Sylwiz & Liber - Ona i On, Polish to English.

[royiyu]

Can somebody translate this song from Polish to English, please? I would appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line.

Thank you.

Sylwia:
nasz plomien juz dawno zgasl,
dawno brak nam sil.
A zimne dialogi juz, nie umilaja nam dni.
Nawet nie potrafie cie czuc, nagle nie pragne twoich ust
nie czarujmy sie nie ma tu juz nic... Juz nic...

Ref.
Jeszcze kiedys bedziemy jak ona i on,
uda nam sie naprawic kazdy blad, kazdy blad...
Jeszcze kiedys znajdziemy to czego wciaz nam brak,
moze uwierze w cuda tego dnia, tego dnia...

Liber:
kolejny raz bezradnie w dloniach kryje twarz
tyle zlych spraw niszczy nas, co raz szybciej plynie czas.
W tym naszym filmie milion dramatycznych scen,
coraz dalej nas happy end, oby to byl tylko sen.
Rzadko swieci slonce, dosyc mamy burz.
Czy to nadal my? Spojrz - ja milosci dawno nie widze tu.
To wszystko jest oparte tylko na pretensjach -
kochanie to kleska, otwarta wojna damsko-meska.

[pippirrup]

Sylwia:
nasz plomien juz dawno zgasl,
Our flame has gone out long ago
dawno brak nam sil.
We've lost our strength long since
A zimne dialogi juz, nie umilaja nam dni.
And cold dialogues don't while away the time anymore
Nawet nie potrafie cie czuc, nagle nie pragne twoich ust
I can't even feel you, I don't desire your lips suddenly
nie czarujmy sie nie ma tu juz nic... Juz nic...
Let's not sweet talk ourselves, there's nothing left

Ref.
Jeszcze kiedys bedziemy jak ona i on,
We will yet be like she nad he
uda nam sie naprawic kazdy blad, kazdy blad...
We will manage to rectify each mistake
Jeszcze kiedys znajdziemy to czego wciaz nam brak,
Some day we will yet find what we miss all the time
moze uwierze w cuda tego dnia, tego dnia...
Maybe I'll believe in wonders that day

Liber:
kolejny raz bezradnie w dloniach kryje twarz
One more time I helplessly hide my face in my hands
tyle zlych spraw niszczy nas, coraz szybciej plynie czas.
Because so many bad things destroy us; time flows faster and faster
W tym naszym filmie milion dramatycznych scen,
In this movie of ours there's a million of dramatic scenes
coraz dalej nas happy end, oby to byl tylko sen.
Happy ending is moving away from us; may it be only a dream
Rzadko swieci slonce, dosyc mamy burz.
The sun shines rarely and we've had enough of storms
Czy to nadal my? Spojrz - ja milosci dawno nie widze tu.
Is it still us? Look, I don't see any love here for long
To wszystko jest oparte tylko na pretensjach -
It is based only on grievances
kochanie to kleska, otwarta wojna damsko-meska.
Sweetheart, it's a disaster, an open male-female war

Phew! If you guys already listen to some Polish ditty, why must it always be such trash??

[royiyu]

Thanks for the translation.


Would you like to recommend some GOOD Polish songs then?

[pippirrup]

Sure ; ) I can recommend you some sample songs I find good (and they are good ), but if I knew more or less what genre you're in it would be easier : )
But anyways - Varius Manx "Zanim zrozumiesz": http://www.youtube.com/watch?v=phuOyUSTTAA This is one of the best Polish songs I can think about this moment, and there are English subtitles (by me ;p) Besides the band comes from my hometown "Pocałuj noc" is also quite good: http://www.youtube.com/watch?v=3XqmCXeV-GE I'm not a big fan of Varius Manx, but in the 90's they recorded quite a few good pop (almost rock) songs. Here's another one from my "youth" (90's): Edyta Bartosiewicz Ostatni http://www.youtube.com/watch?v=U29W1ljYPuA
One of the best and most original rock bands that has been around since 1980's, Kult: "CZarne słońca" http://www.youtube.com/watch?v=FUHdvRnXTsU "Gdy nie ma dzieci": http://www.youtube.com/watch?v=Lm44D...eature=related (timeless classic, you're gonna love it) video features frontman's kids, the title means "When the kids are out [on vacation]" Maybe I'll add some hip hop too: Paktofonika "Chwile Ulotne": http://www.youtube.com/watch?v=8xEN4...eature=related and Kaliber 44 "Normalnie o tej porze": http://www.youtube.com/watch?v=iG8xi9BTbao I think that's enough so far. I hope you'll enjoy at least one song ; p

[pippirrup]

One more: Wilki "Son of Blue Sky" (in English) http://www.youtube.com/watch?v=sed77...eature=related

[pippirrup]

I realized I ommitted quite important one - last but not least (should be first): http://www.youtube.com/watch?v=5k2fU_N91B0

[royiyu]

Thanks for all the recommendation.

I'll check out ASAP, once I'm back in Canada. I'm in China for vacation right now, and China blocked YouTube.

[royiyu]

hi pipurrup

can you translate this song for me pls?

ref
Kiedy znajdziemy sie na zakrecie
co z nami bedzie,
gdy świat rozpędzi sie niebezpiecznie
co z nami bedzie,
nawet jeśli życie dawno zna odpowiedź
może lepiej gdy nam teraz nic nie powie... *2

Nasz każdy pełen przygód rok,
każdy miesiąc drogi masz,
Każdy nowy dzień jak szansa i
każda chwila trwoga nam
Każdy zachód słońca nasz
Każdy podniesiony ton,
Każdy naprawiony błąd
i czy musimy stracić to?!

W żywym ogniu niełatwych pytan topimy plany i sami nie wiemy po co chcemy przeczytać cały scenariusz szukamy błędów przewidujemy najgorsze ze nie dojdziemy do happy endu a to dopiero początek tyle przed nami po co sie pytasz na stracie co bedzie z nami i nawet jeśli to zycie zna juz odpowiedz bedzie duzo ciekawiej gdy teraz nic nam nie powie.

Tyle miejsc odkrytych gdzie inni nie dotarli wciąż
Tyle krętych dróg pod prąd i czy musimy stracić to?