All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Polish

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-17-2008, 01:20 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Lightbulb Lombard - Mister of America (Polish to English)

Can somebody translate this for me?

Thank you!

---

Kiedy gna znów przed siebie
W powodzi deszczu i łez
Tylko tłok w siódmym niebie
Sprawia, że wciąż tu jest
Czerwony smak ryzyka
To zjawia się, to znika

Ta autostrada sunie szlakiem gwiazd
Posłuszna rytmom jego rąk
Wiruje pod kołami znów
Siedem mil krainy snów

Tej autostrady szum głęboki
Łaskawie mruczy mu do snu
A serc złamanych gorzkie łzy
Drążą asfalt szarych dni

A ona czeka
Ona wciąż czeka
Cierpliwie liczy dni a on

Zjawia się i znika
Śliczny taki - Mister of America

On poznał każdy cel tej drogi
Kreślił jej mapy innych tras
O lepszych krajach też wszystko wie
Jakiś cud obiecał jej

A ona czeka
Ona wciąż czeka
Cierpliwie liczy dni a on

Zjawia się i znika
Śliczny taki - Mister of America

Daj Boże żeby w końcu zabrał ją
sailorptah is offline   Reply With Quote

Old 06-17-2008, 07:22 AM   #2 (permalink)
Member
 
pippirrup's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Poland
Thanks: 5
Thanked 1 Time in 1 Post

Default Lombard

When he rushes headlong
In flood of rain and tears
Only the crowd in the 7th heaven
Makes him still stay here
The red taste of risk
Appears and disappears

This highway glides along the trail of stars
Obedient to the rhythm of his hands
Seven miles of dreamland
Is spinning under the wheels again

This highway’s deep swoosh
Is kindly purring him to sleep
And the tears of broken hearts
Erode the asphalt of dull days

And he’s waiting

He’s still waiting
He’s counting days patiently and he

Appears and disappears
So pretty – amerykańka pan

He’s found this road’s all ends
Was drawing maps of other routes
He knows of better countries too
Some wonder has he promised her

And she’s waiting
She’s still waiting
She’s counting days patiently and he

Appears and disappears
So pretty – amerykańska pan

May he take her with him at last

It almost rhymes at some points
__________________
remember 'bout adding to my reputation;>
pippirrup is offline   Reply With Quote

Old 06-17-2008, 11:10 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

That's so beautiful! And I had no idea. Thank you!
sailorptah is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Polish to English or...English to Polish.Need translation help? Erkenbraand Polish 31 11-14-2009 12:25 PM
polish to english: Magda - "Nigdy więcej"? kasia001 Polish 2 05-31-2008 01:07 PM
From Polish to english plss Regenbogen<3 Polish 5 03-11-2008 12:14 PM
Serbian to English or Polish [Lejla Hot - Suza Stihova] woohoo Serbian / Croatian / Bosnian 2 03-10-2008 12:38 PM
polish into english, Maryla Rodowicz - Latwopalni heyhaya Polish 1 09-30-2007 02:10 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:13 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1