Hello everybody,

i've been searching the german or english translation for this song for hours... but i can't find them. i already searched here, but there is no translation

could somebody be so kind to translate it? it's very important for me...

thanks a lot!


Dariush -=- Faryad Zire Ab
==================


Ziyafat haye ashegh ra khosha bakhshesh khosha isar
Khosha peyda shodan dar eshgh baraye gom shodan darya

Che daryaei miyane mast khosha didare ma dar khab
Che omidi be in sahel khosha faryad zire ab
Khosha eshgho khosha khoone jegar khordana
Khosha mordan khosha az asheghi mordan


***


Agar khabam agar bidar agar mastam agar hoshyar
Mara yaraye boodan nist to yari kon mara ey yar
To ey khatoone khabe man mane tane khaste ra daryab
Mara hamkhane kon ta sobh navazesh kon mara to khab

Hamishe khabe to didan dalile boodane man bood
Cheraghe rahe bidari agar bood az to roshan bood

****

Ziyafat haye ashegh ra khosha bakhshesh khosha isar
Khosha peyda shodan dar eshgh baraye gom shodan darya

Na az dooro na az nazdik to az khab amadi ey eshgh
Khosha khod sooziye ashegh mara atash zadi ey eshgh
Khosha eshgho khosha khoone jegar khordan
Khosha mordan khosha az asheghi mordan

Dariush's songs are not easy to traslate so i don't translate word by world i'll translate what he means,hope it helps u


Faryad Zire Ab
screaming under the water


Ziyafat haye ashegh ra khosha bakhshesh khosha isar
it's good to forgive and sacrifice for lover

Khosha peyda shodan dar eshgh baraye gom shodan darya
it's good to be found in love and to be lost in the sea

Che daryaei miyane mast khosha didare ma dar khab
such a sea is between us,so it's better so meet each other in dream

Che omidi be in sahel khosha faryad zire ab
no hope for this ashore ,it's good to scream under the water

Khosha eshgho khosha khoone jegar khordana
it's good to love and to be sad for love

Khosha mordan khosha az asheghi mordan
it's good to die , to die for love


***


Agar khabam agar bidar agar mastam agar hoshyar
if am asleep or awake if am drunk or sober

Mara yaraye boodan nist to yari kon mara ey yar
i can't comtinue living , help me my dear

To ey khatoone khabe man mane tane khaste ra daryab
you who is the princess of my dream,understand me who is so exhausted

Mara hamkhane kon ta sobh navazesh kon mara to khab
let me live with u in the same home(let me with u)touch me while am sleeping


Hamishe khabe to didan dalile boodane man bood
dreaming of u has been always the reason of why i am alive

Cheraghe rahe bidari agar bood az to roshan bood
if i could be awake it was because of u

****

Ziyafat haye ashegh ra khosha bakhshesh khosha isar
Khosha peyda shodan dar eshgh baraye gom shodan darya

Na az dooro na az nazdik to az khab amadi ey eshgh
not from far or near u came from the dream ,oh love

Khosha khod sooziye ashegh mara atash zadi ey eshgh
it's good to be suffered for love , u burnt me ,oh love

Khosha eshgho khosha khoone jegar khordan
Khosha mordan khosha az asheghi mordan

this is an amazing song,in conclusion it's for the love which can't last.