Hayedeh - Traneh Sal (Sal Sal)

ترانه سال (سال سال
A Song Called the Year (Years, All These Years!)*

ترانه سرا: بیژن سمندر
Lyrics by: Bijan Samandar
آهنگساز: انوشیروان روحانی
Music by: Anoushiravan Rohani

هنوز به یاد خونه , همه دلامون خونه
هرگز باور نداشتیم , دنیا اینجور بمونه
سال سال , این چند سال
امسال , پارسال , پیرارسال
هر سال میگیم دریغ از پارسال

We still contemplate about our home**, our hearts are bleeding
We never believed that the world would stay as disastrous as it was
Years, all these years!
This year, last year and the the year before last
Every year we say that the year before was better

سال سال , این چند سال
امسال , پارسال , پیرارسال
هر سال میگیم دریغ از پارسال

Years, all these years!
This year, last year and the the year before last
Every year we say that the year before was better

وای دل چه خونه , از کار این زمونه
حسرت کشیدن سخته , خدا میدونه
وای وای خدایا , دلزده از خوشیها
با هم چه آتش زدیم ما به آشیونه

Oh, how miserable the heart is, because of this wheel of fortune
To regret is very agonizing, God knows
Oh God, we, bored with pleasures,
burned down the house** all together

-----------------------
* This song is about the revolution in Iran in 1979. The poet believes that it was a disaster and he regrets about that event.

** Home/house in this song signifies Iran (Persia)

You can see the live performance of this song, by the legendary Hayedeh (RIP):

Hayedeh - Sal Sal (Live)

Hello Guys.....first of all I would like to thank our best translator "VeryClever" for his great effort to help us...

I am verey interested in Legend Haydeh's songs ...here is the song (Sal Sal) in Mp3 extension

http://www.4shared.com/get/12613702/...raneh_Sal.html

Thank you dozy for your kind words,
actually I worship her and her songs,
they are unforgettable in Persian music history

Best Wishes

Thank you a million times! You cant imagine what a revelation it is for me to finally have the English lyrics. Mamnoon!

Originally Posted by lostes

Thank you a million times! You cant imagine what a revelation it is for me to finally have the English lyrics. Mamnoon!

You're welcome (khahesh mikonam)
It's a pleasure for me to help people understanding the songs, esp. those masterpieces by Hayedeh.