Lyrics of Urszula Sipińska

http://rapidshare.com/files/116342644/US1999ZK.rar
Pass: sipinska

Hi, everyone, here I post some lyrics of Urszula Sipińska in Polish for translation to English. Have fun . I see that it's difficult to find lyrics of Oldies in Polish.

<< Są Takie Dni W Tygodniu >>
Listen

Są takie dni w tygodniu
gdy nic mi się nie układa
i jak na złość wypada wszystko z rąk.
Zasłaniam wtedy okna
w najdalszym kącie siadam
i sama z sobą chcę do ładu dojść

Bo są dni
gdy z nieba kapie deszcz
nie mówię wtedy nic
telefon milczy też.
Bo są dni
gdy z nieba kapie deszcz
zamykam wtedy drzwi
po prostu nie ma mnie.

Są takie dni w tygodniu
gdy Bóg wie na co czekam
a każdy szelest spędza z oczu sen.
Za drzwiami nocny program
miękko się sączy w ciemność
i niby wiem i nie wiem czego chcę

Bo są dni
gdy w ciszy tonie dom
i miejsca sobie w nim
nie mogę znaleźć dość.
Bo są dni
gdy ciągle pada deszcz
zamykam wtedy drzwi
po prostu nie ma mnie!


Są takie dni w tygodniu
gdy nic mi się nie układa
i jak na złość wypada wszystko z rąk.
Zasłaniam wtedy okna
w najdalszym kącie siadam
i sama z sobą chcę do ładu dojść

Bo są dni
gdy z nieba kapie deszcz
nie mówię wtedy nic
telefon milczy też.
Bo są dni
gdy z nieba kapie deszcz
zamykam wtedy drzwi
po prostu nie ma mnie.

Są takie dni w tygodniu
gdy Bóg wie na co czekam
a każdy szelest spędza z oczu sen.
Za drzwiami nocny program
miękko się sączy w ciemność
i niby wiem i nie wiem czego chcę

Bo są dni
gdy w ciszy tonie dom
i miejsca sobie w nim
nie mogę znaleźć dość.
Bo są dni
gdy ciągle pada deszcz
zamykam wtedy drzwi
po prostu nie ma mnie!

<< To był świat w zupełnie starym stylu >>
Listen

Szukałam ciebie długo, pogubiłam sny,
a kiedy cię znalazłam, to nie byłeś ty.
Wyjęłam z dna szuflady album z dawnych lat
i weszłam w świat, w nasz świat
z seansu w starym izluzjonie.

To był świat w zupełnie starym stylu,
To był świat zza szyb automobilu.
Śmieszny świat... Pasjanse, potem koncert,
w świetle świec ktoś gra na klawikordzie.
Śpiewał walc w karnecie zapisany,
ty i ja, znów w sobie zakochani.
Szalał bal aż do białego świtu,
to był świat w zupełnie starym stylu.

A gdy ucichły struny, zgasły iksry świec,
otwartym oknem nagle wpadł słoneczny dzień.
Na dno szuflady wrócił album z dawnych lat
i zamknął się nasz świat
z seansu w starym izluzjonie.

To był świat w zupełnie starym stylu,
To był świat zza szyb automobilu.
Śmieszny świat... Wyścigi na Dynasach,
ty i ja, znów razem na wywczasach.
Potem film z Rudolfem Valentino,
pierwszy raz szumiało w głowie wino.
Tyle lat przebiegłam w parę minut.
To był świat naprawdę w starym stylu...

La, la, la...

<< Komu weselne dzieci >>

Listen
Na, na, na, na....

Lody wanilią pachną,
a w pustym porcie słychać rzeki szum,
kina są jak pałace,
gołębie płyną aż do nieba bram,
bolą mnie te niedziele,
gdy idę sama przez odświętny tłum,
idę i szukam kogoś,
kto tu wśród ludzi jest tak samo sam.

Szukam kogoś, kogoś na stałe,
na długą drogę w dal,
szukam kogoś na życie całe,
na wspólny śmiech i żal.
Niechby miał choć parę groszy
i w oczach ciepła dość,
i niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
i niechby mnie kochał, kochał jak ja jego.
Ech, czy znajdę takiego, kogoś na stałe?

Komu rodzić mam weselne dzieci,
gdy nadejdzie czas?
Kto jest tak samo sam na świecie?
Kto jest tak samo sam?
Komu mam dać nadzieję,
a zabrać noce i świąteczne dni?
Przy kim się postarzeję
i przed kim nigdy mi nie będzie wstyd?

Szukam kogoś, kogoś na stałe,
na długą drogę w dal,
szukam kogoś na życie całe,
na wspólny śmiech i żal.
Niechby miał choć parę groszy
i w oczach ciepła dość,
i niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
i niechby mnie kochał, kochał, jak ja jego.
Ech, czy znajdę takiego, kogoś własnego?
Czy znajdę takiego, kogoś na stałe? Ech...

Na, na, na....


<< Chcę wyjechać na wieś >>
Listen

Czy jest jeszcze gdzieś
prawdziwa ta wieś
zielona, pachnąca lnem?
Z polami wśród łąk,
z garnkami, co schną
na płotach do góry dnem?
Z chatami wśród pól
i z mlekiem na stół,
z żelazkiem, co duszę ma?
Niech każdy jedzie
tam, gdzie chce,
a ja swoje ścieżki mam!

Chcę wyjechać na wieś,
chcę wyjechać tam,
gdzie się zatrzymał w polu czas;
chcę w nieruchmym stawie
zobaczyć swoją twarz.
Chcę wyjechać na wieś,
chcę wyjechać tam,
dojrzałe wiśnie z drzewa rwać,
w glinianym piecu upiec chleb
ostatni może raz.

Czy jest jeszcze gdzieś
prawdziwa ta wieś,
wesoła, spokojna wieś,
gdzie kisi się barszcz,
gdzie w piątek na targ
furmanką się rano gna,
gdzie całe dwa dni
i noce na bis
niejedno wesele trwa?
Niech każdy jedzie
tam, gdzie chce,
a ja swoje ścieżki mam!

Chcę wyjechać na wieś,
chcę wyjechać tam,
gdzie się zatrzymał w polu czas;
chcę w nieruchmym stawie
zobaczyć swoją twarz.
Chcę wyjechać na wieś,
chcę wyjechać tam,
dojrzałe wiśnie z drzewa rwać,
w glinianym piecu upiec chleb
ostatni może raz.


<< Pamiętam nas >>
Listen

Zupełnie przypadkiem dziś
Ten plik fotografii w ręce mi wpadł.
Na zdjęciach sprzed paru lat
Jesteśmy nieśmiali tak,
Inni tak, inni tak.
To nic, że więcej masz spraw
I zmarszczkę niejedną masz
Wokół ust.
Choć film już wypłowiał i zbladł,
Dziś ten zapomniany świat
Słońce wniósł.
Mhm.

Pamiętam nas z tamtych lat,
Z tych niemodnych słów.
Pewnie znów się będziesz ze mnie śmiał,
Że się rozmarzyłam tak,
Że mam skłonność do lirycznych nut.

Pamiętam, poznałam cię,
Gdy czymś rozbawiłeś mnie
Aż do łez,
Dziś częściej mógłbyś się śmiać,
Po prostu obracać w żart
Chwile złe, chwile złe;
Pamiętam, jak bałam się
Przez kładkę nad wodą przejść
W tamtej wsi.
Na zdjęciach ożył ten świat
I trochę chce mi się śmiać
Z siebie dziś.
Mhm.

Pamiętam nas z tamtych lat,
Z tych niemodnych słów.
Pewnie znów się będziesz ze mnie śmiał,
Że się rozmarzyłam tak,
Że mam skłonność do lirycznych nut.

Pamiętam nas z tamtych lat,
Z tych niemodnych słów.
Pewnie znów się będziesz ze mnie śmiał,
Że się rozmarzyłam tak,
Ale czasem taka jestem już (x3)

<< Zapomniałam >>
Listen

Zapomniałam twoje oczy,
Zapomniałam twoje usta,
Nasza ścieżka pod sosnami stoi pusta.
Jaka byłam diamentowa,
Jaka byłam bursztynowa,
Dziś już nie wiem, żebyś kiedyś mnie całował.

Może znałam twoje oczy,
Może znałam twoje usta,
Nasza ścieżka pod sosnami stoi pusta.
Zapomniałam twoje ręce,
Pogubiłam twoje słowa,
Nie pamiętam, żebyś kiedyś mnie całował.
Potem okruch, przypomnienia
Odnajduję w jakichś wierszach,
Wtedy, zobacz, jestem z wszystkich najsmutniejsza.
Jeśli znałam twoje ręce,
Wsłuchiwałam w twoje słowa,
Pewnie byłam najładniejsza, kolorowa.

No widzisz, no widzisz co stało się z nami?
Snujemy się teraz innymi drogami.
Sam widzisz, sam widzisz, zmartwienie się wkradło,
Pod nogi nam prosto upadło.
__________________________________________________ __________

Don't hurry I am patient

<< Chcę wyjechać na wieś >>
I WANNA TRIP TO THE COUNTRY

Czy jest jeszcze gdzieś
IS THERE STILL SOMEWHERE
prawdziwa ta wieś
THAT REAL COUNTRY
zielona, pachnąca lnem?
GREEN, SMELLING OF FLAX
Z polami wśród łąk,
WITH FIELDS AMONG MEADOWS
z garnkami, co schną
WITH POTS THAT DRIES
na płotach do góry dnem?
UPSIDE DOWN ON FENCES
Z chatami wśród pól
WITH COTTAGES AMONG FIELDS
i z mlekiem na stół,
AND WITH MILK ON TABLE
z żelazkiem, co duszę ma?
WITH AN IRON THAT HAS A SOUL*
Niech każdy jedzie
LET EVERYONE GO
tam, gdzie chce,
WHERE HE WANTS TO
a ja swoje ścieżki mam!
BUT I'VE GOT MY PATHS!!!

Chcę wyjechać na wieś,
I WANNA TRIP TO THE COUNTRY
chcę wyjechać tam,
I WANNA GO THERE
gdzie się zatrzymał w polu czas;
WHERE TIME HAS STOPPED IN THE FIELD
chcę w nieruchmym stawie/zobaczyć swoją twarz.
I WANNA SEE YOUR FACE IN POND'S STILL WATER
Chcę wyjechać na wieś,
I WANNA TRIP TO THE COUNTRY
chcę wyjechać tam,
I WANNA GO THERE
dojrzałe wiśnie z drzewa rwać,
I WANNA PICK MELLOW CHERRIES FROM TREES
w glinianym piecu upiec chleb
(I WANNA) BAKE BREAD IN A earthenware OVEN
ostatni może raz.
MAYBE THE LAST TIME

Czy jest jeszcze gdzieś
IS THERE STILL SOMEWHERE
prawdziwa ta wieś
THAT REAL COUNTRY
wesoła, spokojna wieś,
CHEERFUL, PEACEFULL COUNTRY
gdzie kisi się barszcz,
WHERE borsch PICKLES
gdzie w piątek na targ/furmanką się rano gna,
WHERE ONE RUSHES ON FRIDAY TO THE MARKET IN A CART WITH HORSE
gdzie całe dwa dni/i noce na bis/niejedno wesele trwa?
WHERE MANY WEDDINGS LAST ALL 2 DAYS LONG AND NIGHTS AS AN ENCORE
Niech każdy jedzie
LET EVERYONE GO
tam, gdzie chce,
WHERE HE WANTS TO
a ja swoje ścieżki mam!
BUT I'VE GOT MY PATHS!!!

Chcę wyjechać na wieś,
I WANNA TRIP TO THE COUNTRY
chcę wyjechać tam,
I WANNA GO THERE
gdzie się zatrzymał w polu czas;
WHERE TIME HAS STOPPED IN THE FIELD
chcę w nieruchmym stawie/zobaczyć swoją twarz.
I WANNA SEE YOUR FACE IN POND'S STILL WATER
Chcę wyjechać na wieś,
I WANNA TRIP TO THE COUNTRY
chcę wyjechać tam,
I WANNA GO THERE
dojrzałe wiśnie z drzewa rwać,
I WANNA PICK MELLOW CHERRIES FROM TREES
w glinianym piecu upiec chleb
BAKE A BREAD IN A earthenware OVEN
ostatni może raz.
MAYBE THE LAST TIME

*it's not a soul-soul just a hot stone that one put in an iron


<< Zapomniałam >>
I FORGOT

Zapomniałam twoje oczy,
I FORGOT YOUR EYES
Zapomniałam twoje usta,
I FORGOT YOUR LIPS
Nasza ścieżka pod sosnami stoi pusta.
OUR PATH BY THE PINES STAYS EMPTY
Jaka byłam diamentowa,
OH, I WAS SO DIAMOND
Jaka byłam bursztynowa,
OH, I WAS SO AMBER
Dziś już nie wiem, żebyś kiedyś mnie całował.
TODAY I DON'T KNOW, HAVE YOU EVER BEEN KISSING ME

Może znałam twoje oczy,
MAYBE I KNEW YOUR EYES
Może znałam twoje usta,
MAYBE I KNEW YOUR LIPS
Nasza ścieżka pod sosnami stoi pusta.
OUR PATH BY THE PINES STAYS EMPTY
Zapomniałam twoje ręce,
I FORGOT YOUR HANDS
Pogubiłam twoje słowa,
I LOST YOUR WORDS
Nie pamiętam, żebyś kiedyś mnie całował.
I DON'T REMEMBER, HAVE YOU EVER BEEN KISSING ME
Potem okruch, przypomnienia/Odnajduję w jakichś wierszach,
AND THEN I FIND A CRUMB OF A REMINDER IN SOME POEMS
Wtedy, zobacz, jestem z wszystkich najsmutniejsza.
THAT TIMES, LOOK, I'M THE SADDEST OF THEM ALL
Jeśli znałam twoje ręce,
IF I KNEW YOUR HANDS
Wsłuchiwałam w twoje słowa,
(IF) I WAS LISTENING attentively TO YOUR WORDS
Pewnie byłam najładniejsza, kolorowa.
PROBABLY I WAS THE PRETTIEST, COLOURFUL

No widzisz, no widzisz co stało się z nami?
DO YOU SEE, DO YOU SEE WHAT HAPPEND TO US? (HOW WE ENDED UP)
Snujemy się teraz innymi drogami.
NOW WE WALK* ON OTHER WAYS
Sam widzisz, sam widzisz, zmartwienie się wkradło,
NOW YOU SEE, NOW YOU SEE, A WORRY SNEAKED INTO
Pod nogi nam prosto upadło.
IT FELL RIGHT IN FRONT OF OUR FEET

*I Couldn't find that word in any dictionary. But it's not quite walking,
it's like walking around without a goal, sometimes not being fully aware.
Something like that Maybe it's not so important, but, um, whatever:P

<< Komu weselne dzieci >>
FOR WHOM THE WEDDING CHILDREN?

Na, na, na, na....

Lody wanilią pachną,
ICE-CREAMS SMELL OF VANILLA
a w pustym porcie słychać rzeki szum,
AND ONE CAN HEAR THE SOUND OF THE RIVER IN HARBOR
kina są jak pałace,
MOVIE THEATRES ARE LIKE PALACES
gołębie płyną aż do nieba bram,
DOVES SWIM UP TO SKY'S/HEAVEN'S GATES
bolą mnie te niedziele,
THOSE SUNDAYS HURT ME
gdy idę sama przez odświętny tłum,
WHEN I WALK ALONE THROUGH FESTIVE CROWD
idę i szukam kogoś,
I WALK AND I LOOK FOR SOMEBODY
kto tu wśród ludzi jest tak samo sam.
WHO'S ALONE HERE AMONG PEOPLE JUST LIKE ME

Szukam kogoś, kogoś na stałe,
I LOOK FOR SOMEONE, SOMEONE TO STAY
na długą drogę w dal,
FOR THE LONG ROAD INTO THE DISTANCE
szukam kogoś na życie całe,
I LOOK FOR SOMEONE FOR ALL LIFE LONG
na wspólny śmiech i żal.
FOR JOINT LAUGHTER AND SORROW
Niechby miał choć parę groszy*
MAY HE HAVE AT LEAST CUOPLE OF GROSZS
i w oczach ciepła dość,
AND ENOUGH WARMTH IN HIS EYES
i niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
AND MAY HE BE NOT THE WORST OF ALL PEOPLE
i niechby mnie kochał, kochał jak ja jego.
AND MAY HE LOVE ME, LIKE I WOULD LOVE HIM
Ech, czy znajdę takiego, kogoś na stałe?
EH, WILL I FIND SOMEONE LIKE THAT, SOMEONE TO STAY?

Komu rodzić mam weselne dzieci,
FOR WHOM SHALL I GIVE BIRTH TO THE WEDDING CHILDREN
gdy nadejdzie czas?
WHEN TIME WILL COME?
Kto jest tak samo sam na świecie?
WHO'S ALONE LIKE ME IN THE WORLD
Kto jest tak samo sam?
WHO'S ALONE LIKE ME?
Komu mam dać nadzieję,
TO WHOM SHALL I GIVE HOPE
a zabrać noce i świąteczne dni?
AND TAKE NIGHTS AND HOLIDAYS FROM HIM
Przy kim się postarzeję
BY WHOSE SIDE I WILL GROW OLD (?A BIT)
i przed kim nigdy mi nie będzie wstyd?
AND IN FRONT OF WHO I WILL NEVER BE ASHAMED?

Szukam kogoś, kogoś na stałe,
I LOOK FOR SOMEONE, SOMEONE TO STAY
na długą drogę w dal,
FOR THE LONG ROAD INTO THE DISTANCE
szukam kogoś na życie całe,
I LOOK FOR SOMEONE FOR ALL LIFE LONG
na wspólny śmiech i żal.
FOR JOINT LAUGHTER AND SORROW
Niechby miał choć parę groszy*
MAY HE HAVE AT LEAST CUOPLE OF GROSZES
i w oczach ciepła dość,
AND ENOUGH WARMTH IN HIS EYES
i niechby nie był wśród ludzi najgorszy,
AND MAY HE BE NOT THE WORST OF ALL PEOPLE
i niechby mnie kochał, kochał jak ja jego.
AND MAY HE LOVE ME, LIKE I WOULD LOVE HIM
Ech, czy znajdę takiego, kogoś własnego?
EH, WILL I FIND SOMEONE LIKE THAT, MY VERY OWN SOMEONE?
Czy znajdę takiego, kogoś na stałe? Ech...
WILL I FIND SOMEONE LIKE THAT, SOMEONE TO STAY? EH...

Na, na, na....

*grosz is 1/100 of złoty - polish currency

<< Pamiętam nas >>
I REMEMBER US

Zupełnie przypadkiem dziś
COMPLETELY ACCIDENTALLY TODAY
Ten plik fotografii w ręce mi wpadł.
THAT WAD OF PHOTOGRAPHS HAS GOTTEN IN MY HANDS
Na zdjęciach sprzed paru lat
ON PHOTOS FROM BEFORE COUPLE YEARS
Jesteśmy nieśmiali tak,
WE'RE SO SHY
Inni tak, inni tak.
SO DIFFERENT, SO DIFFERENT
To nic, że więcej masz spraw
IT'S OKAY THAT YOU HAVE MORE MATTERS
I zmarszczkę niejedną masz
AND YOU HAVE NOT ONLY ONE WRINKLE
Wokół ust.
AROUND LIPS
Choć film już wypłowiał i zbladł,
ALTHOUGH THE FILM ALREADY FADED AND GREW PALE
Dziś ten zapomniany świat
TODAY THAT FORGOTTEN WORLD
Słońce wniósł.
BROUGHT SUN
Mhm.
M-HM

Pamiętam nas z tamtych lat,
I REMEMBER US FROM THOSE YEARS
Z tych niemodnych słów.
FROM THOSE OUTMODED WORDS
Pewnie znów się będziesz ze mnie śmiał,
PROBABLY YOU'LL LAUGH AT ME AGAIN
Że się rozmarzyłam tak,
THAT I'M LOST IN DREAMS SO MUCH
Że mam skłonność do lirycznych nut.
THAT I HAVE LYRICAL NOTES TENDENCY

Pamiętam, poznałam cię,
I REMEMBER, I MET YOU
Gdy czymś rozbawiłeś mnie
WHEN YOU MADE ME LAUGH SOMEWAY
Aż do łez,
TO TEARS
Dziś częściej mógłbyś się śmiać,
TODAY YOU COULD LAUGH MORE OFTEN
Po prostu obracać w żart
JUST LAUGH OFF
Chwile złe, chwile złe
BAD MOMENTS, BAD MOMENTS
Pamiętam, jak bałam się
I REMEMBER HOW SCARED I WAS
Przez kładkę nad wodą przejść
TO CROSS THE FOOTBRIDGE OVER WATER
W tamtej wsi.
IN THAT VILLAGE
Na zdjęciach ożył ten świat
THAT WORLD CAME TO LIFE IN THE PICTURES
I trochę chce mi się śmiać
AND I FEEL A BIT LIKE LAUGHING
Z siebie dziś.
AT MYSELF TODAY
Mhm.
M-HM

Pamiętam nas z tamtych lat,
I REMEMBER US FROM THOSE YEARS
Z tych niemodnych słów.
FROM THOSE OUTMODED WORDS
Pewnie znów się będziesz ze mnie śmiał,
PROBABLY YOU'LL LAUGH AT ME AGAIN
Że się rozmarzyłam tak,
THAT I'M LOST IN DREAMS SO MUCH
Że mam skłonność do lirycznych nut.
THAT I HAVE LYRICAL NOTES TENDENCY

Pamiętam nas z tamtych lat,
I REMEMBER US FROM THOSE YEARS
Z tych niemodnych słów.
FROM THOSE OUTMODED WORDS
Pewnie znów się będziesz ze mnie śmiał,
PROBABLY YOU'LL LAUGH AT ME AGAIN
Że się rozmarzyłam tak,
THAT I'M LOST IN DREAMS SO MUCH
Ale czasem taka jestem już (x3)
BUT I'M JUST LIKE THAT SOMETIMES

<< Są Takie Dni W Tygodniu >>

Są takie dni w tygodniu
THERE ARE SUCH DAYS IN WEEK
gdy nic mi się nie układa
WHEN NOTHING GOES RIGHT
i jak na złość wypada wszystko z rąk.
AND TO MAKE MATTERS WORSE, EVERYTHING FALLS OUT OF HANDS
Zasłaniam wtedy okna
THAT'S WHEN I COVER WINDOWS
w najdalszym kącie siadam
I SIT IN THE FARTHEST CORNER
i sama z sobą chcę do ładu dojść
AND I WANT TO COME TO ORDER WITH MYSELF

Bo są dni
'CAUSE THERE ARE DAYS
gdy z nieba kapie deszcz
WHEN RAIN DRIPS FROM THE SKY
nie mówię wtedy nic
THAT'S WHEN I DON'T SAY ANYTHING
telefon milczy też.
THE PHONE IS SILENT TOO
Bo są dni
'CAUSE THERE ARE DAYS
gdy z nieba kapie deszcz
WHEN RAIN DRIPS FROM THE SKY
zamykam wtedy drzwi
THAT'S WHEN I CLOSE THE DOOR
po prostu nie ma mnie.
I'M JUST NOT HERE

Są takie dni w tygodniu
THERE ARE SUCH DAYS IN WEEK
gdy Bóg wie na co czekam
WHEN GOD KNOWS WHAT I WAIT FOR
a każdy szelest spędza z oczu sen.
AND EVERY RUSTLE KEEPS ME AWAKE
Za drzwiami nocny program/miękko się sączy w ciemność
NIGHT PROGRAM OOZES SOFTLY INTO THE DARKNESS BEHIND THE DOOR
i niby wiem i nie wiem czego chcę
AND I KIND OF KNOW AND DON'T KNOW WHAT I WANT

Bo są dni
'CAUSE THERE ARE DAYS
gdy w ciszy tonie dom
WHEN HOUSE IS IN TOTAL SILENCE
i miejsca sobie w nim/nie mogę znaleźć dość.
AND CAN'T FIND ENOUGH ROOM FOR MYSELF IN IT
Bo są dni
'CAUSE THERE ARE DAYS
gdy ciągle pada deszcz
WHEN IT RAINS ALL THE TIME
zamykam wtedy drzwi
THAT'S WHEN I CLOSE THE DOOR
po prostu nie ma mnie!
I'M JUST NOT HERE!!

<< To był świat w zupełnie starym stylu >>
THAT WAS A WORLD IN A COMPLETELY OLD STYLE

Szukałam ciebie długo, pogubiłam sny,
I WAS LOOKING FOR YOU FOR A LONG TIME, I LOST MY DREAMS
a kiedy cię znalazłam, to nie byłeś ty.
AND WHEN I FOUND YOU, IT WASN'T YOU
Wyjęłam z dna szuflady album z dawnych lat
I TOOK THE ALBUM FROM THE OLD YEARS OUT FROM THE BOTTOM OF THE DRAWER
i weszłam w świat, w nasz świat
AND I STEPPED INTO A WORLD, OUR WORLD
z seansu w starym izluzjonie.
FROM A PERFORMANCE IN THE OLD ILUZJON

To był świat w zupełnie starym stylu,
THAT WAS A WORLD IN A COMPLETELY OLD STYLE
To był świat zza szyb automobilu.
THAT WAS A WORLD FROM BEHIND AUTOMOBILE'S WINDOW-PANES
Śmieszny świat... Pasjanse, potem koncert,
FUNNY(?SILLY) WORLD... SOLITAIREs, THEN CONCERT
w świetle świec ktoś gra na klawikordzie.
SOMEBODY PLAYS CLAVICHORD IN CANDLE LIGHTS
Śpiewał walc w karnecie zapisany,
WALTZ WRITTEN IN THE PASS/TiCKET-BOOK WAS SINGING*
ty i ja, znów w sobie zakochani.
YOU AND ME, IN LOVE AGAIN WITH EACHOTHER
Szalał bal aż do białego świtu,
THE BALL WAS ROMPING ABOUT TILL WHITE DAWN
to był świat w zupełnie starym stylu.
THAT WAS A WORLD IN A COMPLETELY OLD STYLE

A gdy ucichły struny, zgasły iksry świec,
AND WHEN STRINGS CEASED, CANDLES' SPARKS WENT OUT
otwartym oknem nagle wpadł słoneczny dzień.
SUNNY DAY SUDDENLY FELL IN THROUGH OPEN WINDOW
Na dno szuflady wrócił album z dawnych lat
THE ALBUM FROM THE OLD YEARS CAME BACK TO THE BOTTOM OF THE DRAWER
i zamknął się nasz świat
AND OUR WORLD CLOSED
z seansu w starym izluzjonie.
FROM A PERFORMANCE IN THE OLD ILUZJON

To był świat w zupełnie starym stylu,
THAT WAS A WORLD IN A COMPLETELY OLD STYLE
To był świat zza szyb automobilu.
THAT WAS A WORLD FROM BEHIND AUTOMOBILE'S WINDOW-PANES
Śmieszny świat... Wyścigi na Dynasach,
FUNNY(?SILLY) WORLD... RACES IN DYNASY
ty i ja, znów razem na wywczasach.
YOU AND I, ON HOLIDAYS TOGETHER AGAIN
Potem film z Rudolfem Valentino,
THEN A MOVIE WITH RUDOLF VALENTINO
pierwszy raz szumiało w głowie wino.
WINE WENT TO A HEAD FOR THE FIRST TIME
Tyle lat przebiegłam w parę minut.
I RAN THROUGH SO MANY YEARS IN COUPLE MINUTES
To był świat naprawdę w starym stylu...
THAT WAS A WORLD IN A REALLY OLD STYLE

La, la, la...
BLAhBLAhBLAh

*IT DOESN'T MAKE TOO MUCH SENSE TO ME, I DON'T KNOW HOW A DANCE CAN SING :?

Oh I understand it, it's only the poetry on it. Your eyes would come out of your head seeing some portuguese/spanish lyrics which don't make sense in the raw words they were written

Thank you very very very much for such care and effort . I'm gratefull forever