفته در شعله های خونم گدازه های تب و جنونم
I've slept in the flames of blood, in the fervor of fever and insanity
هزار ابر از دلت برآمد به گل به باران رسیدی آخر
Thousands of clouds manifested from your heart and finally you've achieved the flowers and the rain (to put off that flames of my heart)

تو خواب سر سبز همیشه رودی بهار فردای بیشه بودی
You are the evergreen dream of the river, and you bring the spring to the forest
در ابتدای همیشه دوری ولی به پایان رسیدی آخر
You are at the beginning of the longest distances but you've made it to the end at last

[veryclever1980]

I've made it my friend.

[wintermute]

Thank you so much! I will love you forever starting... now!

[selim]

could somebody put down its transliteration too? Please somebody do that! it's very hard at the beginning.

[veryclever1980]

Originally Posted by selim

could somebody put down its transliteration too? Please somebody do that! it's very hard at the beginning.

What do you mean my friend?

You mean a simpler version?

[selim]

Salam veryclever1980,

I mean "How do you pronounce it" in english letters. I can't find the unwritten vowels by myself. By listening I can't decide if it's 'a' or 'e', ...

I know this song very well. It was in fact in my list of Ghalandar Album which I will post one by one and 'be to(?) khayli motoshakkaram beraye tarjouma (translation).

Now I see that you don't have much time, I don't insist on this subject. I may look at other examples and find it.

Khoda Hafez

selim