Can Anyone Take On Polish??

[robind75]

I recently heard a beautiful Polish song at my boyfriend's parents' home. Could someone please translate? "Nie placz ewka" by Perfekt

[zAgatka]

Maybe I try ...

[robind75]

I suppose it would help if I added the lyrics!

Nie placz ewka bo tu miejsca brak
na twe babskie lzy
po ulicy mjlosc hula wiatr
wsrod rozbitych szyb
Patrz poeci sliczny prawdy sens
roztwonili w grach
w pollitrowkach pustych S.O.S.
wysylaja w swiat

Ref.
Zegnam was juz wiem
nie zalatwie wszystkich pilnych spraw
ide sam wlasnie tam
gdzie czekaja mnje
Tam przyjaciol kilku mam od lat
dla nich zawsze soiewam dla nich gram
jeszcze raz zegnam was
nie spotkamy sie

Proza zycia to przyjazni kat
peka cienka nic
telewizor meble maly fiat
oto marzen szczyt
Hej prorocy moi z gniewnych lat
obrastacie w tluszcz
juz was w swoje szpony dopadl szmal
zdrada plynie z ust

Ref.
Zegnam was juz wiem
nie zalatwie wszystkich pilnych spraw
ide sam wlasnie tam
gdzie czekaja mnje
Tam przyjaciol kilku mam od lat
dla nich zawsze soiewam dla nich gram
jeszcze raz zegnam was
nie spotkamy sie

[zAgatka]

oh great ...

the title is "Do not cry Ewka" (Ewka is Eva )

but your boyfriend can't translate it for you ?

I'll try, but I need time ... btw It's a very nice song , I like it

[robind75]

Yeah he can translate it, but I think he's tired of me always asking. We can't listen to anything without me asking, "What does that mean?" "OK what are they saying there?"

[zAgatka]

Hi robind75,

I've tried so hard ...but my English isn't so good...

and it is my first translation into English...so be tolerant

There are some colloquial words and some metaphors so it wasn't easy

and if I made a mistake in English - prepositions, articles (I'm sure I did)

please correct me - in this way I could improve my English

So here is the song:
Nie płacz Ewka bo tu miejsca brak // Do not cry Eva cause here don’t have a place
na twe babskie łzy //for your woman(?) tears
po ulicy Miłość hula wiatr //In the Love street the wind is blowing
wśród rozbitych szyb // through broken panes
Patrz poeci śliczny prawdy sens //Look, beautiful meaning of the truth poets
roztwonili w grach //have squanderred in games
w półlitrówkach pustych S.O.S. //in empty bottles S.O.S
wysyłają w świat //are sending to the world

Ref.
Żegnam was już wiem// I say good bye to you, now I know
nie załatwie wszystkich pilnych spraw //I won’t settle all my urgent affairs
ide sam właśnie tam //I go there, just there
gdzie czekają mnie //where they’re waiting for me
Tam przyjaciól kilku mam od lat// I’ve got a few friends for years
dla nich zawsze śpiewam dla nich gram //I always sing and play for them
jeszcze raz żegnam was //I say good bye to you once more
nie spotkamy się //we won’t meet (again)

Proza życia to przyjaźni kat// Prose of life is executioner of the friendship
pęka cienka nić //thin thread is breaking
telewizor meble mały fiat// a television set, futniture, small Fiat (make of a car)
oto marzeń szczyt //Here is a peak of our dreams
Hej prorocy moi z gniewnych lat// Hey my prophets from black/angry years
obrastacie w tłuszcz //you are growing on fat
już was w swoje szpony dopadł szmal// Dough(money) has you in claws
zdrada płynie z ust //a treason goes from the mouth

[robind75]

Thank you so much! What exactly is the song saying then? When it came on my boyfriend and his father got very quiet

[zAgatka]

It is my interpretation...but you know the song is like a poem there are as many interpretations as people.

It’s one of the saddest song of this band. It was written in the eighties when were communism in Poland. Really hard times.
Lyrics show a great longing…
because theirs (band members) idols passed away (f.ex. Joplin., Henrix)
because they’re growing up and reality is not like their dreams

When they were young the frienship was the most important thing now they realized that living failures and a chase of money can destroy it.

If you have more questions or songs ...I will help you with plesure

[robind75]

Wonderful! I will definitely keep you in mind. My boyfriend and his family came to the states during Solidarity so naturally I always have questions. I try to give him a break from them sometimes

[Erkenbraand]

tłumaczenie jest ok,znalazłoby się parę błędów naturalnie,ale nikt tu nie jest alfą i omegą,jak na pierwszy raz,to poradziłaś sobie wyśmienicie,nie ma sensu niczego tu poprawiać,byłyby to tylko moje indywidualne flights of fancy

[gossip-girl]

Yeah, it's really hard to translate this song and to understand it cause it's full of references to polish life in those times...

But, zAgatka, you did a nice job!

[zAgatka]

Thanks Cos czuje ze stworzymy tu team by krzewic wsrod ludu nasze polskie piosenki... No jesli beda jeszcze jacys chetni :P

[robind75]

Thank you both so very much! You were a huge help. I'll have to keep you in mind for the future

[jandros]

This is an old topic, but may I offer something? And also ask:

zAgatka, and anyone else? .... my closest friend here in the U.S. is from Poland. He defected in 1981. His mother still lives in Poland. He loves to talk and talk and talk about his life in Poland, without getting upset. He just doesn't like it when I talk about some other countries at length. You understand.

So, I wonder if I should ask him to translate this song? He's been living with English for 27 years. And I also like to learn a little Polish

So should I print and show these lyrics to him?

Gossip-girl, your comment intrigued me, and so I'm also curious about it now.

[zAgatka]

Hello jandros,

short answer - why not ?

[jandros]

Originally Posted by zAgatka

Hello jandros,

short answer - why not ?

Thanks I only have hesitation because of robind75's experiences. So if my buddy wants to offer his translation, I'll post it soon.

Robin, I hope it'll help ... if you're still reading your own topic

[jandros]

Ijust found out, my Polish buddy is on vacation in Puerto Rico! He's helping to prepare for a wedding. But he should return home on Sunday, so I'll post his translation in a few days.