All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Polish

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-13-2009, 04:34 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Jedna zwrotka ;-)

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tego fragmentu na j. polski.

Cupido no te de entiendo al dejar ejemplo
de juntar corazones un experto en coneccion
te fallaron las flechas
y de tantas violetas
que porque regalar y en mi jardin ni una flor
pues dile al amor que no toque la puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva manana
ah mi corazon ya le han fallado en ocaciones
me fui de vacaciones
lejos de los amores
y dile a al amor que no es grato en mi vida
le hare mi despedida cuentale las razones
------------------------------------------------------------------------
i jeszcze angielskie tłumaczenie:

Cupid I do not undestan you leaving an example
of keep together hearts an expert in connection
your arrows failed
and many violetas
that to give and in my garden or a flower
then tell the love that does not knock the door
I'm not at home
do not come again tomorrow
ah have failed on occasions to my heart
I went on vacation
away from love
and tell to the love that is not pleasing in my life
I will made a farewell tell it why // tell the reasons
Laylaa is offline   Reply With Quote

Old 08-10-2009, 03:22 PM   #2 (permalink)
Member
 
pippirrup's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Poland
Thanks: 5
Thanked 1 Time in 1 Post

Zgaduję, że tłumaczenia na angielski dokonał komputer...
__________________
remember 'bout adding to my reputation;>
pippirrup is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Treba Mi Jedna Noc- Bata Zdravkovic oxeedahxo Serbian / Croatian / Bosnian 5 05-07-2009 01:44 AM
ALLEGRO BAND-SAMO JEDNA LYRICS....please translate in english. hanifeta Serbian / Croatian / Bosnian 1 03-01-2009 04:33 AM
Dragana Mirkovic - 2008 - Eksplozija Angel4 Serbian / Croatian / Bosnian 22 12-27-2008 07:57 AM
serbian to english jordy-boy Serbian / Croatian / Bosnian 137 05-30-2008 03:16 AM



All times are GMT -6. The time now is 09:21 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1