polish techno song name?

[kasia001]

can someone please tell me the title of this song?
http://profile.myspace.com/index.cfm...id=165 879947
it says o01 polskie (its the first song on the page)
profile is public so no need to log in.

if no one knows the title can someone translate it for me? i can only understand some of it.

(and the title of the second song is appreciated also, i like that one too =D)

[zAgatka]

Hi Kasia001,


First song – I have no idea what it is.

But I've written down the lyrics.

Chorus

Kochaj
kochaj wciąż tylko mnie
i bądź kochany
w miłości tej trwaj
bądź z niej pijany
a kochaj wciąż tylko mnie,
kochaj bez pamięci
i tylko kochaj, kochaj, kochaaajjj. ...

Ver.
Zatrzymam cię,
Delikatnie tak i czule
W mojej miłości bez końca bez końca płyń
Dla Ciebie chce być i świętą i grzeszną
W naszej miłości z nią będziemy będziemy na ty

Chorus…

Ver.
Na zawsze bądź
Zostań tu ze mną
I tylko nigdy nigdy nie zrań mnie
Oczy Twoje niech patrzą dziś sercem
Bo ja je kocham marzeniem i snem

Chorus….


The 2nd song is remix of „Awinion” Kombii

Gdy wciąż Cię pogania,
i wiecznie dogania czas,
Poszukaj tych miejsc, białych plam,
gdzie go zawsze brak.
Bądź rankiem na wzgórzu
Gdy słońce wynurza się z fal.
I blisko bądź przy mnie,
Gdy z oczu mi spłynie łza
Wszystko to, jak wiesz
Możesz mieć, a ja...


Ref.:
Nie zgubię swego dnia,
Ciepła Twoich rąk.
Tańca na moście
Choćby i w Awinion.
Nie zgubię swego dnia,
Ludzi, którzy tak
Blisko są.


Gdy w skroniach szaleje
I tyka jak zegar puls.
Daj sobie nadzieję
Na oddech, na wyspę snów.
Zejdź w cichą dolinę,
By poczuć, jak stanął czas.
I tylko nie przegap,
Jak będą do nieba brać.
Wszystko to, jak wiesz
Możesz mieć, a ja ...

Maybe someone will translate it.

[pippirrup]

Kochaj
Love
kochaj wciąż tylko mnie
Love only me constatntly
i bądź kochany
And be loved
w miłości tej trwaj
Keep being in love
bądź z niej pijany
Be drunk with love
a kochaj wciąż tylko mnie,
kochaj bez pamięci
And love only me constantly
i tylko kochaj, kochaj, kochaaajjj. ...
And only love me, love me

Ver.
Zatrzymam cię,
[/b]I'm gonna keep you[/b]
Delikatnie tak i czule
So softly and tenderly
W mojej miłości bez końca bez końca płyń
Flow in my love in an endless voyage
Dla Ciebie chce być i świętą i grzeszną
I want to be both holy and sinful for you
W naszej miłości z nią będziemy będziemy na ty
In our love we'll be friends with our love
Chorus…

Ver.
Na zawsze bądź
Exist forever
Zostań tu ze mną
Stay here with me
I tylko nigdy nigdy nie zrań mnie
And never ever hurt me
Oczy Twoje niech patrzą dziś sercem
Let your eyes look with the heart
Bo ja je kocham marzeniem i snem
Coz I love them with my dreams

Chorus….


The 2nd song is remix of „Awinion” Kombii

Gdy wciąż Cię pogania,
When time is still rushing and catching you up
i wiecznie dogania czas,
Poszukaj tych miejsc, białych plam,
Look for those places, the white spots
gdzie go zawsze brak.
Where there's no time at all
Bądź rankiem na wzgórzu
Be on a hill in the morning
Gdy słońce wynurza się z fal.
When the sun is rising out of the waves
I blisko bądź przy mnie,
And be close to me
Gdy z oczu mi spłynie łza
When a tear runs from my eyes
Wszystko to, jak wiesz
All this, as you know
Możesz mieć, a ja...
You can have, and I...


Ref.:

Nie zgubię swego dnia,
won't lose either my day
Ciepła Twoich rąk.
Or warmth of your hands
Tańca na moście
Or dance on the bridge
Choćby i w Awinion.
Even in Avignon
Nie zgubię swego dnia,
I won't lose my day
Ludzi, którzy tak
And people who
Blisko są.
Are so close


Gdy w skroniach szaleje
When the pulse is raging
I tyka jak zegar puls.
And tick-tocking like a clock in your temples
Daj sobie nadzieję
Give yourself hope
Na oddech, na wyspę snów.
For breath, for the island of your dreams
Zejdź w cichą dolinę,
Descend into a quiet valley
By poczuć, jak stanął czas.
To feel how the time has stopped
I tylko nie przegap,
And don't you miss the moment
Jak będą do nieba brać.
When they take people to heaven
Wszystko to, jak wiesz
All this, as you know,
Możesz mieć, a ja ...
You can have and I...

Honestly, the first song wasn't very ambitious...

[kasia001]

thank you both so much you have been great help!