Translated: Edyta BARTOSIEWICZ - Skłamałam - (PL>>EN)

[Paul Orhan]

Artist: Edyta Bartosiewicz
Song: Skłamałam / I've lied
Music: Edyta Barotsiewicz
Words: Edyta Bartosiewicz
Album: "Dziecko" / "Kid" (1997)





Skłamałam, skłamałam
I've lied, lied

Z palca wyssałam*
I've trumped everything up*

Skłamałam ot tak
I've lied just like that

całkiem niewinnie
Totally innocently

Byś chwilę był mój
So that you were mine for a moment

byś tylko był przy mnie
So that you were just beside me


Nie dowiesz, nie dowiesz nigdy się
You'll never, never ever know

Co prawdą, co prawdą, a co kłamstwem jest
What the truth and what the lie is

I nim cokolwiek teraz ci powiem
And before I say anything to you now

Najpewniej znówu zmyśliłam to sobie
I must have made it up myself again


Bezczelenie znów kręcę
Here I am, cheating shamlessly again

Skruszona nie jestem
And I'm barely repentant

O nie, w ogóle nie czuję się winna
Oh no, I don't feel guilty at all

Niebyłabym sobą, gdy byłabym inna
I wouldn't be myself if I were different (my favourite line here )

Nie byłabym sobą
I wouldn't be myself

Nie była bym?
Wouldn't I?


Nie dowiesz, nie dowiesz nigdy się
You'll never, never ever know

Co prawdą, co prawdą, a co kłamstwem jest
What the truth and what the lie is

Już sama w swych kłamstwach gubię się
Even I get lost among my lies myself

Nie liczę się z nikim
I no longer care about anybody

Niczego nie wstydzę
I'm not ashamed of anything


Kłamstw, Kłamstw, Kłamstw
To lie, a lie, to lie

Kto kłamstw, kto kłamstw raz nauczony jest
Those who once learned how to lie

Kłamstwem, kłamstwem ma skażoną krew
Have their blood contaminated with lies

Na kłamstwie
Upon lies

swoje życie budować chce
They want to build their lives

_____________________________

* In original Polish wording - "I've sucked everything up from my finger"

[bateli777]

Artist: Edyta Bartosiewicz
Song: Skłamałam / I've lied
Music: Edyta Barotsiewicz
Words: Edyta Bartosiewicz
Album: "Dziecko" / "Kid" (1997)





Skłamałam, skłamałam
I've lied, lied

Z palca wyssałam*
I've trumped everything up*

Skłamałam ot tak
I've lied just like that

całkiem niewinnie
Totally innocently

Byś chwilę był mój
So that you were mine for a moment

byś tylko był przy mnie
So that you were just beside me


Nie dowiesz, nie dowiesz nigdy się
You'll never, never ever know

Co prawdą, co prawdą, a co kłamstwem jest
What the truth and what the lie is

I nim cokolwiek teraz ci powiem
And before I say anything to you now

Najpewniej znówu zmyśliłam to sobie
I must have made it up myself again


Bezczelenie znów kręcę
Here I am, cheating shamlessly again

Skruszona nie jestem
And I'm barely repentant

O nie, w ogóle nie czuję się winna
Oh no, I don't feel guilty at all

Niebyłabym sobą, gdy byłabym inna
I wouldn't be myself if I were different (my favourite line here )

Nie byłabym sobą
I wouldn't be myself

Nie była bym?
Wouldn't I?


Nie dowiesz, nie dowiesz nigdy się
You'll never, never ever know

Co prawdą, co prawdą, a co kłamstwem jest
What the truth and what the lie is

Już sama w swych kłamstwach gubię się
Even I get lost among my lies myself

Nie liczę się z nikim
I no longer care about anybody

Niczego nie wstydzę
I'm not ashamed of anything


Kłamstw, Kłamstw, Kłamstw
To lie, a lie, to lie

Kto kłamstw, kto kłamstw raz nauczony jest
Those who once learned how to lie

Kłamstwem, kłamstwem ma skażoną krew
Have their blood contaminated with lies

Na kłamstwie
Upon lies

swoje życie budować chce
They want to build their lives

_____________________________

* In original Polish wording - "I've sucked everything up from my finger"

Loved everything about it . ...preparing a thank-you gift

How about ....hmmm.....no....I'll leave it as a surprise

Shavua (week) Tov (good)

Neshikot (kisses)

[harir]

Great....
nice lyrics;i really understand her.
I wouldn't be myself if I were different (my favourite line here )
i also understand what she mean in this beautiful line.

her face is really beautiful.i liked her smile specialy when she smiled with her eyes at first.
such nice eyes;these eyes show her really kind and delicate.

[Paul Orhan]

Shalom Bateli! Salam gole Hariram!

Thank so much my dear friends! You made my day by visiting this thread and by your posts!

I'm so happy about it!

[bateli777]

Pauli
It's so easy to please you...I'll visit you daily Thank You for my first Polish song in my playlist
Quite the achievement for someone who eats drinks and BREATHES Greek music.

Kalinixta
kali ebdomada file mou

Filakia

[Paul Orhan]

This is getting even better!!!

Maazeltov! (I hope I can say it in this context )

Bateli, please also try the Ukrainian song I did yesterday.

HAYDAMAKY - POCA (ROSA)

And laila tov!

[astorias]

Nie dowiesz, nie dowiesz nigdy się
You'll never, never ever know

Co prawdą, co prawdą, a co kłamstwem jest
What the truth and what the lie is

Już sama w swych kłamstwach gubię się
Even I get lost among my lies myself

Nie liczę się z nikim
I no longer care about anybody

thaNk you paUl ! !!

[Paul Orhan]

Thank you so much Astim benim! Your visit, as always, made me smile with joy Sag ol!