Jeden Osiem L- Jak Zapomniec

[kieron88]

Hello. Please could someone translate the following song as it has loads of words! It would really help someone who is trying to learn polish I think. Thanks, Kieron.

Ile dałbym by zapomnieć cię
Wszystkie chwile te, które są na nie bo chce bo chce
Nie myśleć o tym już zdmuchnąć wszystkie wspomnienia
niczym zaległy kurz
tak już po prostu nie pamiętać
sytuacji w których serce klęka
wiem
nie wyrwę się chociaż bardzo chce
mam nadzieje że to wiesz i ty.


Znowu widzę Ciebie przed swoimi oczami
Znowu zasnąć nie mogę owładnięty marzeniami
Wszystko poświęcam myśli, że byłaś kiedyś blisko
Kiedy czułem Ciebie obok wtedy czułem że mam wszystko
Tyle zostało po mnie tylko ty i setki wspomnień
ile dałbym za to by móc o tym już zapomnieć
teraz nie ma nas i nie chcę być tam gdzie ty jesteś
znowu staniesz przede mną zawsze robisz mi to we śnie
będę patrzył jak odchodzisz chociaż chciałbym się odwrócić
będę myślał ile dałbym komuś kto by czas zawrócił
kto by zatrzymał wskazówki tylko na ten jeden moment
w chwili w której Cię poznałem
poszedłbym już w drugą stronę.


To był sen na jawie, gdy marzenia się spełniały
Wszystko takie realne chwile szybko tak mijały
Tylko my zamknięci w czterech ścianach a tak w ogóle
Ważna Ty byłaś obok a ja czułem się spokojny
Pamiętasz jeszcze te dni całe miesiące
Pamiętasz chcesz zapomnieć ja nie mogę wiem, że błądzę
Snute kiedyś opowiastki ja, Ty i srebrna taca
Kiedyś to nie przerażało już do tego nie chce wracać
Aura zepsucia w powietrzu tracisz te pięćdziesiąt procent
Chcę zapomnieć o tobie zatrzeć w pamięci te noce
By odeszły w niepamięć chwile, które zwałem złotem
Tamte chwile to tombak, bo już wiem, co było potem


Moje myśli spiętrzone wokół jednej chwili
Kiedyś ta krótka potrafiła czas umilić
Teraz stojąc jakby obok wciąż się przyglądam
Już nie cieszy jak kiedyś wspominam, myślę, dokąd zdążam
Inne cele w życiu inne plany i pragnienia
Musze wszystko pozmieniać tak jak czas wszystko zmienia
To co było nie wróci wiem choć czasem mam nadzieje
Po co mam, więc pamiętać ktoś by powiedział stare dzieje
Wiem to
Nie mogę zapomnieć jak było dobrze
Wiem to
Skończyło się mój własny pogrzeb
Wiem to
I proszę Boga nigdy więcej niech nie pozwoli na to
by ktoś trafił w moje serce

[Olennka]

Ile dałbym by zapomnieć cię/ How much would I give to forget you
Wszystkie chwile te, które są na nie bo chce bo chce / All of the moments that are for no because I want, beacuse I want
Nie myśleć o tym już zdmuchnąć wszystkie wspomnienia / Don't think about it, blow all of the memories
niczym zaległy kurz / like a lingered dust
tak już po prostu nie pamiętać / simply not remember
sytuacji w których serce klęka / situations, when my heart kneel down
wiem / I know
nie wyrwę się chociaż bardzo chce / I won't breake free, even If I want it so much
mam nadzieje że to wiesz i ty./ I hope you know it as well.

Znowu widzę Ciebie przed swoimi oczami / I see you again in front of my eyes
Znowu zasnąć nie mogę owładnięty marzeniami / I can't fall asleep again, overtaken by my dreams
Wszystko poświęcam myśli, że byłaś kiedyś blisko / I devote everything to a thought, that once you used to be close
Kiedy czułem Ciebie obok wtedy czułem że mam wszystko / When I felt you next to me, I felt that I have everything
Tyle zostało po mnie tylko ty i setki wspomnień / All that is left after me is you and plenty of memories
ile dałbym za to by móc o tym już zapomnieć / How much would I give to be able to forget it
teraz nie ma nas i nie chcę być tam gdzie ty jesteś /Now, there is no us and I dont want to be where you are
znowu staniesz przede mną zawsze robisz mi to we śnie / you will stand in front of me again, you always do it when I'm asleep
będę patrzył jak odchodzisz chociaż chciałbym się odwrócić / I will watch you going away, even if I want to look away
będę myślał ile dałbym komuś kto by czas zawrócił / I will think how much would I give to someone, who could turn back time
kto by zatrzymał wskazówki tylko na ten jeden moment / who would stop the clock's hands for that only moment
w chwili w której Cię poznałem / in the minute that I've met you
poszedłbym już w drugą stronę./ I would go in the other direction

To był sen na jawie, gdy marzenia się spełniały / It was a daydream, when the memories came true
Wszystko takie realne chwile szybko tak mijały / Everything so real, moments passed so quickly
Tylko my zamknięci w czterech ścianach a tak w ogóle / Only us closed between four walls, and in general
Ważna Ty byłaś obok a ja czułem się spokojny / You was important next to me and I felt calm
Pamiętasz jeszcze te dni całe miesiące / Do you remember those days, whole months
Pamiętasz chcesz zapomnieć ja nie mogę wiem, że błądzę / You remember, you want to forget, I can't, I know that I'm getting lost
Snute kiedyś opowiastki ja, Ty i srebrna taca / Stories that were cherished once, you, me and silver tray
Kiedyś to nie przerażało już do tego nie chce wracać / It used to frightened me, I don't want to come back to this
Aura zepsucia w powietrzu tracisz te pięćdziesiąt procent / Athmosphere of vitiation in the air, you lose those fifty percent
Chcę zapomnieć o tobie zatrzeć w pamięci te noce / I want to forget about you, to blur those nights in my memory
By odeszły w niepamięć chwile, które zwałem złotem / I want the moments, that I used to call gold, to fall in oblivion
Tamte chwile to tombak, bo już wiem, co było potem / Those memories are a tambac, cause I already know what was next

Moje myśli spiętrzone wokół jednej chwili / My thoughts backed up around one moment
Kiedyś ta krótka potrafiła czas umilić / Once this short could please my time
Teraz stojąc jakby obok wciąż się przyglądam / Now, I'm standing like next to it, keep looking on
Już nie cieszy jak kiedyś wspominam, myślę, dokąd zdążam / It's not making me happy as it used to, I reminisce, think where I'm going
Inne cele w życiu inne plany i pragnienia / Different aims in life, different plans and desires
Musze wszystko pozmieniać tak jak czas wszystko zmienia / I have to change everything, like the time changes everything
To co było nie wróci wiem choć czasem mam nadzieje / Things that happened won't come back, I know that, but sometimes I have hope
Po co mam, więc pamiętać ktoś by powiedział stare dzieje / Why shall I remember old times
Wiem to / I know this
Nie mogę zapomnieć jak było dobrze / I can't forget how good it was
Wiem to / I know this
Skończyło się mój własny pogrzeb/ It's over, my own funeral
Wiem to / I know this
I proszę Boga nigdy więcej niech nie pozwoli na to / And I ask God not to let
by ktoś trafił w moje serce/ someone to get inside my heart any more.

[kieron88]

jestem teraz bardzo szczesliwy! dzieki bardzo olennka!