Eldo - Nie pytaj o nią

[kieron88]

Czesc. Czy moge ktos przetlumaczyc po angielsku? Dzieki. Duzo slow!:-

http://www.youtube.com/watch?v=2LwK8W0f3-E

Eldo - Nie pytaj o nią


To nie karnawał, ale tańczyć z nią chcę
Znam ją 30 lat, ale wciąż niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
To szaleństwa zakochane wszystko zrobić są w stanie
Dzień wstaje, nową nadzieją nad jej brzegiem
Za rękę przed siebie choć czasem jej nie poznaję
To nie matka ale wzięła mnie w opiekę
Pokazała mi emocje, nauczyła być człowiekiem
Mimo że kiedyś będę musiał wszystko oddać
Los zada pytanie: „Staniesz przy niej czy ją poddasz?”
Jedna z jej lekcji była o wierności
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, często się wściekam
Bywam obojętny, chciałbym tylko ją odwiedzać
Tak od święta, wyjechać jak inni to robią
Nie umiałbym jej zostawić, proszę nie pytaj mnie o nią.

Ref.
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta. x2

To nie kochanka, ale co noc sypiam z nią,
Nawet jeśli wokół drwią i się śmieją wciąż i wciąż
Nawet jeśli będę sam z nią jedynie
Bo cała reszta postanowi kochać inne
Zły sen, bo to ideał dla milionów
Często pierwsza miłość od kołyski do grobu
Wielu tęskni za nią, wielu nie może wrócić
Więc w sercach ją mają czekając, aż los się odwróci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwować wszystkie jej blaski i cienie
I widzieć ją jaka jest, starać się rozumieć
W głosów tłumie czego naprawdę chce i co czuje
Nasz wspólny obowiązek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i ćpuny na dworcach
Mówią o niej bzdury, nas nic nie przekona
A póki my żyjemy, żyje ona!

Ref.
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta. x2

Ona nie urodziła mnie lecz kocham ją jak matkę
Nie raz mnie odrzuciła, ale będę z nią na zawsze
To miłość, przed którą wielu ostrzegało
Jeśli stracisz dla niej głowę to położysz ją za nią
Niektórzy myślą, że jest ich własnością
Chcą jej zmienić imię, myślą, że mogą, bo nią rządzą
Chcą dać jej numer i mieć ją na wyłączność
A to solidarność ludzi przecież zwróciła jej wolność
Brudne ulice gdzie codziennie ją spotykasz
Tak pijaną i niechlujną, która ciągle się potyka
Ciągle z niej dumny, nie raz się zastanawiam
Jak bywam durny, bo przecież ciągle mnie zostawia
Idealiści mają dziwne motywy by kochać ją
Choć z nią czasem los parszywy
I nie ma dla mnie innych miejsc i innej poza nią
Nie pytaj, znasz ją, budzisz się z nią co rano

[skr]

Eldo - Nie pytaj o nią
DON'T ASK ABOUT HER

To nie karnawał, ale tańczyć z nią chcę
IT'S NOT CARNIVAL, BUT I WANNA DANCE WITH HER
Znam ją 30 lat, ale wciąż niewiele wiem
I KNOW HER FOR 30 YEARS, BUT I STILL KNOW NOT MUCH
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
MANY HEARTS BEAT FOR HER, MANY IN HER
Do szaleństwa zakochane wszystko zrobić są w stanie
THEY'RE CRAZY IN LOVE, ABLE TO DO EVERYTHING
Dzień wstaje, nową nadzieją nad jej brzegiem
A DAY WAKES UP WITH NEW HOPE ON HER SHORE/BANK
Za rękę przed siebie choć czasem jej nie poznaję
GOING AHEAD HOLDING HANDS, ALTHOUGH I DON'T RECOGNISE HER SOMETIMES
To nie matka ale wzięła mnie w opiekę
SHE'S NOT A MOTHER, BUT SHE'S TOOK CARE OF ME
Pokazała mi emocje, nauczyła być człowiekiem
SHE SHOWED ME EMOTIONS, SHE TAUGHT HOW TO BE A HUMAN
Mimo że kiedyś będę musiał wszystko oddać
ALTHOUGH I'LL HAVE TO GIVE IT ALL AWAY SOMEDAY
Los zada pytanie: „Staniesz przy niej czy ją poddasz?”
FATE WILL ASK QUESTION: WILL YOU STAND BY HER SIDE OR GIVE HER UP?
Jedna z jej lekcji była o wierności
ONE OF HER LESSONS WAS ABOUT FAITHFULLNESS
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
THAT ULTIMATE ONE- TILL THE LAST DROP OF BLOOD
Bywam okropny dla niej, często się wściekam
SOMETIMES I'M MEAN TO HER, I OFTEN GET MAD
Bywam obojętny, chciałbym tylko ją odwiedzać
SOMETIMES I'M INDIFFERENT, I WISH I COULD JUST VISIT HER
Tak od święta, wyjechać jak inni to robią
JUST ON HOLIDAYS, GO AWAY JUST LIKE OTHERS DO
Nie umiałbym jej zostawić, proszę nie pytaj mnie o nią.
I COULDN'T LEAVE HER, PLEASE DON'T ASK ME ABOUT HER

Ref.
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
AND DON'T ASK ME ABOUT HER, YOU KNOW HER PERFECTLY
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
DON'T ASK WHAT SHE'LL GIVE YOU, BUT WHAT YOU CAN DO FOR HER
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
YOU MEET HER IN DIFFERENT CONDITION EVERYDAY
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta. x2
BUT YOU FEEL ONLY PRIDE, WHEN SOMEONE ASK YOU ABOUT HER

To nie kochanka, ale co noc sypiam z nią,
SHE'S NOT A LOVER, BUT I SLEEP WITH HER EVERY NIGHT
Nawet jeśli wokół drwią i się śmieją wciąż i wciąż
EVEN IF THEY SNEER AT HER AND LAUGH CONSTANTLY
Nawet jeśli będę sam z nią jedynie
EVEN IF THERE'S JUST ME WITH HER
Bo cała reszta postanowi kochać inne
BECAUSE ALL THE REST WILL DECIDE TO LOVE OTHER ONES
Zły sen, bo to ideał dla milionów
A BAD DREAM, BECAUSE THAT'S AN IDEAL FOR MILLIONS
Często pierwsza miłość od kołyski do grobu
VERY OFTEN THE FIRST LOVE FROM CRADLE TO GRAVE
Wielu tęskni za nią, wielu nie może wrócić
MANY LONG TO HER, MANY CAN'T COME BACK
Więc w sercach ją mają czekając, aż los się odwróci
SO THEY HAVE HER IN THEIR HEARTS, WAITING FOR THE FAITH TO TURN
To nie muza, ale daje mi natchnienie
SHE'S NOT A MUSE, BUT SHE GIVES ME INSPIRATION
By obserwować wszystkie jej blaski i cienie
TO OBSERVE ALL OF HER UPS AND DOWNS
I widzieć ją jaka jest, starać się rozumieć
AND SEE HER JUST THE WAY SHE IS, TRYING TO UNDERSTAND
W głosów tłumie czego naprawdę chce i co czuje
WHAT SHE REALLY NEEDS AND FEEL IN CROWD OF VOICES
Nasz wspólny obowiązek i troska
OUR COMMON DUTY AND CARE
Jej dzieci to ja i Ty ale i ćpuny na dworcach
HER CHILDREN ARE ME AND YOU, BUT ALSO JUNKIES ON STATIONS
Mówią o niej bzdury, nas nic nie przekona
THEY TALK RUBBISH ABOUT HER, NOTHING WILL CONVINCE US
A póki my żyjemy, żyje ona!
AND UNTILL WE LIVE, SHE LIVES

Ref.
I nie pytaj mnie o nią, znasz ją doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty możesz zrobić dla niej
Codziennie w innym stanie ją spotykasz
Lecz czujesz tylko dumę, gdy ktoś o nią Cię zapyta. x2

Ona nie urodziła mnie lecz kocham ją jak matkę
SHE DIDN'T GIVE BIRTH TO ME, BUT I LOVE HER LIKE MOTHER
Nie raz mnie odrzuciła, ale będę z nią na zawsze
SHE TURNED ME DOWN MANY TIMES, BUT I'LL BE WITH HER FOREVER
To miłość, przed którą wielu ostrzegało
THAT'S THE LOVE THAT MANY WARNED OF
Jeśli stracisz dla niej głowę to położysz ją za nią
IF YOU LOSE YOUR HEAD FOR HER, YOU'LL PUT IT INSTEAD OF HER
Niektórzy myślą, że jest ich własnością
SOME THINK SHE'S THEIR PROPERTY
Chcą jej zmienić imię, myślą, że mogą, bo nią rządzą
THEY WANNA CHANGE HER NAME, THEY THINK THEY CAN, CAUSE THEY RULE HER
Chcą dać jej numer i mieć ją na wyłączność
THEY WANNA GIVE HER A NUMBER, HAVE HER EXCLUSIVELLY
A to solidarność ludzi przecież zwróciła jej wolność
BUT PEOPLE'S SOLIDARITY IS WHAT GAVE HER FREEDOM BACK
Brudne ulice gdzie codziennie ją spotykasz
DIRTY STREETS WHERE EVERYDAY YOU MEET HER
Tak pijaną i niechlujną, która ciągle się potyka
SO DRUNK AND SLOPPY, SHE STUMBLE ALL THE TIME
Ciągle z niej dumny, nie raz się zastanawiam
I'M STILL PROUD OF HER, I WONDER MANY TIMES
Jak bywam durny, bo przecież ciągle mnie zostawia
HOW STUPID I AM, CAUSE SHE KEEPS LEAVING ME
Idealiści mają dziwne motywy by kochać ją
IDEALISTS HAVE STRANGE REASONS TO LOVE HER
Choć z nią czasem los parszywy
ALTHOUGH LIFE WITH HER IS ROTTEN SOMETIMES
I nie ma dla mnie innych miejsc i innej poza nią
AND THERE ARE NO PLACES FOR ME EXCEPT HER
Nie pytaj, znasz ją, budzisz się z nią co rano
DON'T ASK, YOU KNOW HER, YOU WAKE UP WITH HER EVERY MORNING