Kasia Cerekwicka-Na Kolana

[lab64]

If someone could please translate this song to English.......

Na Kolana

Zamilcz, zamilcz
juz nie chcc slyszec Ciebie nigdy wiecej,
krwawi moje serce.
Znikaj, znikaj
juz nie chce widziec Ciebie nigdy wiecij,
znikaj jak najpredzej.
Dalam Ci wszystko,
Co moglam dac,
a w zamian za to Ty odplacasz sie taaak...
Ref...
I chocbys upadl na kolana,
I chocbys blagal,

To juz nie dziala na mnie zegnaj
Twoja strata.
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy
Nic tu po Tobie...
Twoj czas juz mnal,
Od dzis jestem Twoim wrogiem, Ty moim wrogiem.
Koniec, koniec
zbyt wiele mysli bije sie w mojej glowie
Przeciw Tobie...
Zapomnij, zapomnij
O wszystkim tym co bylo miedzy nami
bo to juz za nami.
Dalam Ci wiecej,
Niz mogles miec.
A w zamian za to tak odplacasz sie...
Ref...
I chocbys upadl na kolana,
I chocbys blagal,
To juz nie dziala na mnie zegnaj
Twoja strata.
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy
Nic tu po Tobie...
Twoj czas jus minal,
Od dzis jestem Twoim wrogiem, Ty moim wrogiem.
Spelnic chcialam kazde Twoje zyczenie,
Gdybys tylko chcial, gdybys tylko chcial.
Mogles wszystko miec na palca skinienie,
Cierpliwosc moja skonszyla sie...
Ref...x2
I chocbys upadl na kolana,
I chocbys blagal,
To juz nie dziala na mnie zegnaj
Twoja strata.
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy
Nic tu po Tobie...
Twoj czas juz minal,
Od dzis jestem Twoim wrogiem, Ty moim wrogiem.

Thank you!
I apologize for lack of diacritical marks.
I know a portion of this song, but not all.......

[skr]

Na Kolana
ON YO KNEES


Zamilcz, zamilcz
STOP TALKING, STOP TALKING
juz nie chcc slyszec Ciebie nigdy wiecej,
I DON'T WANNA HEAR YOU NO MO
krwawi moje serce.
MY HEART IS BLEEDING
Znikaj, znikaj
DISAPPEAR! DISAPPEAR!
juz nie chce widziec Ciebie nigdy wiecij,
I DON'T WANNA SEE YOU NO MO
znikaj jak najpredzej.
DISAPPEAR AS FAST AS POSSIBLE
Dalam Ci wszystko,
I GAVE YOU EVERYTHING
Co moglam dac,
I COULD GIVE
a w zamian za to Ty odplacasz sie taaak...
AND YOU PAY BACK LIKE THAT

Ref...
I chocbys upadl na kolana,
EVEN IF YOU FELL ON YO KNEES
I chocbys blagal,
EVEN IF YOU BEGGED
To juz nie dziala na mnie zegnaj
IT DOESN'T DO THE TRICK NO MO
Twoja strata.
IT'S YO LOSS
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy
TAKE ALL YO STUFF
Nic tu po Tobie...
YOU GOT NOTHING TO DO HERE
Twoj czas juz mnal,
YO TIME'S UP
Od dzis jestem Twoim wrogiem, Ty moim wrogiem.
FROM TODAY I'M YO ENEMY, YOU'RE MY ENEMY
Koniec, TO koniec
THE END (v IT'S OVER), IT'S OVER
zbyt wiele mysli bije sie w mojej glowie
TOO MUCH THOUGHTS FIGHT IN MY HEAD
Przeciw Tobie...
AGAINST YOU...
Zapomnij, zapomnij
FORGET , FORGET
O wszystkim tym co bylo miedzy nami
ABOUT EVERYTHING THAT WAS BETWEEN US
bo to juz za nami.
CUZ IT'S PAST US NOW
Dalam Ci wiecej,
I GAVE YOU MORE
Niz mogles miec
THAT YOU COULD HAVE
A w zamian za to tak odplacasz sie...
AND YOU PAY BACK LIKE THAT
Ref...
I chocbys upadl na kolana,
EVEN IF YOU FELL ON YO KNEES
I chocbys blagal,
EVEN IF YOU BEGGED
To juz nie dziala na mnie zegnaj
IT DOESN'T DO THE TRICK NO MO
Twoja strata.
IT'S YO LOSS
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy
TAKE ALL YO STUFF
Nic tu po Tobie...
YOU GOT NOTHING TO DO HERE
Twoj czas juz mnal,
YO TIME'S UP ALREADY
Od dzis jestem Twoim wrogiem, Ty moim wrogiem.
FROM TODAY I'M YO ENEMY, YOU'RE MY ENEMY
Spelnic chcialam kazde Twoje zyczenie,
I WANTED TO FULFILL YO EVERY WISH
Gdybys tylko chcial, gdybys tylko chcial.
IF YOU ONLY WANTED (ME) TO, IF YOU ONLY WANTED (ME) TO
Mogles wszystko miec na palca skinienie,
YOU COULD HAVE EVERYTHING AT YOUR BECK AND CALL
Cierpliwosc moja skonszyla sie...
I GOT NO MO PATIENCE
Ref...x2
I chocbys upadl na kolana,
I chocbys blagal,
To juz nie dziala na mnie zegnaj
Twoja strata.
Zabieraj wszystkie swoje rzeczy
Nic tu po Tobie...
Twoj czas juz minal,
Od dzis jestem Twoim wrogiem, Ty moim wrogiem.

[lab64]

Thank you for the translation Skr. I appreciate it! I would like to learn Polish language and love to listen to Polish music......... I try and translate it myself.....but I don't always do a great job! Thanks!

[skr]

Anytime, my pleasure