Masoud Saeedi - Bia Kenaram

Another sweet song...translation..? Whoever takes time to do this is a star... I would be ever so grateful! *^^*

تو بیا کنارم همیشه یارم ، بمون که بازم ترانه دارم
اون روزها یادته دلامون واسه هم ، تنگ می شد نمی تونستیم بخوابیم شب
باید حتما شب ها با هم می زدیم حرف ، وقتی می اومد از آسمون توده ی برف
من و تو توی سرما ولی گرمای دستامون نمی ذاشت یخ بزنه قلب ها
ولی رفتی و گذشت اون روزها زود ، تو رو ندیدم حتی دیگه دورادور

مرور می کنم خاطراتو با خودم ، می رم تو رویا حس می کنم با تو ام
به خودم میام می بینم باز تنهام ، کنج اتاقم و جاری باز اشکام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام

اون عشقو یادته بینمون بود ، همه ی آرزوهام سراب بود
موندم تو جایی که نداره نور ، می رم به تاریکی اینو بدون
وقتی تو سرمای زمستونی ، میام به قلب تو من مهمونی
چشامو خوب باز می کنم ، می بینم جایی من ندارم
توی قلب تو شلوغه ، دل منم خیلی حیرونه
دیگه اینجا جای من نیست ، اینم واسه تو نمره ی بیست
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام

تو بیا کنارم
تو خواب می بینم داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم

/Purple Princess ~*.*~

تو بیا کنارم همیشه یارم ، بمون که بازم ترانه دارم
اون روزها یادته دلامون واسه هم ، تنگ می شد نمی تونستیم بخوابیم شب
باید حتما شب ها با هم می زدیم حرف ، وقتی می اومد از آسمون توده ی برف
من و تو توی سرما ولی گرمای دستامون نمی ذاشت یخ بزنه قلب ها
ولی رفتی و گذشت اون روزها زود ، تو رو ندیدم حتی دیگه دورادور

my forever love..come next to me/stay with me because i have songs for u
do u remember those days we missed each other and couldn't sleep at night?
we had to talk with each other when it was snowy
we were in cold but the warmth of our hands didn't let our hearts freeze
but u left and those days passed so quickly and i didn't saw u even from faraway

مرور می کنم خاطراتو با خودم ، می رم تو رویا حس می کنم با تو ام
به خودم میام می بینم باز تنهام ، کنج اتاقم و جاری باز اشکام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام

i recall my memories with u/and in my dreams i feel i'm with u
but i find myself again and see that i'm alone in my room while i'm crying
in my dreams i see that u are coming next to me but i'm still alone
yeah...i see u in my dreams but stil i'm alone
in my dreams i see that u are coming next to me but i'm still alone
yeah...i see u in my dreams but stil i'm alone

اون عشقو یادته بینمون بود ، همه ی آرزوهام سراب بود
موندم تو جایی که نداره نور ، می رم به تاریکی اینو بدون
وقتی تو سرمای زمستونی ، میام به قلب تو من مهمونی
چشامو خوب باز می کنم ، می بینم جایی من ندارم
توی قلب تو شلوغه ، دل منم خیلی حیرونه
دیگه اینجا جای من نیست ، اینم واسه تو نمره ی بیست
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام
تو خواب می بینم ، داری میای کنارم ولی باز تنهام
آره می بینم ، تو رو تو رویا ولی باز تنهام

do u remember that love which was between us?all of my desires were mirage
i've stuck in a place that doesn't have any light/be sure that i'm going into darkness
when in coldness of winter i come into your heart
i open my eyes and see that i have no place in your heart
your heart is busy and my heart is bewildered
there is no place for me here...here u go the best mark!(it means if imagine that it's a exam u could get the best mark)
in my dreams i see that u are coming next to me but i'm still alone
yeah...i see u in my dreams but stil i'm alone
in my dreams i see that u are coming next to me but i'm still alone
yeah...i see u in my dreams but stil i'm alone

Thank you soo much!!

I can see you have highly enriched the site recently...you have done some great work, girl!

Although you have had enough of translating, I might dare to make a humble request of another translation of a song dear to me...? Please forgive me for my greediness... I will post it in a new thread to make it more salient. The chosen song is Mojrem by Hosein Estiri... I will post the persian lyrics in the thread...

Will hopefully be reading you there..!

Much love
/Princess P

your welcome dear....feel free to ask translation...i'm readyyyyyyyyyyyy
and i really enjoy translating different songs and it helps me improve my english too...during these days that i started translating i had to look up in a dictionary so i learned some words

Hey Pinky... A great page for learning English...

http://www.thefreedictionary.com/

Just type the word in and you have lots of useful info

Love
/Purple

oh yes...my teacher introduced me this site before
thx for reminding me