Learning Persian and common questions

[Mehrdad]

Salam again.

Could someone translate this sentence, please?

این جهان،جهان تغییرات است نه تقدیر.برای کشف اقیانوس های جدید باید شهامت ترک ساحل آرام را داشت

... I can't understand it at all...

این جهان
This World

جهان تغییرات است نه تقدیر
Its place [world] to changing , not by your destiny.

برای کشف اقیانوس های جدید باید شهامت ترک ساحل آرام را داشت
To detecting new ocean [New things] you must have dare of quitting calm seashore. [To learn new thing human must quit from any common things and have some dare to see and detect new thing]

[ps]

Thank you very much Mehrdad...

By the way, how can I say "Shame on you!"? "Sharmandeh bashi!"..?

[Il Demente]

Thank you very much Mehrdad...

By the way, how can I say "Shame on you!"? "Sharmandeh bashi!"..?

Shame on you : sharmande bash
but better and more common form is : khejalat bekesh

[ps]

Ok, kheyli mamnoon.

Khodahafez

[amaryn]

[QUOTE=passi0n;901868]Hi, can somebody tell me how to say in Persian "what goes around, comes around" Im thinking about taking a tattoo on my wrist...

Salam, Dear Passion doostam! You'll need quite some wrist, if you get that tattoo done there How about some bodybuilding first?

[amaryn]

May all visiting this thread,diligent teachers, eager students and curious friends, have a great New Year coming up and as it is our Tradition we wish nothing but
positive things to our friends though some of you have their New Year a little later
Kheyli mamnoon for this year!

[deepblue]

[QUOTE=amaryn;925463]

Hi, can somebody tell me how to say in Persian "what goes around, comes around" Im thinking about taking a tattoo on my wrist...

Salam, Dear Passion doostam! You'll need quite some wrist, if you get that tattoo done there How about some bodybuilding first?

hi:
I think this is use full
har cheh pish ayad khosh ayad
ask pinky girl

[Bita_Lover]

joje adam shode hahaha ashghe touam ke inghade bozorg shodi khoshgelam

[pinky_girl]

joje adam shode hahaha ashghe touam ke inghade bozorg shodi khoshgelam

The chick has grown up!!! i'm in love with you who has grown up this much , my pretty!

[Albruna]

I have another small question: what's the infinitive form of ميذاره? Couldn't find one.

[Il Demente]

I have another small question: what's the infinitive form of ميذاره? Couldn't find one.

infinitive form is : گذاشتن
میذاره is slang form of می گذارد and the infinitive form is گذاشتن

[Albruna]

Thanks... I knew about syllables in verbs being omitted in spoken language, but not that this can apply to first syllables as well :/

[m@ys@m]

Originally Posted by passi0n
Hi, can somebody tell me how to say in Persian "what goes around, comes around" Im thinking about taking a tattoo on my wrist...

you can say :az har dast bedi az hamoon dast pas migiri : از هر دست بدی از همون دست پس می گیری

[ps]

Salam,

what does "Del be to bastam" means? It would be nice if someone could help.

Khodahafez

[Zafar]

Hi, my native language is Urdu.............I'm deeply in Arabic nowadays, but I've been in touch with Persian since a long time. As you might be aware, Urdu, if you may, is a great-great-great grand-daughter of Persian language. I have the basic knowledge of Persian grammar. I'm well acquainted with Omar Khayyam, Firdoosi, Moulana Roomi, Hafiz Shirazi, Sheikh Saadi, Jaami etc. I shall love to "live in" Persian language after I'm through with Arabic.

I'll request you to, kindly, let me know of a Persian-Persian Dictionary which is available on the net and is downloadable. I'm working in Saudi Arabia, right now. I've been using a Persian-English Dictionary in Lahore, Pakistan, but I do not remember the name of the compiler. I hope you shall be kind enough to guide me.
With best regards,
Zafarul Ahsan
ظفر الأحسن

[pinky_girl]

Salam! Can somebody please tell me what means "tanha khoda mitavanad dar bareh ye man ghezavat konid"? I'm not sure did i wrote it right... But something like that. Thanks!!!

It means : Only God can judge me!

[alb_girl]

Thank you so much pinky_girl! And i wrote it right?

[pinky_girl]

Thank you so much pinky_girl! And i wrote it right?

yeah it's correct , the only mistake is the last word which should be "Konad" not " Konid "...

[Cup Cake]

Agha ma dobare oomadim injaaa....! Hey guys can someone translate this sentence for me??? please

[pinky_girl]

Agha ma dobare oomadim injaaa....! Hey guys can someone translate this sentence for me??? please

we came here again!