Sattar song, please Farsi to engl.

[shahzam0202]

Hello Friends,

possibly someone can translate this beautiful song. The song is from Sattar/Ashegh Mimoonam
Please the text in english fonts also i can read it and the translation in english.

I now it is a big work, but you can help me so much



thank you so much.
Kisses Shahzam



من بيقراريها رو از تو ياد گرفتم
تو سازگاريها رو از من ياد گرفتي

من از تو ياد گرفتم جلب اعتمادو
تو رازداريهارو از من ياد گرفتي

ديوونه ايم اگه همو خوشبخت ندونيم
ديوونه ايم اگه همو خوشبخت ندونيم
عاشق بوديم عاشق هستيم عاشق ميمونيم
عاشق بوديم عاشق هستيم عاشق ميمونيم

دو تا عاشق كنار هم مست از عاشقي
دوتايي كه نميكشن دست از عاشقي

دو تا عاشق كنار هم مست از عاشقي
دوتايي كه نميكشن دست از عاشقي

سرنوشت منو تو با هم گره خورده
يكي نباشه اون يكي از غصه مرده

وقتي دو تا جون توي يه غالب جا گرفته
وقتي خدا منو تو رم به هم رسونده

ديوونه ايم اگه همو خوشبخت ندونيم
ديوونه ايم اگه همو خوشبخت ندونيم
عاشق بوديم عاشق هستيم عاشق ميموني
عاشق بوديم عاشق هستيم عاشق ميمونيم

فرستنده متن : محمدرضا پورمحمد

[farswe]

Man bigharariha ro az to yaad gereftam
You taught me eagerness
To saazgaariha ro az man yaad gereftee
I taught you patience

Man az to yaad gereftam jalb-e e-etemaado
You taught me dependability
To raazdaarihaaro az man yaad gerefti
I taught you caution

Deevoone-eem age hamo khoshbakht nadoonim (x2)
It would be madness not to think of ourselves as being privileged
Aashegh boodem, aashegh hasteem, aashegh meemoonim (x2)
We were in love, we are in love, we will stay in love

Do taa aashegheem kenaar-e ham mast az aasheghi
We’re two lovers, near each other, full of love
Dotaayee ke nemikeshan dast az aasheghi
Two people who would never stop being in love
(X2)

Sarnevesht-e mano to baa ham gereh khordeh
Our fates are intertwined
Yeki nabaashe oon yeki az ghosseh mordeh
Without one, the other will die of sorrow

Vaaghtee do taa joon tooy-e ye ghaleb jaa gerefteh
When two souls are in the same body
Vaghtee khodaa mano to ram be ham resoondeh
When God brought us together

Deevoone-eem age hamo khoshbakht nadoonim (x2)
It would be madness not to think of ourselves as being privileged
Aashegh boodem, aashegh hasteem, aashegh meemoonim (x2)
We were in love, we are in love, we will stay in love

[selim]

Sattar - Ashegh Mimoonam

من بيقراريها رو از تو ياد گرفتم
Man bigharariha ro az to yaad gereftam
You taught me eagerness

تو سازگاريها رو از من ياد گرفتي
To saazgaariha ro az man yaad gereftee
I taught you patience

من از تو ياد گرفتم جلب اعتمادو
Man az to yaad gereftam jalb-e e-etemaado
You taught me dependability

تو رازداريهارو از من ياد گرفتي
To raazdaarihaaro az man yaad gerefti
I taught you caution

ديوونه ايم اگه همو خوشبخت ندونيم
Deevoone-eem age hamo khoshbakht nadoonim (x2)
It would be madness not to think of ourselves as being privileged

عاشق بوديم عاشق هستيم عاشق ميمونيم
Aashegh boodem, aashegh hasteem, aashegh meemoonim (x2)
We were in love, we are in love, we will stay in love

--- (x2)
دو تا عاشق كنار هم مست از عاشقي
Do taa aashegheem kenaar-e ham mast az aasheghi
We’re two lovers, near each other, full of love

دوتايي كه نميكشن دست از عاشقي
Dotaayee ke nemikeshan dast az aasheghi
Two people who would never stop being in love
---

سرنوشت منو تو با هم گره خورده
Sarnevesht-e mano to baa ham gereh khordeh
Our fates are intertwined

يكي نباشه اون يكي از غصه مرده
Yeki nabaashe oon yeki az ghosseh mordeh
Without one, the other will die of sorrow

وقتي دو تا جون توي يه غالب جا گرفته
Vaaghtee do taa joon tooy-e ye ghaleb jaa gerefteh
When two souls are in the same body

وقتي خدا منو تو رم به هم رسونده
Vaghtee khodaa mano to ram be ham resoondeh
When God brought us together

ديوونه ايم اگه همو خوشبخت ندونيم
Deevoone-eem age hamo khoshbakht nadoonim (x2)
It would be madness not to think of ourselves as being privileged

عاشق بوديم عاشق هستيم عاشق ميمونيم
Aashegh boodem, aashegh hasteem, aashegh meemoonim (x2)
We were in love, we are in love, we will stay in love


*Thanks goes to Farswe
*I do it for me and put here too.

[shahzam0202]

Hello farswe

thank you so much you are the best.

Hi Selim,
also to you.... 1001 thanks

Kisses Shahzam