Kayah & Krzysztof Kiljański - Prócz Ciebie Nic [ POLISH to ENGLISH OR DUTCH]

[Scarafax]

Who can translate this song from Polish to English or Dutch for me please?
I really really love the ambiance of this song... i also know this is about love.
Here's the full text:

Świat szybki jak młody wiatr
Pędzi co tchu
I nie ma czasu na miłość już

Więc proszę Cię blisko bądż
Kochaj mnie,trwaj przy mnie bo
Wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń..stały ląd

Żyj z całych sił
Życie tli się płomieniem co
Wątły i łatwo zagasic go

Więc proszę Cię blisko bądż
Kochaj mnie,trwaj przy mnie bo
Wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń..stały ląd

Co los chce dać lub zabrac mi
Dzis oprócz Ciebie,wiem,nie mam nic x2

Więc blisko bądź i kochaj mnie
Trwaj przy mnie bo
Wokół wzburzone morze
Tylko Twoja dłoń..stały ląd

[winkiehz]

Świat szybki jak młody wiatr
World as fast as young wind

Pędzi co tchu
is speeding without breath (it means like very fast in polish)

I nie ma czasu na miłość już
And there is no time for love anymore

Więc proszę Cię blisko bądż
So I'm asking you, be close (to me)

Kochaj mnie,trwaj przy mnie bo
Love me, be with me, because

Wokół wzburzone morze
only stormy sea around

Tylko Twoja dłoń..stały ląd
Only your hand is stable land


Żyj z całych sił
Live for the maximum

Życie tli się płomieniem co
Life is lighting with flame which

Wątły i łatwo zagasic go
is weak, and easy to dim

Więc proszę Cię blisko bądż
So I'm asking you, be close (to me)

Kochaj mnie,trwaj przy mnie bo
Love me, be with me, because

Wokół wzburzone morze
only stormy sea around

Tylko Twoja dłoń..stały ląd
Only your hand is stable land

Co los chce dać lub zabrac mi
What fate want to give or take from me

Dzis oprócz Ciebie,wiem,nie mam nic x2
Today I know, I have nothing except you

Więc proszę Cię blisko bądż
So I'm asking you, be close (to me)

Kochaj mnie,trwaj przy mnie bo
Love me, be with me, because

Wokół wzburzone morze
only stormy sea around

Tylko Twoja dłoń..stały ląd
Only your hand is stable land

Its not direct translation, because song would loose it's meaning. I hope I helped

[Scarafax]

Originally Posted by winkiehz

Its not direct translation, because song would loose it's meaning. I hope I helped

Thank you, you helped very much. My polish is not very good yet, i learn very hard since my future wife (at and of year, we marry) is from Poland. I heard my future wife her sister (Kasia, a.k.a Kayah) sing this song and really liked it but didn't know what i was about. Now i do! So thank you!