Farzad Farzin-Nefrin Bar Jang

Thread: Farzad Farzin-Nefrin Bar Jang

Tags: None
  1. PersianForever said:

    Default Farzad Farzin-Nefrin Bar Jang

    Can someone translate this song into english with farsi in latin script.

    Lyrics

    چشما خیسه
    اشکا بارونه
    حتی خونه
    شکل زندونه
    قلب من مثه دستای تو
    بند زنجیره

    سهم مردم،
    سرب و آتیشه
    دنیا داره رنگ خون میشه
    عشق ما،
    توی باروت و خون
    داره می میره

    نفرین بر جنگ
    نفرین بر جنگ
    باروت و خون و عشق
    با هم نمی خونه
    دنیا زندونه

    آدم، خسته
    هوا ، گریونه
    موندن سخته
    مردن آسونه
    نسل ما داره روزاشو
    تو حسرت می بازه

    بوی باروت هرجا پیچیده
    تواین برزخ

    خسته ام از این
    شعرای تلخ و بی اجازه

    نفرین بر جنگ
    نفرین بر جنگ
    باروت و خون و عشق
    با هم نمی خونه

    نفرین بر جنگ
    نفرین بر جنگ
    باروت و خون و عشق
    با هم نمی خونه
    دنیا زندونه

    دنیا با صلح
    پر از عشق همیشه
    دنیا با عشق
    چه خوب و تازه می شه
    بی صلح

    نفرین بر جنگ
    نفرین بر جنگ
    دنیا زندونه
    دنیا زندونه
    باروت و خون و عشق
    با هم نمی خونه
    نفرین بر جنگ
    نفرین بر جنگ

    نفرین بر جنگ
     
  2. persian811 said:

    Talking translation

    hi
    i'm poor in english but this translation may help you
    bye

    -------------------------------------------------------------------
    the eyes are wet
    the teardrops are rainy
    even home
    it's similar to jail
    my heart , like your hand
    is manacled

    the portion of people
    is plumb and fire
    the world, is changing to blood colour
    our love
    in gunpowder and blood
    is dying .

    curse on war
    curse on war
    gunpowder and blood and love
    are not accommodate
    the world is jail

    man,is tired
    air, is weepy
    stand is difficult
    dying is easy
    our race(strain) is missing its days with regret

    scent of gunpowder , diffused everywhere
    at this limbo

    i'm tired to this
    bitter and permissionless! poems

    curse on war
    curse on war
    gunpowder and blood and love
    are not accommodate

    curse on war
    curse on war
    gunpowder and blood and love
    are not accommodate
    the world is jail

    the world with peace
    always,is full of love
    the world with love
    is nice and fresh

    without peace

    curse on war
    curse on war
    the world is jail
    the world is jail
    gunpowder and blood and love
    are not accommodate
    curse on war
    curse on war
    curse on war